skip to content
Le chemin étroit vers les contrées du Nord : précédé par huit haïku Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Le chemin étroit vers les contrées du Nord : précédé par huit haïku

Author: Bashō Matsuo; Nicolas Bouvier
Publisher: Genève : Héros-limite ; [Paris)] : [Les Belles-lettres diff.], impr. 2006
Edition/Format:   Print book : FrenchView all editions and formats
Summary:
Tiré du site Internet de Héros-Limite: "Le Chemin étroit vers le contrées du Nord, traduit par Nicolas Bouvier, a paru initialement aux éditions de l'Office du livre (Fribourg) en 1976. La préparation de cette nouvelle édition et l'écriture des textes qui l'accompagnent ont été réalisées suite à des recherches aux archives de Nicolas Bouvier déposées à la Bibliothèque publique et universitaire de
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Document Type: Book
All Authors / Contributors: Bashō Matsuo; Nicolas Bouvier
ISBN: 9782940358137 2940358133
OCLC Number: 470553827
Description: 1 vol. (77 p.) ; 20 cm
Responsibility: Bashô ; traduction française de Nicolas Bouvier ; présentation d'Alexandre Chollier.
More information:

Abstract:

Tiré du site Internet de Héros-Limite: "Le Chemin étroit vers le contrées du Nord, traduit par Nicolas Bouvier, a paru initialement aux éditions de l'Office du livre (Fribourg) en 1976. La préparation de cette nouvelle édition et l'écriture des textes qui l'accompagnent ont été réalisées suite à des recherches aux archives de Nicolas Bouvier déposées à la Bibliothèque publique et universitaire de Genève. Mes remerciements et ma reconnaissance vont tout particulièrement à Éliane Bouvier et Barbara Prout. A.C."

Tiré du site Internet de Héros-Limite: "Nicolas Bouvier : traduire et faire oeuvre commune. Vingt années s'écoulent entre la rencontre avec la poésie de Matsuo Bashô, dans ce "Premier Japon" du printemps 1956, et le travail de traduction de l'oeuvre maîtresse du poète. A quarante-six ans, fort de presque quatre années passées dans le monde japonais, Nicolas Bouvier vient de publier à l'Âge d'Homme Chronique japonaise, un ensemble de textes revu et augmenté paru huit ans auparavant aux Éditions Rencontre sous le titre de Japon. Lorsque s'échafaude le projet de publier le Oku no hosomichi de Bashô, dont la version anglaise de Dorothy Britton vient de sortir à Tokyo, les conditions apparaissent comme réunies. A l'automne 1976, le Voyage poétique à travers le Japon d'autrefois paraît. Y trouvent place une sélection de haïku, le récit La Route étroite vers les Districts du Nord, ainsi que des photographies de Dennis Stock. Dans ses "Réflexions sur l'espace et l'écriture", Nicolas Bouvier reprend sensiblement ce titre pour lui donner sa forme finale, adoptée ici : Le Chemin étroit vers les contrées du Nord. Selon Nicolas Bouvier, il y a des pays de poésie. Comme l'Iran qu'il décrit dans L'usage du monde et qu'il traversera en compagnie de Thierry Vernet en 1953-1954, ou encore le Japon où il réside une première fois entre octobre 1955 et octobre 1956. C'est précisément lors de ce séjour qu'il vient à la poésie. Une poésie, selon ses propres mots, "très visuelle, très laconique, très courte". Nicolas Bouvier retournera au Japon durant l'été 1997, peu de temps avant de quitter à son tour ce monde-ci. Un monde grâce à lui un peu plus ouvert : lui le voyageur, l'écrivain, le traducteur, le poète. Un monde dont cette traduction dévoile sans peine la géographie sans césure. A.C."

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/470553827> # Le chemin étroit vers les contrées du Nord : précédé par huit haïku
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
   bgn:translationOfWork <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/470553827#CreativeWork/unidentifiedOriginalWork> ;
   library:oclcnum "470553827" ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/891513528#Place/paris> ; # Paris)
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/sz> ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/891513528#Place/geneve> ; # Genève
   schema:about <http://dewey.info/class/895.683/e22/> ;
   schema:author <http://viaf.org/viaf/12304628> ; # Bashō Matsuo
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/34453647> ; # Nicolas Bouvier
   schema:datePublished "imr. 2006" ;
   schema:datePublished "2006" ;
   schema:description "Tiré du site Internet de Héros-Limite: "Nicolas Bouvier : traduire et faire oeuvre commune. Vingt années s'écoulent entre la rencontre avec la poésie de Matsuo Bashô, dans ce "Premier Japon" du printemps 1956, et le travail de traduction de l'oeuvre maîtresse du poète. A quarante-six ans, fort de presque quatre années passées dans le monde japonais, Nicolas Bouvier vient de publier à l'Âge d'Homme Chronique japonaise, un ensemble de textes revu et augmenté paru huit ans auparavant aux Éditions Rencontre sous le titre de Japon. Lorsque s'échafaude le projet de publier le Oku no hosomichi de Bashô, dont la version anglaise de Dorothy Britton vient de sortir à Tokyo, les conditions apparaissent comme réunies. A l'automne 1976, le Voyage poétique à travers le Japon d'autrefois paraît. Y trouvent place une sélection de haïku, le récit La Route étroite vers les Districts du Nord, ainsi que des photographies de Dennis Stock. Dans ses "Réflexions sur l'espace et l'écriture", Nicolas Bouvier reprend sensiblement ce titre pour lui donner sa forme finale, adoptée ici : Le Chemin étroit vers les contrées du Nord. Selon Nicolas Bouvier, il y a des pays de poésie. Comme l'Iran qu'il décrit dans L'usage du monde et qu'il traversera en compagnie de Thierry Vernet en 1953-1954, ou encore le Japon où il réside une première fois entre octobre 1955 et octobre 1956. C'est précisément lors de ce séjour qu'il vient à la poésie. Une poésie, selon ses propres mots, "très visuelle, très laconique, très courte". Nicolas Bouvier retournera au Japon durant l'été 1997, peu de temps avant de quitter à son tour ce monde-ci. Un monde grâce à lui un peu plus ouvert : lui le voyageur, l'écrivain, le traducteur, le poète. Un monde dont cette traduction dévoile sans peine la géographie sans césure. A.C.""@fr ;
   schema:description "Tiré du site Internet de Héros-Limite: "Le Chemin étroit vers le contrées du Nord, traduit par Nicolas Bouvier, a paru initialement aux éditions de l'Office du livre (Fribourg) en 1976. La préparation de cette nouvelle édition et l'écriture des textes qui l'accompagnent ont été réalisées suite à des recherches aux archives de Nicolas Bouvier déposées à la Bibliothèque publique et universitaire de Genève. Mes remerciements et ma reconnaissance vont tout particulièrement à Éliane Bouvier et Barbara Prout. A.C.""@fr ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/891513528> ;
   schema:inLanguage "fr" ;
   schema:name "Le chemin étroit vers les contrées du Nord : précédé par huit haïku"@fr ;
   schema:productID "470553827" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/470553827#PublicationEvent/geneve_heros_limite_paris_les_belles_lettres_diff_impr_2006_94_l_hay_les_roses_impr_saig> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/891513528#Agent/heros_limite> ; # Héros-limite
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/891513528#Agent/les_belles_lettres_diff> ; # [Les Belles-lettres diff.]
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9782940358137> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/470553827> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/891513528#Agent/les_belles_lettres_diff> # [Les Belles-lettres diff.]
    a bgn:Agent ;
   schema:name "[Les Belles-lettres diff.]" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/12304628> # Bashō Matsuo
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1644" ;
   schema:deathDate "1694" ;
   schema:familyName "Matsuo" ;
   schema:givenName "Bashō" ;
   schema:name "Bashō Matsuo" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/34453647> # Nicolas Bouvier
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1929" ;
   schema:deathDate "1998" ;
   schema:familyName "Bouvier" ;
   schema:givenName "Nicolas" ;
   schema:name "Nicolas Bouvier" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9782940358137>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "2940358133" ;
   schema:isbn "9782940358137" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.