WorldCat Identities

Francke, Renate

Overview
Works: 73 works in 289 publications in 2 languages and 1,035 library holdings
Genres: Records and correspondence  Criticism, interpretation, etc 
Roles: Editor, Arranger, Adapter, Author, Contributor, Other, Redactor
Classifications: PT2301, 831.7
Publication Timeline
.
Most widely held works by Renate Francke
Säkularausgabe. Werke. Briefwechsel. Lebenszeugnisse by Heinrich Heine( Book )

92 editions published in 1970 in German and held by 186 WorldCat member libraries worldwide

Säkularausgabe : Werke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse by Heinrich Heine( Book )

17 editions published between 1970 and 2008 in German and held by 64 WorldCat member libraries worldwide

Säkularausgabe : Werke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse by Heinrich Heine( Book )

13 editions published between 1972 and 2001 in German and held by 62 WorldCat member libraries worldwide

Gedichte, 1845-1856 by Heinrich Heine( Book )

18 editions published between 1986 and 2008 in German and held by 58 WorldCat member libraries worldwide

Main description: Der Band bietet den Kommentar zum Textband 3 der Edition mit den Sammlungen "Romanzero" (1851) und "Gedichte. 1853 und 1854" sowie dem umfangreichen Bestand der seit 1845 entstandenen und zum größten Teil von Heine nicht veröffentlichten Gedichte. -- Sowohl die Sammlungen wie jedes einzelne Gedicht werden in miteinander korrespondierenden Kategorien kommentiert. Im Abschnitt "Entstehung" werden die Textgeschichte der jeweiligen Texteinheit und ihre Druckgeschichte dargestellt, wie sie sich aus historischen und biographischen Zeugnissen (Textzeugen, briefliche Mitteilungen, Zeugnisse Dritter) ergeben. Die Auswertung aller überlieferten Handschriften ergab neue Erkenntnisse zum ursprünglichen Fundus, aus dem der "Romanzero" gestaltet wurde. Anhand der Korrekturbogen und des Briefwechsels wird nachgewiesen, dass - entgegen der bisherigen Auffassung - ein von Heine beabsichtigter Einschub mehrerer Gedichte in den "Romanzero" nicht zustande kam. Bei den einzelnen Gedichten wird im Überblick der genetische Prozess beschrieben, der den "Mitteilungen zum Text" durch die Verzeichnung aller Varianten zwischen ediertem Text und den anderen authentischen Textzeugen detailliert belegt wird. In den "Erläuterungen" werden unter den zum besseren Verständnis des Textes notwendigen Informationen über historische, literarische und biographische Fakten neue Quellen aus Heines später Lektüre und Reminiszenzen an frühe Leseeindrücke erschlossen. Durch Querverweise auf Parallelstellen in anderen Texten und Briefen werden die Erläuterungen mit Heines Werk vernetzt. -- Der Kommentar zu den 69 Einzelgedichten aus dem Nachlass belegt detailliert Heines Arbeit an den Texten, aber auch ihre Entstellung durch spätere Herausgeber, die bis heute die Textgeschichte bestimmt. -- Dem Band ist ein erläuterndes Personenregister und ein Verzeichnis aller Gedichtüberschriften und -anfänge mit Kennzeichnung der von fremden Herausgebern verliehenen Überschriften beigegeben
Über Deutschland, 1833-1836; Aufsätze über Kunst und Philosophie by Heinrich Heine( Book )

16 editions published between 1972 and 2011 in German and held by 52 WorldCat member libraries worldwide

Der jetzt veröffentlichte Kommentar zum bereits seit längerem vorliegenden Textband 8 der Säkularausgabe enthält die Entstehungsgeschichten, Überlieferungen, Mitteilungen zu den Texten und Erläuterungen zu Heines Arbeiten der frühen dreißiger Jahre, in denen er sich mit der Geschichte von Literatur, Religion und Philosophie in Deutschland auseinandersetzt. Ursprünglich für das französische Publikum verfasst und zuerst übersetzt in französischen Zeitschriften veröffentlicht, erschienen die deutschen Fassungen (teilweise bearbeitet) bald nach den französischen. Sie sind im Entstehungsprozess eng miteinander verflochten, wie Entstehungsgeschichten, Überlieferung und Mitteilungen zum Text ausweisen. Der Band bietet (der Anordnung des Textbandes folgend), chronologisch nach dem Ablauf ihres Entstehungsprozesses geordnet, die Kommentierung der "Romantischen Schule" von 1836 und der zweiten Auflage von "Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland" von 1852, in der Heine einen Teil der Zensurstreichungen der ersten Auflage von 1834 wieder ergänzte und mit einer neuen Vorrede seinen letzten Standpunkt zu diesem Werk erläuterte. Die von der Zensur in der "Romantischen Schule" gestrichenen Stellen werden aus der Druckvorlage im Textband als Fußnoten zum Text mitgeteilt. Weiter kommentieren die Editoren einen "Aufsatz über verschiedenartige Geschichtsauffassung" aus Heines Nachlass, der vermutlich 1833 entstand und thematisch in den Bereich der beiden großen Schriften gehört, und im Anhang des Textbandes publizierten Vorworte der beiden Bändchen "Zur Geschichte der neueren schönen Literatur in Deutschland" und eine Erklärung Heines zu den Zensureingriffen in "Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland" von 1835, ferner zwei Paralipomena zur deutschen Literatur, die ursprünglich für die Fortführung der französischen Publikationen entstanden waren – der Text des einen, des Neunten Artikels, wurde von Heine für die Kapitel III bis V des Dritten Buches der "Romantischen Schule" herangezogen. Im Nachtrag werden Texte und Kommentare zweier Konzeptbruchstücke geboten, die im Zusammenhang mit den beiden großen Schriften entstanden sind, aber nicht bestimmten Textstellen zugeordnet werden können
Werke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse by Heinrich Heine( Book )

7 editions published between 1974 and 1978 in German and held by 32 WorldCat member libraries worldwide

Säkularausgabe : Werke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse by Heinrich Heine( Book )

4 editions published in 1974 in German and held by 29 WorldCat member libraries worldwide

Säkularausgabe : Werke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse by Heinrich Heine( Book )

4 editions published in 1978 in German and held by 26 WorldCat member libraries worldwide

Briefe an Heine, 1823-1836 by Heinrich Heine( Book )

6 editions published in 1974 in German and held by 24 WorldCat member libraries worldwide

Neue melodien spiel ich : Nachtrag zum Buch der Lieder by Heinrich Heine( Book )

8 editions published in 1982 in German and Undetermined and held by 21 WorldCat member libraries worldwide

Heinrich Heine by Heinrich Heine( Book )

3 editions published between 1974 and 1978 in German and held by 15 WorldCat member libraries worldwide

Werke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse : Säkularausgabe by Heinrich Heine( Book )

2 editions published in 2008 in German and English and held by 15 WorldCat member libraries worldwide

Werke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse. 1833-1836 : Aufsätze über Kunst und Philosophie by Heinrich Heine( Book )

1 edition published in 1972 in German and held by 15 WorldCat member libraries worldwide

Briefe an Heine, 1823-1836 by Heinrich Heine( Book )

9 editions published in 1978 in German and held by 15 WorldCat member libraries worldwide

Werke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse by Heinrich Heine( Book )

2 editions published in 2001 in German and held by 13 WorldCat member libraries worldwide

Heinrich Heine by Heinrich Heine( Book )

6 editions published between 1986 and 2008 in German and held by 12 WorldCat member libraries worldwide

Säkularausgabe : Werke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse by Heinrich Heine( Book )

in German and held by 12 WorldCat member libraries worldwide

Gedichte by Heinrich Heine( Book )

1 edition published in 1979 in Undetermined and held by 12 WorldCat member libraries worldwide

De l'Allemagne by Heinrich Heine( )

1 edition published in 1995 in German and held by 0 WorldCat member libraries worldwide

Mit dem vorliegenden Band wird die Erschließung der in der Säkularausgabe erstmals nach Heines Tod wieder geschlossen veröffentlichten Œuvres complètes fortgesetzt. Durch die historisch-kritische Kommentierung wird auch hier wieder umfangreiches Material zu den deutsch-französischen Kulturbeziehungen im 19. Jahrhundert zur Verfügung gestellt. Der Teilband I des Kommentars zu den Textbänden 16 und 17 ("De l’Allemagne I und II") der Säkularausgabe, die bereits 1978 I erschienen sind, enthält drei das gesamte Werk betreffende Teile: ein Vorwort "Heines ,De l’Allemagne‘ – Ein Deutschlandbild in Frankreich?" zum kulturgeschichtlichen Standort des Werkes, die Entstehungsgeschichte und die gesamte Überliefe-rung von Drucken und Handschriften. Überlieferung und Entstehungsgeschichte dokumentieren, wie Heine 1835 die ursprünglich für französische Zeitschriften deutsch verfassten und unter seiner Mitwirkung übersetzten Texte in einer ersten französischen Buchpublikation zusammenstellte und 1855 diese Ausgabe grundlegend umgestaltete sowie durch neue, zum Teil zuerst französisch veröffentlichte Texte erweiterte. Die folgenden Teile (Überlieferung, Mitteilungen zum Text und Erläuterungen) kommentieren ausschließlich "De l’Allemagne I" (Band 16 der Ausgabe), der die 1832–1835 entstandenen Texte über die deutsche Religions-, Philosophie- und Literaturgeschichte umfasst. Die Mitteilungen zum Text weisen die Abweichungen aller gedruckten und handschriftlichen französischen Textzeugen von der Textvorlage ("De l’Allemagne" von 1855) nach. Die Erläuterungen informieren durch Vergleich mit den deutschen Vorlagen detailliert über inhaltliche Änderungen und sprachliche Nuancen, mit denen Heine die Interessen und den Geschmack des französischen Publikums zu berücksichtigen suchte. Die Anhangtexte des Bandes 16 werden ebenfalls in diesem ersten Teilband kommentiert. Die Kommentierung zu "De l’Allemagne II" (Band 17), das Personenregister sowie eine Konkordanz zwischen den deutschen und französischen Texten für beide Bände des Werkes ist dem zweiten Teilband dieses Kommentars vorbehalten
De l'Allemagne. Kommentar by Heinrich Heine( )

1 edition published in 2002 in German and held by 0 WorldCat member libraries worldwide

Der hier vorliegende zweite Teilband des Kommentars zu den Textbänden 16 und 17 der Säkularausgabe bietet die Kommentierung zu den einzelnen Teilen von "De l'Allemagne II", den Anhangtexten in Band 17 und Nachträge. Die für das gesamte Werk gültigen Teile wurden bereits im Teilband 16/17K I vorgelegt: Die Überlieferung, ein Vorwort "Heines De l'Allemagne - Ein neues Deutschlandbild in Frankreich?" und die Entstehungsgeschichte, ferner für "De l'Allemagne I" die Überlieferungen, Mitteilungen zum Text und Erläuterungen sowie Kommentare zu den Anhängen des Textbandes 16. Eine Konkordanz im zweiten Teilband weist die Unterschiede zwischen der 1855 bei Michel Lévy frères erschienenen Ausgabe von "De l'Allemagne" (Bände 16 und 17) und den entsprechenden deutschen Texten (in den Bänden 6, 8, 9 und 12 unserer Ausgabe) nach, wenn diese Abweichungen mindestens einen Satz umfassen. Mit dem Erscheinen dieses Bandes liegt die Zweite Abteilung (Werke in französischer Sprache, Band 13-19) mit allen Kommentarbänden vollständig vor
 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.85 (from 0.62 for De l'Allem ... to 0.97 for Säkularau ...)

Languages
German (210)

English (1)