WorldCat Identities

Toury, Gideon

Publication Timeline
.
Most widely held works by Gideon Toury
Descriptive translation studies and beyond by Gideon Toury( )

58 editions published between 1994 and 2012 in English and Spanish and held by 2,957 WorldCat member libraries worldwide

A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature. Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies of various scopes and levels, with emphasis on the need to contextualize whatever one sets out to focus on. Part One deals with the position of descriptive studies within TS and justifies the author's choice to devote a whole book to the subject. Part Two gives a detailed rationale for descriptive studies in translation and serves as a framework for the case studies comprising Part Three. Concrete descriptive issues are here tackled within ever growing contexts of a higher level: texts and modes of translational behaviour -- in the appropriate cultural setup; textual components -- in texts, and through these texts, in cultural constellations. Part Four asks the question: What is knowledge accumulated through descriptive studies performed within one and the same framework likely to yield in terms of theory and practice?This is an excellent book for higher-level translation courses
Beyond descriptive translation studies : investigations in homage to Gideon Toury by Anthony Pym( )

14 editions published between 2005 and 2008 in English and held by 1,400 WorldCat member libraries worldwide

To go "beyond" the work of a leading intellectual is rarely an unambiguous tribute. However, when Gideon Toury founded Descriptive Translation Studies as a research-based discipline, he laid down precisely that intellectual challenge: not just to describe translation, but to explain it through reference to wider relations. That call offers at once a common base, an open and multidirectional ambition, and many good reasons for unambiguous tribute. The authors brought together in this volume include key players in Translation Studies who have responded to Toury's challenge in one way or another
In search of a theory of translation by Gideon Toury( Book )

5 editions published in 1980 in English and held by 85 WorldCat member libraries worldwide

Be-tsel Haśkalat Berlin by Chaim Shoham( Book )

2 editions published in 1996 in Hebrew and held by 39 WorldCat member libraries worldwide

Descriptive translation studies and beyond by Gideon Toury( Book )

2 editions published between 1995 and 2001 in English and held by 31 WorldCat member libraries worldwide

Normot shel tirgum, ṿeha-tirgum ha-sifruti le-ʻIvrit ba-shanim 1930-1945 by Gideon Toury( Book )

2 editions published in 1977 in Hebrew and held by 31 WorldCat member libraries worldwide

Translation across cultures by Gideon Toury( Book )

12 editions published between 1987 and 1998 in English and Undetermined and held by 26 WorldCat member libraries worldwide

<>( Book )

3 editions published in 1982 in Hebrew and held by 19 WorldCat member libraries worldwide

Jewish translation history : a bibliography of bibliographies and studies by Robert Singerman( Book )

5 editions published in 2002 in English and held by 18 WorldCat member libraries worldwide

Annotation
Beyond descriptive translation studies : investigations in homage to Gideon Toury( Book )

1 edition published in 2008 in English and held by 9 WorldCat member libraries worldwide

Prince Caspian by C. S Lewis( Book )

2 editions published between 1980 and 2005 in Hebrew and held by 8 WorldCat member libraries worldwide

"NARNIA ... the land beyond the lamppost where wondrous things happen, where the Lion returns .. where a battle is about to begin. An evil king sits on the throne of Narnia, forcing all the Talking Beasts and mythical creatures to live in hiding. The rightful king, the young Prince Caspian, fights desperately to regain his throne and save his people. But when all seems lost the Great Lion, Aslan, calls Peter, Susan, Edmund and Lucy, four heroes from another world, to join the battle to free Narnia."
Die Psalmen by Bible. O. T. Psalms. German( Book )

3 editions published in 1998 in German and held by 7 WorldCat member libraries worldwide

ha-ʻIvrit : śafah ḥayah : ḳovets meḥḳarim ʻal ha-lashon be-heḳshereha ha-ḥevratiyim-tarbutiyim : be-ʻiḳvot Kenes Oranim 750( Book )

2 editions published in 1992 in Hebrew and held by 6 WorldCat member libraries worldwide

Pengajian penterjemahan deskriptif dan jangkauannya = descriptive translations studies and beyond by Gideon Toury( Book )

2 editions published between 2013 and 2014 in Malay and held by 6 WorldCat member libraries worldwide

Aḥyano shel ha-ḳosem by C. S Lewis( Book )

1 edition published in 1978 in Hebrew and held by 5 WorldCat member libraries worldwide

Descriptive translation studies - and beyond by Gideon Toury( Book )

1 edition published in 2012 in English and held by 5 WorldCat member libraries worldwide

Translation theory and intercultural relations( Book )

2 editions published in 1981 in English and held by 5 WorldCat member libraries worldwide

In search of a theory of translation by Gideon Toury( Book )

3 editions published between 1980 and 1988 in English and held by 5 WorldCat member libraries worldwide

Hatul ve-akhbar : novela by Günter Grass( Book )

3 editions published between 1976 and 1977 in Hebrew and held by 4 WorldCat member libraries worldwide

 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.11 (from 0.03 for Beyond des ... to 0.96 for In search ...)

Descriptive translation studies and beyond Descriptive translation studies and beyond
Covers
Beyond descriptive translation studies : investigations in homage to Gideon TouryDescriptive translation studies and beyondJewish translation history : a bibliography of bibliographies and studiesBeyond descriptive translation studies : investigations in homage to Gideon Toury
Alternative Names
Gideon Toury

Gideon Toury Israeli literary and translation scholar

Gideon Toury israelischer Literatur- und Sprachwissenschaftler

Gideon Toury izraelský překladatel, teoretik překladu a profesor

Gideon Toury prescriptive aspects of the descriptive translation theory

Gideon Toury traduttore e linguista israeliano

Gideon Toury vertaler uit Israël

Gidʿôn Ṭûrî

Toury, G.

Toury, G. 1942-

Toury, Gideon

Toury, Gideon 1942-

Ṭuri, Gidʿon

Ṭûrî, Gidʿôn 1942-

Ṭwriy, Gidʿwn 1942-...

Ṭwriy Gidʿwn 1942-2016

Γεδεών Τούρυ

גדעון, טורי

טורי, גדעון

טורי, גדעון 1942-...

טורי גדעון 1942-2016

Languages
English (94)

Hebrew (17)

Spanish (8)

German (3)

Malay (2)