skip to content
Audiovisual translation : subtitles and subtitling : theory and practice Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Audiovisual translation : subtitles and subtitling : theory and practice

Author: Laura Incalcaterra McLoughlin; Marie Biscio; Máire Áine Ní Mhainnín
Publisher: Oxford ; New York : Peter Lang, 2011.
Series: New trends in translation studies, v. 9.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:

Audiovisual Translation Subtitles and Subtitling

Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Document Type: Book
All Authors / Contributors: Laura Incalcaterra McLoughlin; Marie Biscio; Máire Áine Ní Mhainnín
ISBN: 9783034302999 3034302991
OCLC Number: 729863220
Description: xii, 285 pages : illustrations ; 23 cm.
Contents: The application of action research to audiovisual translation --
When orality is less pre-fabricated : an analytical model for the study of colloquial conversation in audiovisual translation --
Titling for the opera house : a test case for universals of translation? --
The surtitling in Catalan of classic foreign theatre plays --
Intercultural learning through subtitling : the cultural studies approach --
Bringing gender into the subtitling classroom --
Formal and casual language learning : what subtitles have to offer minority languages like Irish --
Subtitle consumption according to eye tracking data : an acquisitional perspective --
A quasi-experimental research project on subtitling and foreign language acquisition --
Subtitling activities for foreign language learning : what learners and teachers think --
Learn through subtitling : subtitling as an aid to language learning --
A professional's perspective.
Series Title: New trends in translation studies, v. 9.
Responsibility: Laura Incalcaterra McLoughlin, Marie Biscio and Máire Áine Ní Mhainnín, (eds.).

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/729863220> # Audiovisual translation : subtitles and subtitling : theory and practice
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
   library:oclcnum "729863220" ;
   library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/New_York_City> ; # New York
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/enk> ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1009152564#Place/oxford> ; # Oxford
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1009152564#Topic/film> ; # Film
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1011351> ; # Mass media and language
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1009152564#Topic/synchronisierung> ; # Synchronisierung
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/894932> ; # Discourse analysis
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1009152564#Topic/untertitel> ; # Untertitel
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1009152564#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/899258> ; # Dubbing of motion pictures
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1009152564#Topic/audiovisuelle_medien> ; # Audiovisuelle Medien
   schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85088110> ; # Motion pictures--Titling
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1027401> ; # Motion pictures--Titling
   schema:about <http://dewey.info/class/418.02/e23/> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1009152564#Topic/untertitel_film> ; # Untertitel
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1009152564#Topic/fremdsprachenlernen> ; # Fremdsprachenlernen
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/171522311> ; # Marie Biscio
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/107795054> ; # Máire Áine Ní Mhainnín
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/54457313> ; # Laura Incalcaterra McLoughlin
   schema:datePublished "2011" ;
   schema:description "The application of action research to audiovisual translation -- When orality is less pre-fabricated : an analytical model for the study of colloquial conversation in audiovisual translation -- Titling for the opera house : a test case for universals of translation? -- The surtitling in Catalan of classic foreign theatre plays -- Intercultural learning through subtitling : the cultural studies approach -- Bringing gender into the subtitling classroom -- Formal and casual language learning : what subtitles have to offer minority languages like Irish -- Subtitle consumption according to eye tracking data : an acquisitional perspective -- A quasi-experimental research project on subtitling and foreign language acquisition -- Subtitling activities for foreign language learning : what learners and teachers think -- Learn through subtitling : subtitling as an aid to language learning -- A professional's perspective."@en ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/1009152564> ;
   schema:inLanguage "en" ;
   schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1009152564#Series/new_trends_in_translation_studies> ; # New trends in translation studies ;
   schema:name "Audiovisual translation : subtitles and subtitling : theory and practice"@en ;
   schema:productID "729863220" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/729863220#PublicationEvent/oxford_new_york_peter_lang_2011> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1009152564#Agent/peter_lang> ; # Peter Lang
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783034302999> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/729863220> ;
    .


Related Entities

<http://dbpedia.org/resource/New_York_City> # New York
    a schema:Place ;
   schema:name "New York" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1009152564#Series/new_trends_in_translation_studies> # New trends in translation studies ;
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/729863220> ; # Audiovisual translation : subtitles and subtitling : theory and practice
   schema:name "New trends in translation studies ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1009152564#Topic/audiovisuelle_medien> # Audiovisuelle Medien
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Audiovisuelle Medien"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1009152564#Topic/fremdsprachenlernen> # Fremdsprachenlernen
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Fremdsprachenlernen"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85088110> # Motion pictures--Titling
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Motion pictures--Titling"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1011351> # Mass media and language
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Mass media and language"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1027401> # Motion pictures--Titling
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Motion pictures--Titling"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/894932> # Discourse analysis
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Discourse analysis"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/899258> # Dubbing of motion pictures
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Dubbing of motion pictures"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/107795054> # Máire Áine Ní Mhainnín
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Ní Mhainnín" ;
   schema:givenName "Máire Áine" ;
   schema:name "Máire Áine Ní Mhainnín" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/171522311> # Marie Biscio
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Biscio" ;
   schema:givenName "Marie" ;
   schema:name "Marie Biscio" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/54457313> # Laura Incalcaterra McLoughlin
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Incalcaterra McLoughlin" ;
   schema:givenName "Laura" ;
   schema:name "Laura Incalcaterra McLoughlin" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783034302999>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "3034302991" ;
   schema:isbn "9783034302999" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.