skip to content
The Anglo-Norman lyric : an anthology Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

The Anglo-Norman lyric : an anthology

Author: David Lyle Jeffrey; B J Levy
Publisher: Toronto, Ont., Canada : Pontifical Institute of Mediaeval Studies, ©1990.
Series: Studies and texts (Pontifical Institute of Mediaeval Studies), 93.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Sources
Translations
Translations into English
Additional Physical Format: Online version:
Anglo-Norman lyric.
Toronto, Ont., Canada : Pontifical Institute of Mediaeval Studies, ©1990
(OCoLC)645003042
Material Type: Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: David Lyle Jeffrey; B J Levy
ISBN: 0888440936 9780888440938
OCLC Number: 25507737
Notes: English and Anglo-Norman.
Description: xii, 285 pages ; 26 cm.
Contents: Part I: Devotions and liturgical texts --
Prium en chantant = To the mother of Jesus --
Gloriuse reine = Glorious queen --
Mayden moder milde = Maiden mother mild --
Chanson: Marie, pur toun enfant = Mary, for your child --
Douz sire seint Franceis = Orison to St. Francis --
Ave Jhesu = St. Francis' prayer --
Seint Nicholas, serf Jhesu Crist = Orison to St. Nicholas --
Seynte pucele Margarete = Orison to St. Margaret --
Glorius reygne; Gloriouse Virgine = Litany prayer to the Virgin --
Seinte cryze = Adoration of the cross --
Duz sire Jhesu Crist = Prayer to Christ --
Eya ore, ma duce amie = Love song of Christ to the soul --
Vous ke me veez = Christ speaks to sinners --
Venez, dames = Dance of the cross --
Sire Jhesu Crist = Prayer to Christ in the eucharist --
Credo in deum = Creed --
Jeo croi en Dieu = Dramatized Apostle's creed --
Pater Noster --
Pater noser in eadum lingua = Pater noster remedy --
Ave Maria --
Ave gloriiosa = Macaronic Ave Maria --
Miserere --
Veni Creator Soiritus --
Deu en tes vengemens ne me pernez = Penitential psalm 1 --
De grant profunde = Penitential psalm 6 --
Deu, oiez ma oreisun = Penitential psalm 7 --
Part II: Homiletical texts --
Ben e Mal unt fet covenant = The Saints' feast and the sinners' / Nicolas Bozon --
De la charte de diable fet a coveytous = The devil's contract / Peter Pecham --
Pus ke homme deit morir = Death and the life to come / Nicholas Bozon --
Le seint Espirit = The religious life --
Mult est celi fous = Worldy vanity --
Par ces signes = Signs of death --
Ore est acumplie = The suffering church --
Le nun Jhesu = The name of Jesus --
A matines voleit Jhesu orer = The last hours of Jesus --
Coment le fiz Deu fu armé en la croyz = Christ's chivalry / Nicholas Bozon --
Ke eyme leal amie = Five joys of Mary --
Le mel de ceel = Eva/Ave / Nicholas Bozon --
Ke mult aime Deu e religion = Tribute to Friar Simon --
Part III: Social and domestic commentary --
Denaturesse = Unnatural strife / Nicholas Bozon --
Jaungleyre = Gossip / Nicholas Bozon --
Proverbes de bon enseignement = Twenty proverbs --
Les femmes a la pie = Women and magpies / Nicholas Bozon --
Part IV: Poems on love and friendship --
En May = Macaronic pastourelle --
Malade sui, de joie espris = Love's paradox --
Débat entre mère et fille = Choosing a husband --
Dum ludis floribus = A student's love song --
Ferroy chaunsoun que bien doit estre oye = Unrequited love --
Amur est une pensee ent\ragee = Love in any language --
Plainte d'Amour = Love's complaint --
Cil qui voldra oïr mun chant = True friendship --
Cuard est = The love of Jesus.
Series Title: Studies and texts (Pontifical Institute of Mediaeval Studies), 93.
Responsibility: edited from the manuscripts with translations and commentary by David L. Jeffrey and Brian J. Levy.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/25507737> # The Anglo-Norman lyric : an anthology
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
    library:oclcnum "25507737" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/onc> ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Place/toronto_ont_canada> ; # Toronto, Ont., Canada
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85005083> ; # Anglo-Norman poetry
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/lyrik> ; # Lyrik
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1204623> ; # Great Britain.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/anglo_norman_poetry_translations_into_english> ; # Anglo-Norman poetry--Translations into English
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/normans> ; # Normans
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008107357> ; # Manuscripts, Medieval--England
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Place/anglonormannisch> ; # Anglonormannisch.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/normans_sources_great_britain> ; # Normans--Sources--Great Britain
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/poesie_anglo_normande_traductions_anglaises> ; # Poésie anglo-normande--Traductions anglaises
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/anthologie> ; # Anthologie
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/anglo_norman_poetry> ; # Anglo-Norman poetry
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/anglonormannisch> ; # Anglonormannisch
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1219920> ; # England.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/normans_great_britain> ; # Normans--Great Britain
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/poesie_anglo_normande_histoire_et_critique> ; # Poésie anglo-normande--Histoire et critique
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/manuscripts_medieval> ; # Manuscripts, Medieval
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/poesie_anglaise_traductions_de_l_anglo_normande> ; # Poésie anglaise--Traductions de l'anglo-normande
    schema:about <http://dewey.info/class/841.1/e20/> ;
    schema:about <http://dewey.info/class/841.0408942/e20/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/manuscripts_medieval_england> ; # Manuscripts, Medieval--England
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/93341232> ; # Brian Joseph Levy
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/255248526> ; # David Lyle Jeffrey
    schema:copyrightYear "1990" ;
    schema:datePublished "1990" ;
    schema:description "Part I: Devotions and liturgical texts -- Prium en chantant = To the mother of Jesus -- Gloriuse reine = Glorious queen -- Mayden moder milde = Maiden mother mild -- Chanson: Marie, pur toun enfant = Mary, for your child -- Douz sire seint Franceis = Orison to St. Francis -- Ave Jhesu = St. Francis' prayer -- Seint Nicholas, serf Jhesu Crist = Orison to St. Nicholas -- Seynte pucele Margarete = Orison to St. Margaret -- Glorius reygne; Gloriouse Virgine = Litany prayer to the Virgin -- Seinte cryze = Adoration of the cross -- Duz sire Jhesu Crist = Prayer to Christ -- Eya ore, ma duce amie = Love song of Christ to the soul -- Vous ke me veez = Christ speaks to sinners -- Venez, dames = Dance of the cross -- Sire Jhesu Crist = Prayer to Christ in the eucharist -- Credo in deum = Creed -- Jeo croi en Dieu = Dramatized Apostle's creed -- Pater Noster -- Pater noser in eadum lingua = Pater noster remedy -- Ave Maria -- Ave gloriiosa = Macaronic Ave Maria -- Miserere -- Veni Creator Soiritus -- Deu en tes vengemens ne me pernez = Penitential psalm 1 -- De grant profunde = Penitential psalm 6 -- Deu, oiez ma oreisun = Penitential psalm 7 -- Part II: Homiletical texts -- Ben e Mal unt fet covenant = The Saints' feast and the sinners' / Nicolas Bozon -- De la charte de diable fet a coveytous = The devil's contract / Peter Pecham -- Pus ke homme deit morir = Death and the life to come / Nicholas Bozon -- Le seint Espirit = The religious life -- Mult est celi fous = Worldy vanity -- Par ces signes = Signs of death -- Ore est acumplie = The suffering church -- Le nun Jhesu = The name of Jesus -- A matines voleit Jhesu orer = The last hours of Jesus -- Coment le fiz Deu fu armé en la croyz = Christ's chivalry / Nicholas Bozon -- Ke eyme leal amie = Five joys of Mary -- Le mel de ceel = Eva/Ave / Nicholas Bozon -- Ke mult aime Deu e religion = Tribute to Friar Simon -- Part III: Social and domestic commentary -- Denaturesse = Unnatural strife / Nicholas Bozon -- Jaungleyre = Gossip / Nicholas Bozon -- Proverbes de bon enseignement = Twenty proverbs -- Les femmes a la pie = Women and magpies / Nicholas Bozon -- Part IV: Poems on love and friendship -- En May = Macaronic pastourelle -- Malade sui, de joie espris = Love's paradox -- Débat entre mère et fille = Choosing a husband -- Dum ludis floribus = A student's love song -- Ferroy chaunsoun que bien doit estre oye = Unrequited love -- Amur est une pensee ent\ragee = Love in any language -- Plainte d'Amour = Love's complaint -- Cil qui voldra oïr mun chant = True friendship -- Cuard est = The love of Jesus."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/864385278> ;
    schema:genre "Translations"@en ;
    schema:genre "Sources"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Series/studies_and_texts_pontifical_institute_of_mediaeval_studies> ; # Studies and texts (Pontifical Institute of Mediaeval Studies) ;
    schema:isPartOf <http://worldcat.org/issn/0082-5328> ; # Studies and texts,
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/645003042> ;
    schema:name "The Anglo-Norman lyric : an anthology"@en ;
    schema:productID "25507737" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/25507737#PublicationEvent/toronto_ont_canada_pontifical_institute_of_mediaeval_studies_1990> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Agent/pontifical_institute_of_mediaeval_studies> ; # Pontifical Institute of Mediaeval Studies
    schema:url <http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002658030&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780888440938> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/25507737> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Agent/pontifical_institute_of_mediaeval_studies> # Pontifical Institute of Mediaeval Studies
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Pontifical Institute of Mediaeval Studies" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Place/anglonormannisch> # Anglonormannisch.
    a schema:Place ;
    schema:name "Anglonormannisch." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Place/toronto_ont_canada> # Toronto, Ont., Canada
    a schema:Place ;
    schema:name "Toronto, Ont., Canada" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Series/studies_and_texts_pontifical_institute_of_mediaeval_studies> # Studies and texts (Pontifical Institute of Mediaeval Studies) ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/25507737> ; # The Anglo-Norman lyric : an anthology
    schema:name "Studies and texts (Pontifical Institute of Mediaeval Studies) ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/anglo_norman_poetry> # Anglo-Norman poetry
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Anglo-Norman poetry"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/anglo_norman_poetry_translations_into_english> # Anglo-Norman poetry--Translations into English
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Anglo-Norman poetry--Translations into English"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/manuscripts_medieval> # Manuscripts, Medieval
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Manuscripts, Medieval"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/manuscripts_medieval_england> # Manuscripts, Medieval--England
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Manuscripts, Medieval--England"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/normans_sources_great_britain> # Normans--Sources--Great Britain
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Normans--Sources--Great Britain"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/poesie_anglaise_traductions_de_l_anglo_normande> # Poésie anglaise--Traductions de l'anglo-normande
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Poésie anglaise--Traductions de l'anglo-normande"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/poesie_anglo_normande_histoire_et_critique> # Poésie anglo-normande--Histoire et critique
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Poésie anglo-normande--Histoire et critique"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864385278#Topic/poesie_anglo_normande_traductions_anglaises> # Poésie anglo-normande--Traductions anglaises
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Poésie anglo-normande--Traductions anglaises"@fr ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008107357> # Manuscripts, Medieval--England
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Manuscripts, Medieval--England"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85005083> # Anglo-Norman poetry
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Anglo-Norman poetry"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1204623> # Great Britain.
    a schema:Place ;
    schema:name "Great Britain." ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1219920> # England.
    a schema:Place ;
    schema:name "England." ;
    .

<http://viaf.org/viaf/255248526> # David Lyle Jeffrey
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1941" ;
    schema:familyName "Jeffrey" ;
    schema:givenName "David Lyle" ;
    schema:name "David Lyle Jeffrey" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/93341232> # Brian Joseph Levy
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Levy" ;
    schema:givenName "Brian Joseph" ;
    schema:givenName "B. J." ;
    schema:name "Brian Joseph Levy" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780888440938>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "0888440936" ;
    schema:isbn "9780888440938" ;
    .

<http://worldcat.org/issn/0082-5328> # Studies and texts,
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/25507737> ; # The Anglo-Norman lyric : an anthology
    schema:issn "0082-5328" ;
    schema:name "Studies and texts," ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/645003042>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Anglo-Norman lyric." ;
    schema:description "Online version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/25507737> ; # The Anglo-Norman lyric : an anthology
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.