WorldCat Identities

Penndorf, Gudrun

Overview
Works: 270 works in 499 publications in 2 languages and 854 library holdings
Genres: Comic books, strips, etc  Juvenile works  Graphic novels  Fiction  History  Comics (Graphic works)  Western comic books, strips, etc  Caricatures and cartoons  Dictionaries  Criticism, interpretation, etc 
Roles: Translator, Contributor, Creator, Author
Classifications: PN6748.A8, 741.5944
Publication Timeline
.
Most widely held works by Gudrun Penndorf
Asterix und Kleopatra by Goscinny( Book )

7 editions published between 1968 and 2015 in German and held by 37 WorldCat member libraries worldwide

Cleopatra summons Edifis to build a palace. If he fails to complete it on time, he will be a meal for the sacred crocodiles. With the help of the Gauls, Asterix, Obelix, Getafix, and Dogmatis the work goes forward on schedule, despite multiple attempts by Edifis's arch rival, Artifis, to sabotage the construction
Asterix in Switzerland by Goscinny( Book )

11 editions published between 1989 and 2015 in German and held by 23 WorldCat member libraries worldwide

Majestix fühlt sich tief in seiner Ehre gekränkt: Hat Cäsar doch den Belgiern den Rang des tapfersten aller Gallierstämme zuerkannt. Er, der Gergovia-Veteran, der mutigste Gallier-Stamm in Person, mag nicht wahrhaben, dass die Belgier den Bewohnern im gallischen Dorf überlegen sein sollen. Und ist ihre Majestät erst einmal gekränkt, sind nicht nur in puncto Physiognomie Parallelen zwischen dem Chef und Cäsar auszumachen. Gut, dass Majestix mit Asterix und Obelix zwei besonnene Gefährten an der Seite hat, die dem Ausflug ins Binnenland letztlich zu einem versöhnlichen Ende verhelfen
Asterix und Maestria by Goscinny( Book )

11 editions published between 1991 and 2015 in German and held by 21 WorldCat member libraries worldwide

Erstmals sind in dem uns wohlbekannten Dorf die Frauen los, demonstrieren Selbstbewusstsein und üben sich in Emanzipation: Kurzum, sie haben die Hosen an! Ihre Agitatorin heißt Maestria, ist Erzieherin und kommt aus Lutetia in die mal mehr, mal weniger heile gallische Welt. Als die Frauen sich zusammenschließen, schaffen sie das, was Julius Cäsar all die Jahre versagt blieb: Sie vertreiben die Männer aus dem Dorf
Intercom : communication et correspondance commerciales en français by Olivier Barlet( Book )

5 editions published in 1992 in French and German and held by 17 WorldCat member libraries worldwide

Asterix and the black gold by Uderzo( Book )

8 editions published between 1982 and 2013 in German and Undetermined and held by 15 WorldCat member libraries worldwide

Phoenician merchant Ekonomikrisis has forgotten the druid Getafix's order for rock oil - an essential ingredient in the magic potion. So Asterix and Obelix go prospecting for black gold in the Middle East. Can they also outwit the Roman secret agent Dubbelosix and his amazing folding chariot, equipped with all the latest spy gadgets?
Asterix at the Olympic Games by Goscinny( Book )

10 editions published between 1972 and 2016 in German and held by 15 WorldCat member libraries worldwide

Die Geschichte führt unsere Gallier auf dem Seeweg bis ins antike Piräus und von da nach Athen und Olympia. Nicht nur Asterix, Obelix und Idefix, nein! Wenn der Sport in Gestalt der Olympischen Spiele ruft, fühlen sich alle Männer angesprochen. Und dass man dort nicht siegen wird, steht erst gar nicht zur Debatte. Doch auch der römische Legionär Claudius Musculus glaubt an sich selbst
Der grosse Graben by Uderzo( Book )

10 editions published between 1989 and 2013 in German and held by 14 WorldCat member libraries worldwide

Grobianix, unnachgiebiger, unflätiger Häuptling der rechten Dorfhälfte, sucht sein Heil beim Ränkeschmied Greulix. Der ist ein Widerling, ein Ekel, ein abscheulicher Schurke. Sein schändliches Tun zielt einzig darauf ab, des Häuptlings hübsche Tochter als Frau zu gewinnen. Dabei sind ihm alle Mittel recht, selbst die Kollaboration mit den feindlichen Römern. Griesgramix, ehemaliger Waffengefährte von Majestix und unnachgiebiger, mürrischer Häuptling der linken Dorfhälfte, sucht sein Heil im Zaubertrank. Klar, dass Asterix eine Lösung für das scheinbar heillos geteilte Dorf finden muss
Asterix in Britain by Goscinny( Book )

6 editions published between 1971 and 2013 in German and held by 13 WorldCat member libraries worldwide

Eine besondere Eigenart der Briten sorgt dafür, dass Cäsars Angriff auf die Insel erfolgreich ist. Denn jeden Nachmittag, pünktlich um fünf Uhr, legen sie eine Pause ein. Einem einzigen Dörfchen gelingt es, den Widerstand gegen den Feldzug aufrecht zu erhalten. Damit das so bleibt, bittet Teefax seinen Vetter Asterix um Beistand - und den magischen Trank... Einen Kampf gegen die Römer lassen sich unsere Gallier natürlich nicht entgehen und so treten sie kurzerhand die Reise in unbekannte, britische Gefilde an. Unterwegs kommt ihnen jedoch das Fass mit dem Zaubertrank abhanden und sie selbst finden sich in einem Kerker wieder
Asterix und die Normannen by Goscinny( Book )

7 editions published between 1996 and 2015 in German and held by 13 WorldCat member libraries worldwide

Diesmal warten auf Asterix und Obelix gleich zwei knifflige Aufgaben. Da gilt es zum einen, aus dem verweichlichten Majestix-Neffen Grautvornix einen gallischen Krieger zu machen, zum anderen die wissbegierigen Normannen bei ihrer seltsamen Expedition nach Gallien mit Informationen zu füttern. Deren Problem ist so gewaltig wie grotesk: Sie wissen nicht was Angst ist!
Asterix and the chieftain's shield by Goscinny( Book )

8 editions published between 1972 and 2015 in German and held by 13 WorldCat member libraries worldwide

Majestix entpuppt sich als Erbe des symbolträchtigen Schildes von Vercingetorix, dem berühmten Keltenfürsten. Genau diesen Schild aber will Cäsar in seinen Besitz bringen. Diesen Plan wissen Asterix und Obelix zu durchkreuzen. Dabei lernen sie viel über die genussvollen Seiten des Arvernerlandes: über Essen und Trinken und darüber, wie man angefutterte Pfunde wieder loswird
Asterix als Legionär by Goscinny( Book )

11 editions published between 1971 and 2015 in German and held by 13 WorldCat member libraries worldwide

Für Falbala erweist sich Asterix mit der Rückholaktion ihres Verlobten Tragicomix als wahrer Helfer in der Not. Dabei scheut er nicht davor zurück, sich freiwillig für die römische Legion zu melden. Ganz nebenbei unterweist er seinen Wegbegleiter Obelix in Sachen 'Liebenswürdigkeit', übernimmt das Kommando einer Legion und verhilft Cäsar ganz nebenbei noch zum Sieg gegen die Anhänger von Pompejus
Obelix GmbH & Co. KG by Goscinny( Book )

8 editions published between 1978 and 2013 in German and held by 13 WorldCat member libraries worldwide

Cäsar verlässt sich auf seinen Wirtschaftsberater Technokratus. In Gold und Luxus sowie der Verlockung des Gewinns sieht er das Mittel, um die Gallier zu schwächen. Zu diesem Zweck setzt er auf das aberwitzige Hilfsmittel Hinkelstein. Obelix wird zum Hinkelsteinhändler mit industrieller Produktion. Allerdings stoßen die Planungen von Technokratus bald an ihreGrenzen Der Überschuss an dem steineren Güterangebot bringt Marktmechanismen in Gang, die sich zur größten ökonomischen Krise in Rom auswachsen
Asterix auf grosser Fahrt by René A. van Royen( Book )

2 editions published in 2001 in German and held by 12 WorldCat member libraries worldwide

Comic
The mansions of the gods by Goscinny( Book )

9 editions published between 1974 and 2015 in German and held by 12 WorldCat member libraries worldwide

Cäsar will das gallische Dorf zu einem unbedeutenden Vorort inmitten einer gigantischen Römersiedlung degradieren. Diese Rechnung hat er allerdings ohne die pfiffigen Dorfbewohner gemacht. Mit Hilfe der Braukünste von Miraculix und des markanten Gesanges von Troubadix gelingt es, diese zweifelhaften Pläne moderner Stadtplanung zu vereiteln
Asterix by Goscinny( Book )

9 editions published between 1985 and 2015 in German and held by 12 WorldCat member libraries worldwide

Wie alles begann: Caligulaminix, von Profession römischer Spion, hat den Auftrag, die geheimen Kräfte der gallischen Dorfbewohner auszukundschaften. Dabei stößt er unfreiwilligerweise auf den durchschlagenden Erfolg des Druiden Miraculix: Ein Trank, der übermenschliche Kräfte verleiht und die von Häuptling Majestix geführten Dörfler unbesiegbar macht. Für Gaius Bonus, den Zenturio im römischen Feldlager Kleinbonum, geht die haarige Geschichte allerdings alles andere als 'gut' aus
Intercom : communication et correspondance commerciales en français by Olivier Barlet( Book )

2 editions published in 1992 in French and held by 11 WorldCat member libraries worldwide

Jesse James by Goscinny( Book )

1 edition published in 2006 in German and held by 11 WorldCat member libraries worldwide

Lucky Luke, a hero of the Old West who is dedicated to seeing that justice is served, wants to take down Jesse James for all of his wrongdoings
Asterix und die Goten by Goscinny( Book )

5 editions published between 1989 and 2015 in German and held by 11 WorldCat member libraries worldwide

Zum ersten Mal agieren Asterix und Obelix außerhalb der Grenzen ihres Landes, gilt es doch den entführten Druiden Miraculix aus den Klauen der im Osten beheimateten Barbaren zu befreien. Dort, bei den Goten, erwartet die lebenslustigen Gallier nicht nur ein Klima, sondern auch ein Essen, das frösteln lässt, und als oberste Prinzipien gelten militärischer Drill, Sauberkeit und Ordnung
Asterix Gesamtausgabe 05 Asterix und der Kupferkessel, Asterix in Spanien, Streit um Asterix by Goscinny( Book )

5 editions published between 2014 and 2016 in German and held by 10 WorldCat member libraries worldwide

Intercom : communication et correspondance commerciales en français( Book )

3 editions published between 1992 and 2002 in French and held by 10 WorldCat member libraries worldwide

 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.73 (from 0.56 for Asterix an ... to 0.94 for Asterix au ...)

WorldCat IdentitiesRelated Identities
Asterix als Legionär
Alternative Names
Gudrun Penndorf deutsche Übersetzerin

Gudrun Penndorf Duits vertaalster

Gudrun Penndorf German translator

Penndorf, Judrun.

Penndorfs, Gudrune.

Languages
German (129)

French (8)

Covers