skip to content
The Chinese translation of Russian literature : three studies Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

The Chinese translation of Russian literature : three studies

Author: Mark Gamsa
Publisher: Leiden ; Boston : Brill, 2008.
Series: Sinica Leidensia, v. 90.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:
Focusing on the translation and translators of Boris Savinkov, Mikhail Artsybashev and Leonid Andreev, this book explores the processes of the translation, transmission and interpretation of Russian literature in China during the first half of the 20th century.
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Additional Physical Format: Online version:
Gamsa, Mark, 1970-
Chinese translation of Russian literature.
Leiden ; Boston : Brill, 2008
(OCoLC)649161086
Named Person: B V Savinkov; M Art︠s︡ybashev; Leonid Andreyev; Xun Lu
Material Type: Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Mark Gamsa
ISBN: 9789004168442 9004168443
OCLC Number: 228369967
Description: xiv, 430 pages : illustrations ; 25 cm.
Contents: Savinkov and the technique of translation --
Artsybashev and the ideology of translation --
Appropriation and decline : the channels of translation --
Andreev and the practice of translation --
The translator's profession.
Series Title: Sinica Leidensia, v. 90.
Responsibility: by Mark Gamsa.
More information:

Abstract:

Offers a history of the translation, transmission and interpretation of modernist Russian literature in China during the first half of the 20th century. This book shows the crucial role of English,  Read more...

Reviews

Editorial reviews

Publisher Synopsis

'It is no overstatement to say that Mark Gamsa's The Chinese Translation of Russian Literature: Three Studies is the first comprehensive study in English on the reception of Russian literature in Read more...

 
User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/228369967> # The Chinese translation of Russian literature : three studies
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "228369967" ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/803387438#Place/leiden> ; # Leiden
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/ne> ;
    library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/Boston> ; # Boston
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://viaf.org/viaf/19686434> ; # Борис Викторович Савинков
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1206073> ; # China
    schema:about <http://viaf.org/viaf/29537230> ; # Xun Lu
    schema:about <http://viaf.org/viaf/76311189> ; # Леонид Андреев
    schema:about <http://viaf.org/viaf/69079908> ; # Михаил Арцыбашев
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/803387438#Person/savinkov_b_v_boris_viktorovich_1879_1925> ; # Boris Viktorovich Savinkov
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/803387438#Person/artsybashev_m_mikhail_1878_1927> ; # Mikhail Art︠s︡ybashev
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/803387438#Person/andreyev_leonid_1871_1919> ; # Leonid Andreyev
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/803387438#Topic/russian_literature_20th_century_translations_into_chinese_history_and_criticism> ; # Russian literature--20th century--Translations into Chinese--History and criticism
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/803387438#Person/lu_xun_1881_1936> ; # Xun Lu
    schema:about <http://dewey.info/class/495.18029171/e22/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/803387438#Topic/translating_and_interpreting_china_history_20th_century> ; # Translating and interpreting--China--History--20th century
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/78723539> ; # Mark Gamsa
    schema:datePublished "2008" ;
    schema:description "Focusing on the translation and translators of Boris Savinkov, Mikhail Artsybashev and Leonid Andreev, this book explores the processes of the translation, transmission and interpretation of Russian literature in China during the first half of the 20th century."@en ;
    schema:description "Savinkov and the technique of translation -- Artsybashev and the ideology of translation -- Appropriation and decline : the channels of translation -- Andreev and the practice of translation -- The translator's profession."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/803387438> ;
    schema:genre "Criticism, interpretation, etc."@en ;
    schema:genre "History"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/803387438#Series/sinica_leidensia> ; # Sinica Leidensia ;
    schema:isPartOf <http://worldcat.org/issn/0169-9563> ; # Sinica Leidensia,
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/649161086> ;
    schema:name "The Chinese translation of Russian literature : three studies"@en ;
    schema:productID "228369967" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/228369967#PublicationEvent/leiden_boston_brill_2008> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/803387438#Agent/brill> ; # Brill
    schema:url <http://catdir.loc.gov/catdir/toc/ecip0822/2008027646.html> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9789004168442> ;
    umbel:isLike <http://bnb.data.bl.uk/id/resource/GBA889578> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/228369967> ;
    .


Related Entities

<http://dbpedia.org/resource/Boston> # Boston
    a schema:Place ;
    schema:name "Boston" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/803387438#Person/andreyev_leonid_1871_1919> # Leonid Andreyev
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1871" ;
    schema:deathDate "1919" ;
    schema:familyName "Andreyev" ;
    schema:givenName "Leonid" ;
    schema:name "Leonid Andreyev" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/803387438#Person/artsybashev_m_mikhail_1878_1927> # Mikhail Art︠s︡ybashev
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1878" ;
    schema:deathDate "1927" ;
    schema:familyName "Art︠s︡ybashev" ;
    schema:givenName "Mikhail" ;
    schema:givenName "M." ;
    schema:name "Mikhail Art︠s︡ybashev" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/803387438#Person/savinkov_b_v_boris_viktorovich_1879_1925> # Boris Viktorovich Savinkov
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1879" ;
    schema:deathDate "1925" ;
    schema:familyName "Savinkov" ;
    schema:givenName "Boris Viktorovich" ;
    schema:givenName "B. V." ;
    schema:name "Boris Viktorovich Savinkov" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/803387438#Series/sinica_leidensia> # Sinica Leidensia ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/228369967> ; # The Chinese translation of Russian literature : three studies
    schema:name "Sinica Leidensia ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/803387438#Topic/russian_literature_20th_century_translations_into_chinese_history_and_criticism> # Russian literature--20th century--Translations into Chinese--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85115991> ;
    schema:name "Russian literature--20th century--Translations into Chinese--History and criticism"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/803387438#Topic/translating_and_interpreting_china_history_20th_century> # Translating and interpreting--China--History--20th century
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010116903> ;
    schema:name "Translating and interpreting--China--History--20th century"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1206073> # China
    a schema:Place ;
    schema:name "China" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/19686434> # Борис Викторович Савинков
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1879" ;
    schema:deathDate "1925" ;
    schema:familyName "Savinkov" ;
    schema:givenName "Boris Viktorovich" ;
    schema:givenName "B. V." ;
    schema:name "Борис Викторович Савинков"@en ;
    schema:name "Boris Viktorovich Savinkov"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/29537230> # Xun Lu
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1881" ;
    schema:deathDate "1936" ;
    schema:familyName "Lu" ;
    schema:givenName "Xun" ;
    schema:name "Xun Lu" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/69079908> # Михаил Арцыбашев
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1878" ;
    schema:deathDate "1927" ;
    schema:familyName "Art︠s︡ybashev" ;
    schema:givenName "Mikhail" ;
    schema:givenName "M." ;
    schema:name "Михаил Арцыбашев"@en ;
    schema:name "Mikhail Art︠s︡ybashev"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/76311189> # Леонид Андреев
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1871" ;
    schema:deathDate "1919" ;
    schema:familyName "Andreyev" ;
    schema:givenName "Leonid" ;
    schema:name "Леонид Андреев"@en ;
    schema:name "Leonid Andreyev"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/78723539> # Mark Gamsa
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1970" ;
    schema:familyName "Gamsa" ;
    schema:givenName "Mark" ;
    schema:name "Mark Gamsa" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9789004168442>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "9004168443" ;
    schema:isbn "9789004168442" ;
    .

<http://worldcat.org/issn/0169-9563> # Sinica Leidensia,
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/228369967> ; # The Chinese translation of Russian literature : three studies
    schema:issn "0169-9563" ;
    schema:name "Sinica Leidensia," ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/649161086>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Chinese translation of Russian literature." ;
    schema:description "Online version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/228369967> ; # The Chinese translation of Russian literature : three studies
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.