skip to content
Beware the great horned serpent! : Chiapas under the threat of Napoleon Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Beware the great horned serpent! : Chiapas under the threat of Napoleon

Author: Robert M Laughlin
Publisher: Albany, N.Y. : Institute for Mesoamerican Studies, University at Albany ; Austin : Distributed by University of Texas Press, ©2003.
Series: Studies on culture and society, v. 8.
Edition/Format:   Print book : State or province government publication : EnglishView all editions and formats
Summary:
"As the Mexican war for independence raged and Spain struggled to free itself from Napoleon's yoke, a friar in Chiapas translated into the Tzotzil Mayan language an 1812 proclamation aimed at inspiring loyalty to Spain among the inhabitants of its colonies. This translation, actually a lengthy adaptation and elaboration of the original Spanish text, is the oldest extant narrative in Tzotzil. It is of extraordinary
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: History
Additional Physical Format: Online version:
Laughlin, Robert M.
Beware the great horned serpent!
Albany, N.Y. : Institute for Mesoamerican Studies, University at Albany ; Austin : Distributed by University of Texas Press, ©2003
(OCoLC)656782732
Named Person: Napoleon, Emperor of the French; Napoleon, Emperor of the French
Material Type: Government publication, State or province government publication, Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Robert M Laughlin
ISBN: 0942041194 9780942041194
OCLC Number: 52341702
Notes: Rev. translation of: La gran serpiente cornuda.
Description: xiii, 302 pages, [24] pages of plates : illustrations, 1 map ; 23 cm.
Contents: Introduction: How, Who, and Why --
Sect. I. The World of the Proclamations --
1. Spain --
2. Cadiz, the Cortes, and the Cunsitution --
3. Peru --
4. New Spain --
5. Guatemala --
6. Chiapa --
Sect. II. The Proclamations --
Proclamation of the Duque del Infantado to the Residents Overseas.
Series Title: Studies on culture and society, v. 8.
Other Titles: Gran serpiente cornuda.
Responsibility: Robert M. Laughlin.
More information:

Abstract:

"As the Mexican war for independence raged and Spain struggled to free itself from Napoleon's yoke, a friar in Chiapas translated into the Tzotzil Mayan language an 1812 proclamation aimed at inspiring loyalty to Spain among the inhabitants of its colonies. This translation, actually a lengthy adaptation and elaboration of the original Spanish text, is the oldest extant narrative in Tzotzil. It is of extraordinary value both as a source on the Tzotzil language and as a grass-roots commentary on spanish policy at the end of the colonial period."

"In this book, Robert M. Laughlin translates the proclamation and its Spanish source into English and provides a detailed and lively account of the proclamation's historical context, examining the surrounding political conflicts and intrigues on both sides of the Atlantic, as well as the situation of the Tzotzils at the time. He also explores the rich metaphorical language through which the friar attempted to make Spain's political problems meaningful and compelling to his intended Maya audience. Transcriptions of the Spanish and Tzotzil texts are included."

"This original work will be of great interest to students of Mayan languages, historians of the colonial and early national periods, and anthropologists of the Maya region. As the Tzotzils and other Mayas of Chiapas have recently claimed a place on the stage of world events, this look at their role in an earlier period of conflict will be especially welcome."--Jacket.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/52341702> # Beware the great horned serpent! : Chiapas under the threat of Napoleon
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
    bgn:translationOfWork <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/52341702#CreativeWork/unidentifiedOriginalWork> ; # Gran serpiente cornuda.
    library:oclcnum "52341702" ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/albany_n_y> ; # Albany, N.Y.
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/austin> ; # Austin
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/nyu> ;
    rdfs:comment "Unknown 'gen' value: sgp" ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/diplomatic_relations> ; # Diplomatic relations
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1008522> ; # Manuscripts, Tzotzil
    schema:about <http://dewey.info/class/972.03/e21/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/amerique_latine> ; # Amérique latine
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1919741> ; # Politics and government
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1907412> ; # Diplomatic relations
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/espagne_amerique> ; # Espagne--Amérique
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/politics_and_government> ; # Politics and government
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/spain_america> ; # Spain--America
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/tzotzil_indians_government_relations> ; # Tzotzil Indians--Government relations
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1354286> ; # Relations with Latin Americans
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1211700> ; # Mexico
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/spain_mexico> ; # Spain--Mexico.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Person/napoleon_i_emperor_of_the_french_1769_1821> ; # Emperor of the French Napoleon I
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/mexico_spain> ; # Mexico--Spain.
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1239786> ; # America
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/mexico_chiapas> ; # Mexico--Chiapas.
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1007141> ; # Management
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/relations_with_latin_americans> ; # Relations with Latin Americans
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1202769> ; # Mexico--Chiapas
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Meeting/wars_of_independence_mexico_1810_1821> ; # Wars of Independence (Mexico : 1810-1821)
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/america> ; # America.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/spain> ; # Spain.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/management> ; # Management
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1160141> ; # Tzotzil Indians
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1355308> ; # Wars of Independence (Mexico : 1810-1821)
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/spanish_colonies> ; # Spanish colonies
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/tzotzil_indians> ; # Tzotzil Indians
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Event/1800_1899> ; # 1800-1899
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1160148> ; # Tzotzil Indians--Government relations
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/tzotzil_indians_history_19th_century> ; # Tzotzil Indians--History--19th century
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/manuscripts_tzotzil> ; # Manuscripts, Tzotzil
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/tzotzil_language_social_aspects> ; # Tzotzil language--Social aspects
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/mexico> ; # Mexico.
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1930866> ; # Spanish colonies
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/tzutuhil_indiens> ; # Tzutuhil (Indiens)
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/manuscripts_tzotzil_mexico_chiapas_history_19th_century> ; # Manuscripts, Tzotzil--Mexico--Chiapas--History--19th century
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1204303> ; # Spain
    schema:about <http://viaf.org/viaf/106964661> ; # Emperor of the French Napoleon I
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:copyrightYear "2003" ;
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/23668> ; # Robert M. Laughlin
    schema:datePublished "2003" ;
    schema:description ""This original work will be of great interest to students of Mayan languages, historians of the colonial and early national periods, and anthropologists of the Maya region. As the Tzotzils and other Mayas of Chiapas have recently claimed a place on the stage of world events, this look at their role in an earlier period of conflict will be especially welcome."--Jacket."@en ;
    schema:description ""In this book, Robert M. Laughlin translates the proclamation and its Spanish source into English and provides a detailed and lively account of the proclamation's historical context, examining the surrounding political conflicts and intrigues on both sides of the Atlantic, as well as the situation of the Tzotzils at the time. He also explores the rich metaphorical language through which the friar attempted to make Spain's political problems meaningful and compelling to his intended Maya audience. Transcriptions of the Spanish and Tzotzil texts are included.""@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/7666582> ; # Gran serpiente cornuda.
    schema:genre "Government publication"@en ;
    schema:genre "History"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Series/studies_on_culture_and_society> ; # Studies on culture and society ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/656782732> ;
    schema:name "Beware the great horned serpent! : Chiapas under the threat of Napoleon"@en ;
    schema:productID "52341702" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/52341702#PublicationEvent/albany_n_y_institute_for_mesoamerican_studies_university_at_albany_austin_distributed_by_university_of_texas_press_2003> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Agent/institute_for_mesoamerican_studies_university_at_albany> ; # Institute for Mesoamerican Studies, University at Albany
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Agent/distributed_by_university_of_texas_press> ; # Distributed by University of Texas Press
    schema:reviews <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/52341702#Review/-1740323616> ;
    schema:url <http://catdir.loc.gov/catdir/toc/texas041/2003051079.html> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780942041194> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/52341702> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Agent/distributed_by_university_of_texas_press> # Distributed by University of Texas Press
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Distributed by University of Texas Press" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Agent/institute_for_mesoamerican_studies_university_at_albany> # Institute for Mesoamerican Studies, University at Albany
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Institute for Mesoamerican Studies, University at Albany" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Meeting/wars_of_independence_mexico_1810_1821> # Wars of Independence (Mexico : 1810-1821)
    a bgn:Meeting, schema:Event ;
    schema:name "Wars of Independence (Mexico : 1810-1821)" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Person/napoleon_i_emperor_of_the_french_1769_1821> # Emperor of the French Napoleon I
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1769" ;
    schema:deathDate "1821" ;
    schema:givenName "Napoleon" ;
    schema:name "Emperor of the French Napoleon I" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/albany_n_y> # Albany, N.Y.
    a schema:Place ;
    schema:name "Albany, N.Y." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/amerique_latine> # Amérique latine
    a schema:Place ;
    schema:name "Amérique latine" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/espagne_amerique> # Espagne--Amérique
    a schema:Place ;
    schema:name "Espagne--Amérique" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/mexico> # Mexico.
    a schema:Place ;
    schema:name "Mexico." ;
    schema:name "Mexico" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/mexico_chiapas> # Mexico--Chiapas.
    a schema:Place ;
    schema:name "Mexico--Chiapas." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/mexico_spain> # Mexico--Spain.
    a schema:Place ;
    schema:name "Mexico--Spain." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/spain_america> # Spain--America
    a schema:Place ;
    schema:name "Spain--America" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/spain_mexico> # Spain--Mexico.
    a schema:Place ;
    schema:name "Spain--Mexico." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Series/studies_on_culture_and_society> # Studies on culture and society ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/52341702> ; # Beware the great horned serpent! : Chiapas under the threat of Napoleon
    schema:name "Studies on culture and society ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/diplomatic_relations> # Diplomatic relations
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Diplomatic relations"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/manuscripts_tzotzil> # Manuscripts, Tzotzil
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Manuscripts, Tzotzil"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/manuscripts_tzotzil_mexico_chiapas_history_19th_century> # Manuscripts, Tzotzil--Mexico--Chiapas--History--19th century
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2003001930> ;
    schema:name "Manuscripts, Tzotzil--Mexico--Chiapas--History--19th century"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/politics_and_government> # Politics and government
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Politics and government"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/relations_with_latin_americans> # Relations with Latin Americans
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Relations with Latin Americans"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/spanish_colonies> # Spanish colonies
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Spanish colonies"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/tzotzil_indians_history_19th_century> # Tzotzil Indians--History--19th century
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85139213> ;
    schema:name "Tzotzil Indians--History--19th century"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Topic/tzutuhil_indiens> # Tzutuhil (Indiens)
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Tzutuhil (Indiens)"@fr ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1007141> # Management
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Management"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1008522> # Manuscripts, Tzotzil
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Manuscripts, Tzotzil"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1160141> # Tzotzil Indians
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Tzotzil Indians"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1160148> # Tzotzil Indians--Government relations
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Tzotzil Indians--Government relations"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1202769> # Mexico--Chiapas
    a schema:Place ;
    schema:name "Mexico--Chiapas" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1204303> # Spain
    a schema:Place ;
    schema:name "Spain" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1211700> # Mexico
    a schema:Place ;
    schema:name "Mexico" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1239786> # America
    a schema:Place ;
    schema:name "America" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1354286> # Relations with Latin Americans
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Relations with Latin Americans"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1355308> # Wars of Independence (Mexico : 1810-1821)
    a bgn:Meeting, schema:Event ;
    schema:name "Wars of Independence (Mexico : 1810-1821)" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1907412> # Diplomatic relations
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Diplomatic relations"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1919741> # Politics and government
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Politics and government"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1930866> # Spanish colonies
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Spanish colonies"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/106964661> # Emperor of the French Napoleon I
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1769" ;
    schema:deathDate "1821" ;
    schema:givenName "Napoleon" ;
    schema:name "Emperor of the French Napoleon I" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/23668> # Robert M. Laughlin
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Laughlin" ;
    schema:givenName "Robert M." ;
    schema:name "Robert M. Laughlin" ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/id/7666582> # Gran serpiente cornuda.
    schema:name "Gran serpiente cornuda." ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780942041194>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "0942041194" ;
    schema:isbn "9780942041194" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/656782732>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Beware the great horned serpent!" ;
    schema:description "Online version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/52341702> ; # Beware the great horned serpent! : Chiapas under the threat of Napoleon
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/52341702#CreativeWork/unidentifiedOriginalWork> # Gran serpiente cornuda.
    a schema:CreativeWork ;
    schema:inLanguage "es" ;
    schema:name "Gran serpiente cornuda." ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/52341702#PublicationEvent/albany_n_y_institute_for_mesoamerican_studies_university_at_albany_austin_distributed_by_university_of_texas_press_2003>
    a schema:PublicationEvent ;
    schema:location <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/austin> ; # Austin
    schema:location <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Place/albany_n_y> ; # Albany, N.Y.
    schema:organizer <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Agent/distributed_by_university_of_texas_press> ; # Distributed by University of Texas Press
    schema:organizer <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/7666582#Agent/institute_for_mesoamerican_studies_university_at_albany> ; # Institute for Mesoamerican Studies, University at Albany
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/52341702#Review/-1740323616>
    a schema:Review ;
    schema:itemReviewed <http://www.worldcat.org/oclc/52341702> ; # Beware the great horned serpent! : Chiapas under the threat of Napoleon
    schema:reviewBody ""As the Mexican war for independence raged and Spain struggled to free itself from Napoleon's yoke, a friar in Chiapas translated into the Tzotzil Mayan language an 1812 proclamation aimed at inspiring loyalty to Spain among the inhabitants of its colonies. This translation, actually a lengthy adaptation and elaboration of the original Spanish text, is the oldest extant narrative in Tzotzil. It is of extraordinary value both as a source on the Tzotzil language and as a grass-roots commentary on spanish policy at the end of the colonial period."" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.