skip to content
Arduous tasks : Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Arduous tasks : Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony

Author: Lina N Insana
Publisher: Toronto ; Buffalo : University of Toronto Press, ©2009.
Series: Toronto Italian studies.
Edition/Format:   Print book : Biography : EnglishView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:

In Arduous Tasks, Lina N. Insana demonstrates how translation functions as a metaphor for the transmission of Holocaust testimony and broadens the parameters of survivor testimony.

Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Criticism, interpretation, etc
Additional Physical Format: Online version:
Insana, Lina N., 1970-
Arduous tasks.
Toronto : University of Toronto Press, ©2009
(OCoLC)649083705
Named Person: Primo Levi; Primo Levi; Primo Levi; Primo Levi; Primo Levi; Primo Levi; Primo Levi; Primo Levi
Material Type: Biography
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Lina N Insana
ISBN: 9780802098634 0802098630
OCLC Number: 276340929
Language Note: Includes some text in Dutch, French, German and Italian.
Description: xx, 319 p. ; 24 cm.
Contents: Preface: Points of Entry --
Introduction. Translation Matters --
Transmission: The Witness as Translator --
Source Texts and Subtexts: Translation and the Grey Zone --
Transgression: Translation and Levi's 'Trapassar del segno' --
Infinite Transaction: Testimonial Numismatics and the Narrative Exchange --
Palinodic Reversal: The Trials of Translation --
Conclusion: The Witness's Tape Recorder and the Violence of Mediation.
Series Title: Toronto Italian studies.
Responsibility: Lina N. Insana.
More information:

Reviews

Editorial reviews

Publisher Synopsis

'Insana's book provides a brilliant and exceptionally well-researched set of case studies that take up Levi's preoccupation with translation throughout the arc of his career as a writer and his Read more...

 
User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/276340929> # Arduous tasks : Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
    library:oclcnum "276340929" ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866133836#Place/buffalo> ; # Buffalo
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866133836#Place/toronto> ; # Toronto
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/onc> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866133836#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866133836#Person/levi_primo> ; # Primo Levi
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154827> ; # Translations
    schema:about <http://dewey.info/class/853.914/e22/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866133836#Topic/judenvernichtung> ; # Judenvernichtung
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866133836#Topic/juifs_extermination_1939_1945_dans_la_litterature> ; # Juifs--Extermination (1939-1945) dans la littérature
    schema:about <http://viaf.org/viaf/76319000> ; # Primo Levi
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866133836#Topic/literatur> ; # Literatur
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85061522> ; # Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/958923> ; # Holocaust, Jewish (1939-1945) in literature
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:copyrightYear "2009" ;
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/90576907> ; # Lina N. Insana
    schema:datePublished "2009" ;
    schema:description "Preface: Points of Entry -- Introduction. Translation Matters -- Transmission: The Witness as Translator -- Source Texts and Subtexts: Translation and the Grey Zone -- Transgression: Translation and Levi's 'Trapassar del segno' -- Infinite Transaction: Testimonial Numismatics and the Narrative Exchange -- Palinodic Reversal: The Trials of Translation -- Conclusion: The Witness's Tape Recorder and the Violence of Mediation."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/866133836> ;
    schema:genre "Criticism, interpretation, etc."@en ;
    schema:genre "Biography"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866133836#Series/toronto_italian_studies> ; # Toronto Italian studies.
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/649083705> ;
    schema:name "Arduous tasks : Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony"@en ;
    schema:numberOfPages "319" ;
    schema:productID "276340929" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/276340929#PublicationEvent/toronto_buffalo_university_of_toronto_press_c2009> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866133836#Agent/university_of_toronto_press> ; # University of Toronto Press
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780802098634> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/276340929> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866133836#Agent/university_of_toronto_press> # University of Toronto Press
    a bgn:Agent ;
    schema:name "University of Toronto Press" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866133836#Person/levi_primo> # Primo Levi
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Levi" ;
    schema:givenName "Primo" ;
    schema:name "Primo Levi" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866133836#Series/toronto_italian_studies> # Toronto Italian studies.
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/276340929> ; # Arduous tasks : Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony
    schema:name "Toronto Italian studies." ;
    schema:name "Toronto Italian studies" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866133836#Topic/juifs_extermination_1939_1945_dans_la_litterature> # Juifs--Extermination (1939-1945) dans la littérature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Juifs--Extermination (1939-1945) dans la littérature"@fr ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85061522> # Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154827> # Translations
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translations"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/958923> # Holocaust, Jewish (1939-1945) in literature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Holocaust, Jewish (1939-1945) in literature"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/76319000> # Primo Levi
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Levi" ;
    schema:givenName "Primo" ;
    schema:name "Primo Levi" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/90576907> # Lina N. Insana
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1970" ;
    schema:familyName "Insana" ;
    schema:givenName "Lina N." ;
    schema:name "Lina N. Insana" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780802098634>
    a schema:ProductModel ;
    schema:description "acid-free paper" ;
    schema:isbn "0802098630" ;
    schema:isbn "9780802098634" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/649083705>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Arduous tasks." ;
    schema:description "Online version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/276340929> ; # Arduous tasks : Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/276340929>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/276340929> ; # Arduous tasks : Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony
    schema:dateModified "2017-05-19" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.