skip to content
L'art de la nouvelle entre Occident et Orient : Guy de Maupassant et l'Égyptien Mahmûd Taymûr : influence de la littérature française sur la littérature arabe moderne Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

L'art de la nouvelle entre Occident et Orient : Guy de Maupassant et l'Égyptien Mahmûd Taymûr : influence de la littérature française sur la littérature arabe moderne

Author: Naïma Rachdi
Publisher: Paris : L'Harmattan, [2015]
Series: Espaces littéraires.
Edition/Format:   Print book : FrenchView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:
"A l'époque de la Nahda - la renaissance culturelle arabe qui commença au XVIIIe siècle après l'expédition de Bonaparte et s'étendit jusqu'au milieu du XXe siècle, l'Egypte s'ouvrit à l'Occident, d'abord contrainte et ensuite par choix et par nécessité. L'Occident devint alors une source d'inspiration pour le monde arabe notamment dans le domaine de la littérature qui connut un véritable renouvellement  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Criticism, interpretation, etc
Named Person: Maḥmūd Taymūr; Guy de Maupassant; Guy de Maupassant; Maḥmūd Taymūr; Guy de Maupassant; Maḥmūd Taymūr
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Naïma Rachdi
ISBN: 9782343067469 2343067465
OCLC Number: 933786281
Description: 264 pages : illustrations ; 24 cm.
Contents: pt. 1. La rencontre de l'orient et de l'occident --
La rencontre de la France et de l'Egypte --
L'expédition de Bonaparte --
Les voyages et les missions culturelles en Europe --
Les répercussions de la modernité sur les domaines de l'expression --
La presse et son rôle dans le développement culturel de l'Égypte --
La traduction et l'adaptation des oeuvres littéraires occidentales --
Les débuts de la littérature arabe moderne, les nouveaux genres --
Le roman --
Le récit dans la littérature arabe classique --
L'avant-roman --
Le roman historique --
Les premiers romans arabes --
Le théâtre arabe --
Les débuts de la nouvelle arabe et la question de l'influence --
pt. 2. A la découverte de l'autre --
Naissance, jeunesse et formation littéraire --
Naissance de Guy de Maupassant et de Mahmûd Taymûr --
Maupassant et Taymûr, années de jeunesse --
Muhammad et Mahmûd Taymûr --
Gustave Flaubert et Guy de Maupassant --
La formation de leurs goûts --
La carrière littéraire des deux auteurs --
La situation politique et culturelle dans les pays des deux auteurs --
Le climat intellectuel de leurs époques --
Les causes du pessimisme en Occident --
Les aspects du pessimisme --
"Fin de siècle" et Renaissance --
Les épreuves de leurs vies --
Voyage, modernité et malaises existentiels --
Guy de Maupassant et le monde arabe --
Mahmûd Taymûr et l'Occident --
Dieu, mort et religion --
Modernisme et spiritualité --
Maupassant et l'islam --
Maupassant et Taymûr, témoins de leurs époques --
La colonisation française --
La description des différents peuples --
pt. 3. La représentation de la réalité dans l'oeuvre de Maupassant et de Taymûr --
La nouvelle classique en France et en Egypte --
Le rôle de Mahmûd Taymûr dans l'épanouissement de la nouvelle arabe --
La nouvelle française : problèmes de définition --
Le réalisme --
Aperçu sur le réalisme et la position des deux auteurs --
L'évocation de la réalité dans l'oeuvre des deux auteurs --
La brièveté --
La simplicité --
La représentation des lieux et des personnages --
Lieux révélateurs --
Le café --
Le café : lieu de solitude ou de rencontre --
Oisiveté et vie de café --
L'évocation de la terre --
La représentation de certains types sociaux --
Le paysan : physionomies et caractères --
Le citadin : L'exemple du petit fonctionnaire --
Les marginaux --
L'étranger : l'exemple de l'Anglais --
Images de la femme dans les nouvelles de Maupassant et de Taymûr --
La situation de la femme dans les pays et aux époques des deux auteurs --
La femme vue par Maupassant et par Taymûr --
La femme dans les nouvelles de Maupassant et de Taymûr --
La femme cantonnée à la relation amoureuse --
Désirs irrationnels et piège --
Dualité de la femme et violence de l'homme --
Maupassant et Taymûr auteurs misogynes? --
Techniques d'écriture de la nouvelle réaliste --
Anecdote et sincérité --
pt. 4. Littérature fantastique et "contes cruels" étude structurale et thématique --
Les nouvelles fantastiques --
Problèmes de définition --
Le fantastique en France --
Le fantastique en Orient --
Fantastique et superstition dans le monde arabe. Le fantastique chez Maupassant et Taymûr --
Maupassant : un auteur fantastique moderne --
Taymûr entre merveilleux et fantastique --
L'étrange et le surnaturel --
Le thème de la peur --
Le thème de la nuit dans les nouvelles de la peur --
L'hallucination auditive --
Le fantastique : agents et fonctions --
Les êtres fantastiques --
L'agression maléfique --
Le thème de la femme-vampire --
Le diable dans les nouvelles des deux auteurs --
Le fantastique, expression d'un mal-être --
De "l'inquiétante étrangeté" au fantastique --
Solitude, temps et folie --
La solitude, une des conditions du récit fantastique --
Solitude et enfermement --
L'écoulement de l'eau et du temps --
Les désordres de la pensée --
La pensée obsessionnelle --
Le thème de la folie dans les nouvelles fantastiques --
Techniques et mode d'écriture chez Maupassant et Taymûr --
La description dans les nouvelles fantastiques --
L'analyse psychologique dans la nouvelle fantastique --
Les techniques de narration chez Maupassant et Taymûr --
Le rôle du narrateur --
Cadres et polyphonie.
Series Title: Espaces littéraires.
Responsibility: Naïma Rachdi.

Abstract:

"A l'époque de la Nahda - la renaissance culturelle arabe qui commença au XVIIIe siècle après l'expédition de Bonaparte et s'étendit jusqu'au milieu du XXe siècle, l'Egypte s'ouvrit à l'Occident, d'abord contrainte et ensuite par choix et par nécessité. L'Occident devint alors une source d'inspiration pour le monde arabe notamment dans le domaine de la littérature qui connut un véritable renouvellement en adoptant les nouveaux genres du roman, de la nouvelle et du théâtre et en érigeant certains auteurs français au rang de modèle. Guy de Maupassant (1850-1893) fut l'un de ces écrivains français dont rceuvre servit d'exemple. S'il est connu en France comme étant le maître de la nouvelle classique et comme l'un des grands représentants de la littérature réaliste française de la fin du XIXe siècle, l'auteur normand l'est moins comme ayant joué indirectement un rôle dans le développement de la littérature arabe moderne et comme ayant inspiré l'un de ses tous premiers nouvellistes : Mahmûd Taymûr (1894-1973) surnommé "le Maupassant égyptien". Cette étude comparative aborde des questions de définition concernant la forme et l'esprit de la nouvelle et offre une analyse structurale et thématique approfondie des nouvelles réalistes et fantastiques de l'auteur français et égyptien. On y découvre de façon concrète grâce à une pléthore d'exemples, la manière dont une littérature peut s'ouvrir sur une autre pour se renouveler et ce que deux mondes culturels qu'on dit irrémédiablement séparés peuvent avoir partagé et qu'ils possèdent aujourd'hui en commun."--Page 4 of cover.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/933786281> # L'art de la nouvelle entre Occident et Orient : Guy de Maupassant et l'Égyptien Mahmûd Taymûr : influence de la littérature française sur la littérature arabe moderne
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
   library:oclcnum "933786281" ;
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/fr> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2862798989#Person/taymur_mahmud_1894_1973> ; # Maḥmūd Taymūr
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2862798989#Person/maupassant_guy_de_1850_1893> ; # Guy de Maupassant
   schema:about <http://dewey.info/class/800/> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2862798989#Topic/influence_literary_artistic_etc> ; # Influence (Literary, artistic, etc.)
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:creator <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2862798989#Person/rachdi_naima> ; # Naïma Rachdi
   schema:datePublished "2015" ;
   schema:description ""A l'époque de la Nahda - la renaissance culturelle arabe qui commença au XVIIIe siècle après l'expédition de Bonaparte et s'étendit jusqu'au milieu du XXe siècle, l'Egypte s'ouvrit à l'Occident, d'abord contrainte et ensuite par choix et par nécessité. L'Occident devint alors une source d'inspiration pour le monde arabe notamment dans le domaine de la littérature qui connut un véritable renouvellement en adoptant les nouveaux genres du roman, de la nouvelle et du théâtre et en érigeant certains auteurs français au rang de modèle. Guy de Maupassant (1850-1893) fut l'un de ces écrivains français dont rceuvre servit d'exemple. S'il est connu en France comme étant le maître de la nouvelle classique et comme l'un des grands représentants de la littérature réaliste française de la fin du XIXe siècle, l'auteur normand l'est moins comme ayant joué indirectement un rôle dans le développement de la littérature arabe moderne et comme ayant inspiré l'un de ses tous premiers nouvellistes : Mahmûd Taymûr (1894-1973) surnommé "le Maupassant égyptien". Cette étude comparative aborde des questions de définition concernant la forme et l'esprit de la nouvelle et offre une analyse structurale et thématique approfondie des nouvelles réalistes et fantastiques de l'auteur français et égyptien. On y découvre de façon concrète grâce à une pléthore d'exemples, la manière dont une littérature peut s'ouvrir sur une autre pour se renouveler et ce que deux mondes culturels qu'on dit irrémédiablement séparés peuvent avoir partagé et qu'ils possèdent aujourd'hui en commun."--Page 4 of cover." ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/2862798989> ;
   schema:genre "Criticism, interpretation, etc." ;
   schema:inLanguage "fr" ;
   schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2862798989#Series/espaces_litteraires> ; # Espaces littéraires.
   schema:name "L'art de la nouvelle entre Occident et Orient : Guy de Maupassant et l'Égyptien Mahmûd Taymûr : influence de la littérature française sur la littérature arabe moderne" ;
   schema:productID "933786281" ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9782343067469> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/933786281> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2862798989#Person/maupassant_guy_de_1850_1893> # Guy de Maupassant
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1850" ;
   schema:deathDate "1893" ;
   schema:familyName "Maupassant" ;
   schema:givenName "Guy de" ;
   schema:name "Guy de Maupassant" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2862798989#Person/rachdi_naima> # Naïma Rachdi
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Rachdi" ;
   schema:givenName "Naïma" ;
   schema:name "Naïma Rachdi" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2862798989#Person/taymur_mahmud_1894_1973> # Maḥmūd Taymūr
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1894" ;
   schema:deathDate "1973" ;
   schema:familyName "Taymūr" ;
   schema:givenName "Maḥmūd" ;
   schema:name "Maḥmūd Taymūr" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2862798989#Series/espaces_litteraires> # Espaces littéraires.
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/933786281> ; # L'art de la nouvelle entre Occident et Orient : Guy de Maupassant et l'Égyptien Mahmûd Taymûr : influence de la littérature française sur la littérature arabe moderne
   schema:name "Espaces littéraires." ;
   schema:name "Espaces littéraires" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2862798989#Topic/influence_literary_artistic_etc> # Influence (Literary, artistic, etc.)
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Influence (Literary, artistic, etc.)" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9782343067469>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "2343067465" ;
   schema:isbn "9782343067469" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/933786281>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
   schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/933786281> ; # L'art de la nouvelle entre Occident et Orient : Guy de Maupassant et l'Égyptien Mahmûd Taymûr : influence de la littérature française sur la littérature arabe moderne
   schema:dateModified "2017-09-03" ;
   void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.