WorldCat Identities

Edl, Elisabeth

Overview
Works: 72 works in 196 publications in 1 language and 1,193 library holdings
Genres: Fiction  Domestic fiction  History  Psychological fiction  Graphic novels  Comic books, strips, etc  Juvenile works  Biography  Detective and mystery fiction  Historical fiction 
Roles: Translator, Editor, Contributor, Creator, Redactor, Author
Classifications: PQ2246.M2, 843.8
Publication Timeline
.
Most widely held works by Elisabeth Edl
Cahiers by Simone Weil( Book )

13 editions published between 1991 and 2016 in German and Undetermined and held by 166 WorldCat member libraries worldwide

Pariser Tagebuch : 1942-1944 by Hélène Berr( Book )

7 editions published between 2009 and 2011 in German and held by 74 WorldCat member libraries worldwide

Rot und Schwarz : Chronik aus dem 19. Jahrhundert by Stendhal( Book )

13 editions published between 2004 and 2012 in German and held by 66 WorldCat member libraries worldwide

In the café of lost youth by Patrick Modiano( Book )

5 editions published between 2012 and 2014 in German and held by 56 WorldCat member libraries worldwide

"Im Paris der frühen Sechzigerjahre. Schon als junges Mädchen ist Louki aus der Wohnung der Mutter, einer Platzanweiserin im Moulin Rouge, immer wieder weggelaufen. Den Vater hat sie nie gesehen. Ihren Mann, einen wohlsituierten Immobilienmakler, verließ sie ein Jahr nach der Heirat wieder. Sie verkehrt in einem esoterischen Zirkel, schnupft mit einer Freundin ab und zu ein bisschen »Schnee« und verliebt sich schließlich in den angehenden Schriftsteller Roland. Gemeinsam streifen sie tagelang durch die große Stadt. Im Café Le Condé, dem »Café der verlorenen Jugend« in Saint-Germain-des-Prés, glaubt Louki Zuflucht zu finden, während der Detektiv ihres Mannes schon ihre Spur aufgenommen hat. Mit wunderbarer Leichtigkeit erschafft Patrick Modiano, der große zeitgenössische Literat Frankreichs, eine unvergleichliche Atmosphäre, in der das Paris der frühen Sechzigerjahre wiederaufersteht." -- publisher's or bookseller's website
Dora Bruder by Patrick Modiano( Book )

10 editions published between 1998 and 2016 in German and Undetermined and held by 55 WorldCat member libraries worldwide

Fasziniert von einer Suchanzeige in einer alten Zeitung vom Dezember 1941, beginnt Modiano das Schicksal der verschwundenen 15jährigen Jüdin Dora Bruder zu rekonstruieren
Cahiers by Simone Weil( Book )

5 editions published between 1998 and 2016 in German and Undetermined and held by 54 WorldCat member libraries worldwide

La Place de l'Etoile by Patrick Modiano( Book )

4 editions published between 2010 and 2014 in German and held by 52 WorldCat member libraries worldwide

Ein junger Mann, Raphael Schlemilovitch, in Paris zur Zeit des Nationalsozialismus. In seiner fingierten Autobiografie ziehen kaleidoskopartig die Lebensentwürfe der Juden im besetzten Frankreich vorüber: Mal ist er 'Kollaborationsjude' und Liebhaber von Eva Braun, mal 'Feld-und-Flur-Jude' in der tiefsten Provinz, bald emigriert er mit falschen Papieren und wird der Judenverfolgung dennoch nicht entgehen. Bis er bei Doktor Freud auf der Couch liegt, der dem halluzinierenden Held eine 'jüdische Neurose' attestiert. Modianos brillantes Erstlingswerk ist einer der aufregendsten Romane über das von Deutschen besetzte Paris und ein stilistisches Meisterstück zugleich, hier von Elisabeth Edl zum ersten Mal übersetzt
So you don't get lost in the neighborhood : a novel by Patrick Modiano( Book )

7 editions published between 2015 and 2016 in German and held by 48 WorldCat member libraries worldwide

Jean Daragane lebt zurückgezogen in seiner Pariser Wohnung, als ein Fremder ihn wegen seines verlorenen Adressbuchs kontaktiert. Vergessene Namen und lang vergangene Erlebnisse drängen zurück in das Bewusstsein des Schriftstellers. Besonders stark ist die Erinnerung an Annie Astrand. Bei ihr hatte Jean in seiner Kindheit ein Zuhause gefunden, als seine Eltern sich seiner wieder einmal entledigen wollten. Doch dann war Annie mit ihm nach Montmartre gezogen, um eine Flucht nach Italien zu planen, die alles veränderte. Der Nobelpreisträger Patrick Modiano erzählt von einem traumatischen Erlebnis Ende der 50er Jahre, das bis in die Gegenwart des heutigen Paris nachwirkt. (Quelle: buchhandel.de)
La chartreuse de Parme by Stendhal( Book )

6 editions published between 2007 and 2008 in German and held by 47 WorldCat member libraries worldwide

Headstrong and naove, the young Italian aristocrat Fabrizio del Dongo is determined to defy the wrath of his right-wing father and go to war to fight for Napoleon. He stumbles on the Battle of Waterloo, ill-prepared, yet filled with enthusiasm for war and glory. Finally heeding advice, Fabrizio sneaks back to Milan, only to become embroiled in a series of amorous exploits, fuelled by his impetuous nature and the political chicanery of his aunt Gina and her wily lover. Judged by Balzac to be the most important French novel of its time, The Charterhouse of Parma is a compelling novel of extravagance and daring, blending the intrigues of the Italian court with the romance and excitement of youth
Unfall in der Nacht : Roman by Patrick Modiano( Book )

4 editions published between 2006 and 2014 in German and held by 30 WorldCat member libraries worldwide

1990-1996 by Julien Green( Book )

1 edition published in 1999 in German and held by 30 WorldCat member libraries worldwide

Sonnenflecken, Schattenflecken by Philippe Jaccottet( Book )

1 edition published in 2015 in German and held by 24 WorldCat member libraries worldwide

Madame Bovary by Gustave Flaubert( Book )

8 editions published between 2012 and 2015 in German and held by 22 WorldCat member libraries worldwide

Gustave Flauberts hinreissendes Drama und seine Heldin sind zum Skandal und Mythos geworden: Emma Bovary lebt in der Provinz und träumt von grosser Leidenschaft, grosser Liebe und grossem Leben. Gelangweilt von ihrer Ehe mit dem Landarzt Charles, sucht sie die ersehnten Erregungen bald im Ehebruch, doch sie scheitert an ihrem Verlangen und ihrer Umwelt. Als das Buch 1857 in Frankreich erschien, wurde Flaubert wegen 'Unmoral' der Prozess gemacht. Zugleich begann 'Madame Bovarys' Ruhm als der vollkommenste Roman der Geschichte und Gründungsroman der literarischen Moderne. Elisabeth Edl hat eine Neuübersetzung geschaffen, die zeigt, worin Flauberts unvergleichliche Modernität liegt
Mit anderen Worten. Zur Poetik der Übersetzung by Marie Luise Knott( Book )

1 edition published in 2014 in German and held by 21 WorldCat member libraries worldwide

Die lange Ankerkette by Yves Bonnefoy( Book )

3 editions published in 2014 in German and held by 21 WorldCat member libraries worldwide

The little prince by Joann Sfar( Book )

7 editions published between 2010 and 2011 in German and held by 21 WorldCat member libraries worldwide

An aviator finds himself stranded in the Sahara after a bit of engine trouble, and encounters a boy whom he refers to as "the little prince". Over the course of eight days in the desert, as the aviator tries to fix his plane, the boy tells him the story of his life on his home world and his adventures since arriving on Earth. Finally, the boy decides he must return home
Cahiers = Aufzeichnungen by Simone Weil( Book )

2 editions published between 1993 and 2016 in German and held by 20 WorldCat member libraries worldwide

Gräser der Nacht : Roman by Patrick Modiano( Book )

6 editions published between 2014 and 2016 in German and held by 19 WorldCat member libraries worldwide

Aus der Distanz eines halben Jahrhunderts erinnert sich Jean, wie er sich nach dem Algerienkrieg in die geheimnisvolle Dannie verliebte. Als er sie in den 1960er Jahren kennenlernt, lebt sie in Paris, hat so viele Namen wie Adressen und verkehrt mit einer zwielichtigen Bande, die Kontakte nach Marokko unterhält. Trotz der vage lauernden Gefahr werden der angehende Schriftsteller und die junge Frau ein Paar. Doch dann verschwindet Dannie von einem Tag auf den anderen. Und Jean wird als Zeuge in einem Mordfall verhört, der eine neue Geschichte von Dannie erzählt. Modianos Roman ist wie ein Film noir, voller Spannung, Sehnsucht und Geheimnis. Patrick Modiano, 1945 geboren, ist einer der bedeutendsten französischen Schriftsteller der Gegenwart. Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen, u.a. den Prix Goncourt, den österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur und 2014 den Literaturnobelpreis. Zuletzt erschienen bei Hanser die Romane Place de l'Étoile (2010), Im Café der verlorenen Jugend (2012) und Der Horizont (2013). Elisabeth Edl, 1956 geboren, lehrte an der Universität Poitiers. Für ihre Übersetzungen französischer Literatur, u.a. Gustave Flaubert, Julien Green, Philippe Jaccottet, Stendhal und Simone Weil, wurde sie vielfach ausgezeichnet
Cahiers = Aufzeichnungen by Simone Weil( Book )

2 editions published between 1991 and 1993 in German and held by 19 WorldCat member libraries worldwide

Out of the dark = Du plus loin de l'oubli by Patrick Modiano( Book )

5 editions published between 2002 and 2015 in German and held by 14 WorldCat member libraries worldwide

Ein Mann sieht in der Metro eine Frau, die vor dreissig Jahren seine Jugendliebe war. Damals lebte Jacqueline mit einem anderen im Quartier Latin, schnüffelte Äther und träumte von Mallorca. Heute folgt ihr der Erzähler bis zu einer Party, auf der sie sich zunächst nicht zu erkennen gibt. Eine nostalgische Liebesgeschichte aus dem Paris und London der sechziger Jahre
 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.76 (from 0.29 for The little ... to 0.94 for Rot und Sc ...)

WorldCat IdentitiesRelated Identities
Alternative Names
Elisabeth Edl Austrian translator

Elisabeth Edl österreichische Übersetzerin

Elisabeth Edl traductora austríaca

Elisabeth Edl vertaalster uit Oostenrijk

Languages
German (105)