WorldCat Identities

Banoun, Bernard

Overview
Works: 111 works in 252 publications in 2 languages and 1,679 library holdings
Genres: Conference papers and proceedings  Criticism, interpretation, etc  Fiction  Librettos  History  Biography  Records and correspondence 
Roles: Translator, Editor, Author, Publishing director, Contributor, Thesis advisor, 956, Opponent, Other, Librettist
Classifications: PN2021, 792.04
Publication Timeline
.
Most widely held works by Bernard Banoun
Schriften zum Theater by Bertolt Brecht( Book )

4 editions published in 2000 in French and held by 146 WorldCat member libraries worldwide

Brecht est auteur, metteur en scène, poéticien du théâtre, et c'est en tant que tel qu'il traite de l'art du comédien. Les textes rassemblés ici sont des notes et des développements de longueur variable sur la question de la relation de l'acteur au personnage et au spectateur
Aug' um Ohr : Medienkämpfe in der österreichischen Literatur des 20. Jahrhunderts( Book )

7 editions published in 2002 in German and held by 120 WorldCat member libraries worldwide

L'opéra selon Richard Strauss : un théâtre et son temps by Bernard Banoun( Book )

6 editions published in 2000 in French and held by 95 WorldCat member libraries worldwide

Une étude de l'univers lyrique du compositeur allemand Richard Strauss (1864-1949) conjuguant problématiques musicales et théâtrales
Correspondance : 1931-1936 by Richard Strauss( Book )

6 editions published between 1992 and 1994 in French and held by 93 WorldCat member libraries worldwide

Migration, exil et traduction = Migration, Exil und Übersetzung : espaces francophone et germanophone, XVIIIe-XXe siècles( Book )

7 editions published in 2011 in French and held by 68 WorldCat member libraries worldwide

"Dans le cadre des rapports transversaux entre les sphères linguistiques germanophone et francophone en Europe, les conditions et les pratiques de la traduction, envisagées dans une perspective diachronique, sont enrichies, dans la lignée du spatial turn des études culturelles, par le facteur espace, afin de montrer ou d'interroger la coïncidence entre la circulation des personnes et des textes. Dans quels cas, dans quelles périodes historiques en particulier le déplacement des hommes favorise-t-il la prise en compte de l'étranger? Quel est le lien avec la traduction? Quelles sont les différences dans la position sociale et institutionnelle du traducteur d'une ère culturelle à l'autre? Y a-t-il des lieux spécifiques de la traduction? Traduction et histoire mettent-ils en jeu des transferts binaires, triangulaires? La réflexion s'inscrit globalement dans un temps long, allant du Moyen Âge à nos jours, la période du XVIIIe au XXe siècle étant cependant privilégiée, et certains moments clés comme la Révolution française, l'entre-deux-guerres (pour les exilés allemands) et la période de l'Occupation, étant cruciaux."--Page 4 of cover
Eine Welt der Zeichen : Yoko Tawadas Frankreich als Dritter Raum : Mit dem "Tagebuch der bebenden Tage" und zwei weiteren Originaltexten von Yoko Tawada by Yōko Tawada( Book )

6 editions published in 2015 in German and held by 67 WorldCat member libraries worldwide

"Das Werk Yoko Tawadas ist transitorisch angelegt. Es bezieht sich nicht nur auf den Raum, aus dem sie kommt - Japan - und auf den Raum, in dem sie seit mehr als drei Jahrzehnten lebt - Deutschland. Von Anbeginn hat sie sich selbst konsequent durch geographisch, kulturell und sprachlich diverse Räume hindurch bewegt und diesen Durchgang zur poetologisch reflektierten Grundlage ihrer Texte gemacht. Im Rückblick zeichnet sich dabei Frankreich als ein besonders favorisierter, als ein "Dritter Raum" ab, der die Entstehung wie auch die Rezeption des Gesamtwerks von Yoko Tawada nachhaltig prägt: Hier hat sich die Autorin selbst als Gast von Literaturhaüsern und Universitäten immer wieder aufgehalten, hier spielen zahlreiche ihrer Werke, vor allem die grossen Romane Das nackte Auge und Schwager in Bordeaux, hier entstanden Texte und Theorien anderer, die für ihr Schreiben massgeblich wurden. Der auf ein Symposium in Paris (2012) zurückgehende Band untersucht erstmals umfassend die Bedeutung von Frankreich, seiner Literatur und seiner Theorieansätze für Tawadas Werk. Er dokumentiert darüber hinaus Begegnungen französischer SchriftstellerkollegInnen mit der Autorin - in Zeugnissen von Christine Montalbetti, Philippe Forest und Claude Chambard, der die Figur des Maurice in Schwager in Bordeaux inspirierte. Ergänzt wird die multifokale Perspektive auf Frankreich als "Dritten Raum" durch mehrere Originalbeiträge der Autorin, die heute zu den bedeutendsten transnationalen Autoren der Gegenwart gehört"--Back cover
Bertolt Brecht : l'homme et son oeuvre by Günter Berg( Book )

2 editions published in 1999 in French and held by 65 WorldCat member libraries worldwide

A pour objectif de fournir les éléments d'une biographie et des matériaux pour une meilleure compréhension de l'oeuvre de B. Brecht. Les notions d'auteur engagé, théâtre didactique ou encore effet de distanciation sont complétées, relativisées et confrontées à l'épreuve de multiples textes et documents
Fictions du masculin dans les littératures occidentales( Book )

5 editions published in 2014 in French and held by 63 WorldCat member libraries worldwide

"Partant du présupposé que le genre est une construction socioculturelle, ce volume interroge les constructions du masculin et de la masculinité. Si, dans le sillage des féminismes des années 1980 et des gender studies anglo-américaines, les études sur les femmes et la construction du féminin se sont développées en France dans les études littéraires ces dernières années, les études sur les masculinités y sont encore trop peu représentées. Ce volume contribue à souligner l'importance des études littéraires portant sur le "premier sexe". Il envisage ainsi les écritures du masculin (hégémonie masculine, homosexualité, identités de genre) dans les littératures occidentales, dans une perspective diachronique en privilégiant les formes narratives des XIXe et XXe siècles."--P. [4] of cover
Le monde germanique et l'opéra : Le livret en question( Book )

8 editions published in 2005 in French and held by 62 WorldCat member libraries worldwide

"Ce volume réunit les exposés prononcés lors des journées parisiennes des 18,19 et 20 mars 2004, rue d'Ulm, en Sorbonne et à l'Institut universitaire de France. Les travaux des chercheurs français et allemands y sont confrontés, confirmant les options méthodologiques élaborées dans le séminaire "Opéra et librettologie" dirigé par Jean-Marie Valentin
Leoš Janáček : création et culture européenne : actes du colloque international, Paris, Sorbonne, 3-5 avril 2008 by Bernard Banoun( Book )

7 editions published between 2011 and 2012 in French and held by 46 WorldCat member libraries worldwide

Yōgisha no yakō ressha by Yōko Tawada( Book )

4 editions published in 2005 in French and held by 45 WorldCat member libraries worldwide

Les treize chapitres correspondent aux treize voitures à bord desquelles la narratrice, une chorégraphe de Hambourg, est montée à différents moments de son existence pour rejoindre des villes d'Europe et d'Asie. Mais le train ne mène jamais là où l'on pense arriver. La vie de la narratrice apparaît comme une savante chorégraphie qui l'éloigne toujours plus de ce que l'on croit être son identité
Jean la Chance : et autres inédits by Bertolt Brecht( Book )

2 editions published in 2005 in French and held by 37 WorldCat member libraries worldwide

Cinq esquisses de pièces inédites de B. Brecht, toutes écrites juste après la Première Guerre mondiale, période prolifique de l'auteur. Tout l'art et le style de l'auteur se révèlent notamment dans "Jean la Chance", pièce qui transforme un brave héros en personnage bouleversant et inoubliable
Wenn es soweit ist : Erzählung by Josef Winkler( Book )

2 editions published between 1998 and 2000 in French and held by 35 WorldCat member libraries worldwide

Analyse : Roman philosophique
Muttersprache : Roman by Josef Winkler( Book )

3 editions published in 2008 in French and held by 34 WorldCat member libraries worldwide

Les souvenirs d'une enfance rurale marquée par la mort, les rites catholiques, la rébellion contre l'univers paternel, la transgression, se mêlent aux récits de rêve, aux lectures, aux images de films. Le narrateur finit par se dédoubler, devient foetus, puis plonge dans le peau d'un travesti, Jakow Menschikow. La démultiplication de ces instances narratives empoigne le réel puis l'anéantit
Schwager in Bordeaux : Roman by Yōko Tawada( Book )

3 editions published between 2009 and 2010 in French and held by 34 WorldCat member libraries worldwide

Yuna, Japonaise venue étudier en Allemagne, réside à Hambourg. Lorsque son chat meurt, elle décide de changer d'horizon. Son amie Renée lui suggère un séjour à Bordeaux pour y apprendre le français. Accueillie par Maurice, le beau-frère de Renée, Yuna entame un voyage dans la ville et dans son passé, tel un itinéraire initiatique et une mise à l'épreuve
Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 "Germanistik im Konflikt der Kulturen" by 11, 2005, Paris) Internationaler Germanistenkongress (Internationale Vereinigung für Germanistik( Book )

5 editions published in 2007 in German and held by 33 WorldCat member libraries worldwide

The naked eye by Yōko Tawada( Book )

2 editions published in 2005 in French and held by 31 WorldCat member libraries worldwide

A Berlin, en 1988, une jeune Vietnamienne envoyée par le parti communiste de son pays vient faire une conférence en RDA. Après une soirée trop arrosée en compagnie d'un jeune Allemand, elle se réveille en RFA : son compagnon l'a enlevée et lui a fait passer la frontière à son insu. Elle décide de fuir et se retrouve à Paris où elle est recueillie par une prostituée et une compatriote
Narrateurs sans âmes by Yōko Tawada( Book )

3 editions published in 2001 in French and held by 31 WorldCat member libraries worldwide

Ecrits en allemand, ces récits d'une nomade japonaise à travers les continents, les mots et les alphabets perçoivent et font percevoir une étrangeté sidérante dans le quotidien moderne : les voyages, les villes, la nourriture, la surface des visages entrevus
Die tote Stadt = The dead city : opera in three acts founded on G. Rodenbach's "Das Trugbild" by Erich Wolfgang Korngold( Book )

6 editions published in 2001 in French and held by 31 WorldCat member libraries worldwide

Opera
 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.83 (from 0.68 for Die tote S ... to 0.94 for Narrateurs ...)

Alternative Names
Banoun, B.

Banoun, B. 1961-

Languages
French (76)

German (18)