WorldCat Identities

Kita-Huber, Jadwiga

Overview
Works: 7 works in 11 publications in 2 languages and 124 library holdings
Genres: Criticism, interpretation, etc  Conference proceedings 
Classifications: PT2605.E4, 830.93822
Publication Timeline
Key
Publications about  Jadwiga Kita-Huber Publications about Jadwiga Kita-Huber
Publications by  Jadwiga Kita-Huber Publications by Jadwiga Kita-Huber
Most widely held works by Jadwiga Kita-Huber
Verdichtete Sprachlandschaften : Paul Celans lyrisches Werk als Gegenstand von Interpretation und Übersetzung by Jadwiga Kita-Huber ( Book )
4 editions published in 2004 in German and held by 105 WorldCat member libraries worldwide
Die vorliegende Studie zeichnet ein plastisches Bild der Lyrik Paul Celans und all dessen, was seine polnischen Übersetzer leisten mussten. Die semantisch präzisen Analysen der Gedichte Celans führen in bedeutende Details der Lebensgeschichte des Dichters ein. Aber auch seine Poetologie, Elemente der jüdischen Tradition, Medizin und Geologie verlangen wissende Aufmerksamkeit sowohl von Lesern als auch Übersetzern, die sich mit Paul Celan beschäftigen: so kann schon die Lektüre seiner Gedichte - metaphorisch - als Übersetzen verstanden werden. Parallel zur Interpretation der Originaltexte erklärt und bewertet die Autorin die wichtigsten Übersetzungen ins Polnische mit ihren Konsequenzen für die Celan-Rezeption in unserem östlichen Nachbarland. Auch des Polnischen Unkundige erhalten Aufklärung über Dichtung und Übersetzung als Quelle sprachlicher Neuerung, eingebettet in ein Modell hermeneutisch abgesicherter Translationstheorie und ergänzt durch reichhaltige bibliographische Dokumentation
Der Heiligen Schrift auf der Spur : Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur ( Book )
2 editions published in 2009 in German and held by 9 WorldCat member libraries worldwide
"Cóż za księga!" : Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność ( Book )
1 edition published in 2010 in Polish and held by 3 WorldCat member libraries worldwide
Hiob nach der Shoah : Aleksandar Tišmas Roman "Das Buch Blam" ( )
1 edition published in 2009 in German and held by 2 WorldCat member libraries worldwide
Orzeł czy reszka : poezja pieniądza by Jochen Hörisch ( Book )
1 edition published in 2010 in Polish and held by 2 WorldCat member libraries worldwide
Teoria awangardy by Peter Bürger ( Book )
1 edition published in 2006 in Polish and held by 2 WorldCat member libraries worldwide
 
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.86 (from 0.00 for Teoria awa ... to 0.92 for Verdichtet ...)
Alternative Names
Huber, Jadwiga Kita-.
Kita, Jadwiga.
Languages
German (7)
Polish (4)