skip to content
Between languages : the uncooperative text in early Welsh and Old English nature poetry Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Between languages : the uncooperative text in early Welsh and Old English nature poetry

Author: Sarah Lynn Higley
Publisher: University Park, Pa. : Pennsylvania State University Press, ©1993.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:
Early Welsh and Old English poetry are rarely spoken of together, but when they are, they have been described as like or different from one another. Sarah Higley breaks this cycle of mutual marginalization by examining what it means to read otherness or sameness into a text, concluding that too much of our reading is "anglo-centric" in its expectations and dictated by invisible ideological agendas. Examinations of  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Material Type: Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Sarah Lynn Higley
ISBN: 0271008768 9780271008769
OCLC Number: 25409305
Description: xiv, 314 pages ; 24 cm
Contents: 1. The Natural Analogy: Difficulties, Gaps, and Irritations --
2. Getting Around the Cipher: Translating the Uncooperative Text --
3. Metrical and Stylistic Analyses --
4. Grappling with the Gnomic: Modern and Medieval Concepts of Image and Connection --
5. The Vanishing Point: Deixis and Conjunction --
6. The Third Thing: Context as Connection in Gnomic and Nature Poetry --
7. Intentional Difficulty in Early Welsh Poetry --
8. Clarity and Obscurity in Old English Poetry --
Afterword: Between Worlds --
Appendix: Selected Texts and Translations. Laments. 1. The Seafarer. 2. The Sick Man (Leper) of Abercuawg. 3. The Song of the Old Man. Gnomes and Nature Poems. 4. Maxims II. 5. Let the Cock's Comb Be Red. 6. Keen the Wind. Enigmas. 7. Wulf and Eadwacer. 8. Angar Kyfyndawt.
Responsibility: Sarah Lynn Higley.

Abstract:

Early Welsh and Old English poetry are rarely spoken of together, but when they are, they have been described as like or different from one another. Sarah Higley breaks this cycle of mutual marginalization by examining what it means to read otherness or sameness into a text, concluding that too much of our reading is "anglo-centric" in its expectations and dictated by invisible ideological agendas. Examinations of the Llywarch Hen Corpus, for instance, have sought comparisons among the Old English elegies, but mainly for the purpose of demonstrating how the Welsh are of a color with them: derived from the same penitential genre merely less explicit in their penitential thrust. Scholars have been reluctant to acknowledge the secular nature of these Welsh laments, which are discomfitingly silent about divine solace and which, like the Old English poems, do not cooperate with our efforts to categorize them. The author reexamines notions of genre, category, and poetic "explicitness" and how they snare us. Higley sees the English and Welsh traditions as foils to one another rather than as template and variation, and she starts with the connection of natural image and emotion, employed differently in these two contiguous but separate traditions. She shows how the English poems, long thought to be disjointed and cryptic, are invested in explanation and disclosure to a degree that the Welsh are not. The Welsh "omissions" might be better understood as dynamic juxtapositions wherein other poetic aspects (metrics, imagery, context) serve to link ideas, perhaps even to disrupt them. She sees difficulty, ambiguity, and dialogism as loci of power - neither accidents of our reading distance nor defects in other classical standards of wholeness. Reading the English and the Welsh together with a respect for the mutual differences helps us to get beyond some of the cliche's about what is English and "familiar" and what is Celtic and "other." Her argument revolves around the plight of the lone human as he or she is depicted in these texts in a precarious state of connection with the rest of the world: caught between society and wilderness, inside and outside, sacred and secular, meaning and nonmeaning. This focus on connection informs the title as well: "between languages" expresses our position as readers reading two different cultures together, reading ancient literature mediated through modern poetic theory, and the position of medieval scholarship in its struggle between traditional and postmodern approaches. Between Languages brings obscure and moving poems into a wider academic orbit, offering new editions and translations of Old English and Early Welsh elegies, wisdom poems, and enigmata, including one of the few complete English translations in this century of a vatic text from The Book of Taliesin.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/25409305> # Between languages : the uncooperative text in early Welsh and Old English nature poetry
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
   library:oclcnum "25409305" ;
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/pau> ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Place/university_park_pa> ; # University Park, Pa.
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/comparative_literature_welsh_and_english> ; # Comparative literature--Welsh and English
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/paleography_welsh> ; # Paleography, Welsh
   schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85090286> ; # Nature in literature
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/863071> ; # Civilization, Medieval, in literature
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/comparative_literature_english_and_welsh> ; # Comparative literature--English and Welsh
   schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh94003765> ; # Civilization, Anglo-Saxon, in literature
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/862965> ; # Civilization, Anglo-Saxon, in literature
   schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh94003778> ; # Civilization, Medieval, in literature
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1051448> ; # Paleography, English
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/naturlyrik> ; # Naturlyrik
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/poesie_galloise_critique_textuelle> ; # Poésie galloise--Critique textuelle
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1034680> ; # Nature in literature
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/862993> ; # Civilization, Celtic, in literature
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/welsh> ; # Welsh
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/litterature_comparee_anglaise_vieil_anglais_et_galloise> ; # Littérature comparée--Anglaise (vieil anglais) et galloise
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1173837> ; # Welsh poetry
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/welsh_poetry_to_1100_criticism_textual> ; # Welsh poetry--To 1100--Criticism, Textual
   schema:about <http://dewey.info/class/829.10936/e20/> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/text> ; # Text
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/english_poetry_old_english_ca_450_1100_criticism_textual> ; # English poetry--Old English, ca. 450-1100--Criticism, Textual
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/natuur> ; # Natuur
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Place/kymrisch> ; # Kymrisch.
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/oudengels> ; # Oudengels
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/kymrisch> ; # Kymrisch
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/gedichten> ; # Gedichten
   schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85097073> ; # Paleography, English
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Place/altenglisch> ; # Altenglisch.
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/poesie_anglaise_450_1100_vieil_anglais_critique_textuelle> ; # Poésie anglaise--450-1100 (vieil anglais)--Critique textuelle
   schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh94003767> ; # Civilization, Celtic, in literature
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/litterature_comparee_galloise_et_anglaise_vieil_anglais> ; # Littérature comparée--Galloise et anglaise (vieil anglais)
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/nature_dans_la_litterature> ; # Nature--Dans la littérature
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1710965> ; # English poetry--Old English
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/altenglisch> ; # Altenglisch
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:copyrightYear "1993" ;
   schema:creator <http://viaf.org/viaf/71550747> ; # Sarah Lynn Higley
   schema:datePublished "1993" ;
   schema:description "Early Welsh and Old English poetry are rarely spoken of together, but when they are, they have been described as like or different from one another. Sarah Higley breaks this cycle of mutual marginalization by examining what it means to read otherness or sameness into a text, concluding that too much of our reading is "anglo-centric" in its expectations and dictated by invisible ideological agendas. Examinations of the Llywarch Hen Corpus, for instance, have sought comparisons among the Old English elegies, but mainly for the purpose of demonstrating how the Welsh are of a color with them: derived from the same penitential genre merely less explicit in their penitential thrust. Scholars have been reluctant to acknowledge the secular nature of these Welsh laments, which are discomfitingly silent about divine solace and which, like the Old English poems, do not cooperate with our efforts to categorize them. The author reexamines notions of genre, category, and poetic "explicitness" and how they snare us. Higley sees the English and Welsh traditions as foils to one another rather than as template and variation, and she starts with the connection of natural image and emotion, employed differently in these two contiguous but separate traditions. She shows how the English poems, long thought to be disjointed and cryptic, are invested in explanation and disclosure to a degree that the Welsh are not. The Welsh "omissions" might be better understood as dynamic juxtapositions wherein other poetic aspects (metrics, imagery, context) serve to link ideas, perhaps even to disrupt them. She sees difficulty, ambiguity, and dialogism as loci of power - neither accidents of our reading distance nor defects in other classical standards of wholeness. Reading the English and the Welsh together with a respect for the mutual differences helps us to get beyond some of the cliche's about what is English and "familiar" and what is Celtic and "other." Her argument revolves around the plight of the lone human as he or she is depicted in these texts in a precarious state of connection with the rest of the world: caught between society and wilderness, inside and outside, sacred and secular, meaning and nonmeaning. This focus on connection informs the title as well: "between languages" expresses our position as readers reading two different cultures together, reading ancient literature mediated through modern poetic theory, and the position of medieval scholarship in its struggle between traditional and postmodern approaches. Between Languages brings obscure and moving poems into a wider academic orbit, offering new editions and translations of Old English and Early Welsh elegies, wisdom poems, and enigmata, including one of the few complete English translations in this century of a vatic text from The Book of Taliesin."@en ;
   schema:description "1. The Natural Analogy: Difficulties, Gaps, and Irritations -- 2. Getting Around the Cipher: Translating the Uncooperative Text -- 3. Metrical and Stylistic Analyses -- 4. Grappling with the Gnomic: Modern and Medieval Concepts of Image and Connection -- 5. The Vanishing Point: Deixis and Conjunction -- 6. The Third Thing: Context as Connection in Gnomic and Nature Poetry -- 7. Intentional Difficulty in Early Welsh Poetry -- 8. Clarity and Obscurity in Old English Poetry -- Afterword: Between Worlds -- Appendix: Selected Texts and Translations. Laments. 1. The Seafarer. 2. The Sick Man (Leper) of Abercuawg. 3. The Song of the Old Man. Gnomes and Nature Poems. 4. Maxims II. 5. Let the Cock's Comb Be Red. 6. Keen the Wind. Enigmas. 7. Wulf and Eadwacer. 8. Angar Kyfyndawt."@en ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/1957062> ;
   schema:genre "Criticism, interpretation, etc."@en ;
   schema:inLanguage "en" ;
   schema:name "Between languages : the uncooperative text in early Welsh and Old English nature poetry"@en ;
   schema:productID "25409305" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/25409305#PublicationEvent/university_park_pa_pennsylvania_state_university_press_1993> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Agent/pennsylvania_state_university_press> ; # Pennsylvania State University Press
   schema:url <http://www.gbv.de/dms/bowker/toc/9780271008769.pdf> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780271008769> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/25409305> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Agent/pennsylvania_state_university_press> # Pennsylvania State University Press
    a bgn:Agent ;
   schema:name "Pennsylvania State University Press" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Place/university_park_pa> # University Park, Pa.
    a schema:Place ;
   schema:name "University Park, Pa." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/comparative_literature_english_and_welsh> # Comparative literature--English and Welsh
    a schema:Intangible ;
   schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85077534> ;
   schema:name "Comparative literature--English and Welsh"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/comparative_literature_welsh_and_english> # Comparative literature--Welsh and English
    a schema:Intangible ;
   schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85077534> ;
   schema:name "Comparative literature--Welsh and English"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/english_poetry_old_english_ca_450_1100_criticism_textual> # English poetry--Old English, ca. 450-1100--Criticism, Textual
    a schema:Intangible ;
   schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85005088> ;
   schema:name "English poetry--Old English, ca. 450-1100--Criticism, Textual"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/litterature_comparee_anglaise_vieil_anglais_et_galloise> # Littérature comparée--Anglaise (vieil anglais) et galloise
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Littérature comparée--Anglaise (vieil anglais) et galloise"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/litterature_comparee_galloise_et_anglaise_vieil_anglais> # Littérature comparée--Galloise et anglaise (vieil anglais)
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Littérature comparée--Galloise et anglaise (vieil anglais)"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/nature_dans_la_litterature> # Nature--Dans la littérature
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Nature--Dans la littérature"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/paleography_welsh> # Paleography, Welsh
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Paleography, Welsh"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/poesie_anglaise_450_1100_vieil_anglais_critique_textuelle> # Poésie anglaise--450-1100 (vieil anglais)--Critique textuelle
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Poésie anglaise--450-1100 (vieil anglais)--Critique textuelle"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/poesie_galloise_critique_textuelle> # Poésie galloise--Critique textuelle
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Poésie galloise--Critique textuelle"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1957062#Topic/welsh_poetry_to_1100_criticism_textual> # Welsh poetry--To 1100--Criticism, Textual
    a schema:Intangible ;
   schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh90001679> ;
   schema:name "Welsh poetry--To 1100--Criticism, Textual"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85090286> # Nature in literature
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Nature in literature"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85097073> # Paleography, English
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Paleography, English"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh94003765> # Civilization, Anglo-Saxon, in literature
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Civilization, Anglo-Saxon, in literature"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh94003767> # Civilization, Celtic, in literature
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Civilization, Celtic, in literature"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh94003778> # Civilization, Medieval, in literature
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Civilization, Medieval, in literature"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1034680> # Nature in literature
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Nature in literature"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1051448> # Paleography, English
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Paleography, English"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1173837> # Welsh poetry
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Welsh poetry"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1710965> # English poetry--Old English
    a schema:Intangible ;
   schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85005088> ;
   schema:name "English poetry--Old English"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/862965> # Civilization, Anglo-Saxon, in literature
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Civilization, Anglo-Saxon, in literature"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/862993> # Civilization, Celtic, in literature
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Civilization, Celtic, in literature"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/863071> # Civilization, Medieval, in literature
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Civilization, Medieval, in literature"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/71550747> # Sarah Lynn Higley
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Higley" ;
   schema:givenName "Sarah Lynn" ;
   schema:name "Sarah Lynn Higley" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780271008769>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "0271008768" ;
   schema:isbn "9780271008769" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/25409305>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
   schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/25409305> ; # Between languages : the uncooperative text in early Welsh and Old English nature poetry
   schema:dateModified "2016-05-09" ;
   void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.