WorldCat Identities

Dutrait, Noël

Overview
Works: 59 works in 229 publications in 2 languages and 1,606 library holdings
Genres: Fiction  History  Political fiction  Criticism, interpretation, etc  Satire  Juvenile works  Conference papers and proceedings  Exhibition catalogs  Short stories 
Roles: Translator, Author, Author of introduction, Publishing director, Editor, Interviewee, Opponent, Director, Other, Host
Classifications: PL2869.O128, 895.1352
Publication Timeline
.
Most widely held works by Noël Dutrait
Soul mountain = [Ling shan] by Xingjian Gao( Book )

24 editions published between 1995 and 2012 in French and held by 240 WorldCat member libraries worldwide

Roman écrit entre 1982 et 1989 par un auteur chinois, réfugié politique en France depuis 1988. Une superbe façon de "régler ses comptes avec la nostalgie du pays natal "avec sa soi-disant patrie" (G.X.). Comme l'écrit l'un des traducteurs, l'expérience du théâtre est capital dans l'écriture de Gao Xingjian. L'oeuvre tient du voyage intérieur, du conte classique picaresque et merveilleux, d'une quête de la beauté et de la confession autobiographique (cf. la préface, p. 5-8) et surtout de la "chronique poétique" (J.L. Douin). [SDM]
One man's Bible : a novel by Xingjian Gao( Book )

12 editions published between 2000 and 2015 in French and held by 149 WorldCat member libraries worldwide

Une dénonciation du système totalitaire chinois. A travers les conversations d'un personnage avec une jeune femme allemande et juive sont évoqués l'éveil au monde puis le contact avec la barbarie, les souffrances, les déchirures, débouchant sur une réflexion en profondeur aussi bien sur l'homme que sur les tragédies que la Chine a connues au cours de la seconde moitié du XXe siècle
Buying a fishing rod for my grandfather : stories by Xingjian Gao( Book )

19 editions published between 1997 and 2009 in French and Slovenian and held by 146 WorldCat member libraries worldwide

"Written between 1983 and 1990, these translated stories take as their themes the fragility of love and life, and the haunting power of memory. In "The Temple" the narrator's acute and mysterious anxiety overshadows the "delirious happiness" of an outing with his new wife on their honeymoon. In "The Cramp" a man narrowly escapes drowning in the sea, only to find that no one even noticed his absence. In "The Accident" a bus hits a cyclist and, as in stop-action film, the chaotic aftermath gives way to a calm, ordinary street comer with no trace of the previous drama. In the title story the narrator attempts to "unburden myself of homesickness" only to find himself lost in a labyrinth of childhood memories. Everywhere in this collection are powerful psychological portraits of characters whose unarticulated hopes and fears betray the never-ending presence of the past in their present lives."--Jacket
Petit précis à l'usage de l'amateur de littérature chinoise contemporaine, 1976-2001 by Noël Dutrait( Book )

11 editions published between 2002 and 2006 in French and held by 85 WorldCat member libraries worldwide

Littérature politique et/ou clandestine, reportages et réflexions, tradition, influence occidentale, littérature féminine. Quelques-uns des points abordés en ce petit livre dense avec en finale une bibliographie qui permet de retrouver les traductions françaises. [SDM]
Big breasts and wide hips : a novel by Yan Mo( Book )

8 editions published between 2004 and 2005 in French and held by 84 WorldCat member libraries worldwide

Analyse : Roman historique. Roman érotique
The republic of wine : a novel by Yan Mo( Book )

7 editions published between 2000 and 2004 in French and held by 69 WorldCat member libraries worldwide

Plagued by persistent reports of cannibalism in a province known as the Republic of Wine, the Chinese government sends a special investigator to substantiate the disturbing rumors
Le quêteur de la mort ; suivi de L'autre rive ; et La neige en août by Xingjian Gao( Book )

6 editions published in 2004 in French and held by 69 WorldCat member libraries worldwide

Théâtre
L' écriture romanesque et théâtrale de Gao Xingjian by Université de Provence( Book )

8 editions published in 2006 in French and held by 62 WorldCat member libraries worldwide

Traduire un art de la contrainte( Book )

5 editions published in 2010 in French and held by 61 WorldCat member libraries worldwide

Proceedings of a symposium held at the University of Aix-en-Provence in Oct. 2008
Les trois rois by Acheng( Book )

13 editions published between 1988 and 2008 in French and held by 59 WorldCat member libraries worldwide

Analyse : Roman historique. Nouvelles
Pow! by Yan Mo( Book )

7 editions published between 2008 and 2013 in French and held by 57 WorldCat member libraries worldwide

Roman d'humour. Roman de société
Xian hua xian shuo : Zhongguo shi su yu Zhongguo xiao shuo by Acheng( Book )

4 editions published between 1995 and 2005 in French and held by 55 WorldCat member libraries worldwide

La Chine et les Chinois by Liliane Dutrait( Book )

5 editions published between 2005 and 2010 in French and held by 44 WorldCat member libraries worldwide

Présente la Chine, sa géographie, sa civilisation, son écriture et sa langue, son histoire depuis l'Antiquité, sa société, le mode de vie des Chinois, etc
Ba ba ba by Shaogong Han( Book )

8 editions published between 1990 and 2003 in French and held by 41 WorldCat member libraries worldwide

Perdre son chemin : nouvelles by Acheng( Book )

9 editions published between 1991 and 2001 in French and held by 40 WorldCat member libraries worldwide

L'auteur, grand narrateur d'histoires vécues, renoue avec le style des conteurs anciens et nous entraîne au coeur de la vie quotidienne des villes et des villages de la Chine profonde. Des histoires courtes, précises, vivantes, finement observées, racontées pour le seul plaisir de conter
Littérature chinoise : état des lieux et mode d'emploi : actes du colloque( Book )

5 editions published in 1998 in French and held by 31 WorldCat member libraries worldwide

Un état des lieux de la littérature chinoise depuis 1988 à travers quelques études sur des auteurs ou des oeuvres : Zhang Xianliang, A Cheng, Gao Xingjian, Li Xiao, Li Rui... Avec une contribution de Gao Xingjian sur "le chinois moderne et l'écriture littéraire"
Chinese literature, ancient and classical by André Lévy( Book )

2 editions published in 1998 in French and held by 30 WorldCat member libraries worldwide

Panorama qui tient compte de l'antiquité de la prose et de la poésie classiques ainsi que de la littérature de divertissement qui comprend les grands romans-fleuves tels ##Les trois royaumes##, ##Au bord de l'eau## ou ##Le singe pèlerin## accessibles en traduction française
Pour une autre esthétique by Xingjian Gao( Book )

3 editions published in 2001 in French and held by 29 WorldCat member libraries worldwide

Romancier ayant obtenu le prix Nobel de littérature en 2000, Gao Xingjian est aussi peintre. Sont rassemblés ici un texte critique et une centaine d'oeuvres, encre de Chine sur papier de riz, de l'artiste
Le témoignage de la littérature by Xingjian Gao( Book )

3 editions published in 2004 in French and held by 27 WorldCat member libraries worldwide

Essai
De la création by Xingjian Gao( Book )

3 editions published in 2013 in French and held by 25 WorldCat member libraries worldwide

"Plasticien accompli, écrivain reconnu, Gao Xingjian construit depuis de longues années une oeuvre personnelle, très originale et profonde. S'il se sent avant tout artiste, créateur, résolument tourné vers la pratique, il n'en a pas moins développé, au fil du temps et des textes, une réflexion théorique singulière, à rebours des modes et des canons de l'art contemporain. Ce recueil rassemble une dizaine de textes inédits et fondamentaux sur l'art et la création, l'esthétique, l'inscription de l'artiste dans le monde, par l'auteur de La Montagne de l'Âme qui a personnellement choisi les textes qu'il désirait voir traduits en français. Il s'y exprime sur le rôle de l'écrivain, ses conceptions artistiques, que ce soit en peinture ou au cinéma, sa conception du théâtre, l'attitude de l'artiste par rapport à la société, qu'elle soit dominée par un régime totalitaire ou libéral. Ces textes dénoncent le politiquement correct et soulignent l'originalité de l'auteur qui persévère dans sa voie d'homme seul, indépendant, dont la raison d'être est avant tout la recherche du beau dans tous les domaines."--Page 4 of cover
 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.60 (from 0.32 for Soul mount ... to 0.93 for Les trois ...)

Languages
French (160)

Slovenian (2)