skip to content
Las colocaciones léxicas en el lenguaje jurídico del derecho civil francés Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Las colocaciones léxicas en el lenguaje jurídico del derecho civil francés

Author: Joaquín Giráldez Ceballos-Escalera; Jesús Cantera y Ortiz de Urbina; E-libro, Corp.
Publisher: Madrid : Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones, 2007.
Edition/Format:   eBook : SpanishView all editions and formats
Summary:
El objeto de la tesis es el estudio de las colocaciones en el lenguaje jurídico, centrando nuestro trabajo en la lengua utilizada en el derecho civil francés. La diferencia entre lengua de especialidad y lengua general se basa fundamentalmente en el contenido de la especialidad, en los términos que sirven para designar los conceptos propios de la misma y en el tipo de discurso empleado. El lenguaje jurídico  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Libros electronicos
Material Type: Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Joaquín Giráldez Ceballos-Escalera; Jesús Cantera y Ortiz de Urbina; E-libro, Corp.
OCLC Number: 847514812
Notes: Tesis inédita de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, Departamento de Filología Francesa, leída el 05-05-2007.
Description: 1 online resource (423 pages)
Responsibility: Joaquín Giráldez Ceballos-Escalera ; director, Jesús Cantera y Ortiz de Urbina.

Abstract:

El objeto de la tesis es el estudio de las colocaciones en el lenguaje jurídico, centrando nuestro trabajo en la lengua utilizada en el derecho civil francés. La diferencia entre lengua de especialidad y lengua general se basa fundamentalmente en el contenido de la especialidad, en los términos que sirven para designar los conceptos propios de la misma y en el tipo de discurso empleado. El lenguaje jurídico está compuesto por el conjunto de términos que designan los conceptos jurídicos y, aunque tiene unas características comunes, sin embargo, cada una de las especialidades del derecho tiene las suyas propias. En primer lugar abordamos las particularidades del lenguaje jurídico desde un punto de vista histórico, exponiendo su trayectoria y su evolución, para mostrar sus características como lengua de especialidad. En segundo lugar analizamos el concepto lingüístico de ± colocación », las diferentes teorías existentes y su aplicación en el lenguaje jurídico. El término ± colocación » se utiliza para definir aquellas concurrencias léxicas restringidas que se dan entre dos lexemas para formar un sintagma: La colocación es una combinación de al menos dos componentes, en donde uno (la base) determina el otro (colocativo) con el que puede ser combinado. Este fenómeno es aceptado como central en la competencia lingüística de los hablantes nativos y tiene mucha importancia para la enseñanza de lenguas extranjeras, la traducción y la lexicografía. Desde el punto de vista lingüístico, el estudio de las colocaciones plantea el problema de la irregularidad en la lengua. Los fenómenos colocativos, incluso cuando conservan una parte de motivación semántica, parecen situarse principalmente del lado de la idiosincrasia de la lengua más que en sus irregularidades. Para alcanzar el objetivo de nuestra investigación sobre las colocaciones y su aplicación en el lenguaje jurídico, nos hemos centrado en cinco tipos de colocaciones: sustantivo + adjetivo, verbo +sustantivo, verbo + adverbio, adverbio + adjetivo y sustantivo + (preposición)+ sustantivo. En el marco de nuestra tesis y como parte esencial de la misma, hemos creado el corpus lingüístico FRJUR, que contiene textos seleccionados en el dominio del francés jurídico, subdominio derecho civil, debidamente codificados y organizados.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.

Similar Items

Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/847514812> # Las colocaciones léxicas en el lenguaje jurídico del derecho civil francés
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
   library:oclcnum "847514812" ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1357559170#Place/madrid> ; # Madrid
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/sp> ;
   schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075136> ; # Law--Language
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1357559170#Topic/lenguaje_juridico_francia> ; # Lenguaje jurídico--Francia
   schema:about <http://dewey.info/class/340.14/e22/> ;
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/993769> ; # Law--Language
   schema:about <http://id.loc.gov/authorities/classification/K213> ;
   schema:bookFormat schema:EBook ;
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/82668796> ; # Jesús Cantera y Ortiz de Urbina
   schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1357559170#Organization/e_libro_corp> ; # E-libro, Corp.
   schema:creator <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1357559170#Person/giraldez_ceballos_escalera_joaquin> ; # Joaquín Giráldez Ceballos-Escalera
   schema:datePublished "2007" ;
   schema:description "El objeto de la tesis es el estudio de las colocaciones en el lenguaje jurídico, centrando nuestro trabajo en la lengua utilizada en el derecho civil francés. La diferencia entre lengua de especialidad y lengua general se basa fundamentalmente en el contenido de la especialidad, en los términos que sirven para designar los conceptos propios de la misma y en el tipo de discurso empleado. El lenguaje jurídico está compuesto por el conjunto de términos que designan los conceptos jurídicos y, aunque tiene unas características comunes, sin embargo, cada una de las especialidades del derecho tiene las suyas propias. En primer lugar abordamos las particularidades del lenguaje jurídico desde un punto de vista histórico, exponiendo su trayectoria y su evolución, para mostrar sus características como lengua de especialidad. En segundo lugar analizamos el concepto lingüístico de ± colocación », las diferentes teorías existentes y su aplicación en el lenguaje jurídico. El término ± colocación » se utiliza para definir aquellas concurrencias léxicas restringidas que se dan entre dos lexemas para formar un sintagma: La colocación es una combinación de al menos dos componentes, en donde uno (la base) determina el otro (colocativo) con el que puede ser combinado. Este fenómeno es aceptado como central en la competencia lingüística de los hablantes nativos y tiene mucha importancia para la enseñanza de lenguas extranjeras, la traducción y la lexicografía. Desde el punto de vista lingüístico, el estudio de las colocaciones plantea el problema de la irregularidad en la lengua. Los fenómenos colocativos, incluso cuando conservan una parte de motivación semántica, parecen situarse principalmente del lado de la idiosincrasia de la lengua más que en sus irregularidades. Para alcanzar el objetivo de nuestra investigación sobre las colocaciones y su aplicación en el lenguaje jurídico, nos hemos centrado en cinco tipos de colocaciones: sustantivo + adjetivo, verbo +sustantivo, verbo + adverbio, adverbio + adjetivo y sustantivo + (preposición)+ sustantivo. En el marco de nuestra tesis y como parte esencial de la misma, hemos creado el corpus lingüístico FRJUR, que contiene textos seleccionados en el dominio del francés jurídico, subdominio derecho civil, debidamente codificados y organizados." ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/1357559170> ;
   schema:genre "Libros electronicos" ;
   schema:inLanguage "es" ;
   schema:name "Las colocaciones léxicas en el lenguaje jurídico del derecho civil francés" ;
   schema:productID "847514812" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/847514812#PublicationEvent/madrid_universidad_complutense_de_madrid_servicio_de_publicaciones_2007> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1357559170#Agent/universidad_complutense_de_madrid_servicio_de_publicaciones> ; # Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones
   schema:url <http://site.ebrary.com/id/10450156> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/847514812> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1357559170#Agent/universidad_complutense_de_madrid_servicio_de_publicaciones> # Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones
    a bgn:Agent ;
   schema:name "Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1357559170#Person/giraldez_ceballos_escalera_joaquin> # Joaquín Giráldez Ceballos-Escalera
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Giráldez Ceballos-Escalera" ;
   schema:givenName "Joaquín" ;
   schema:name "Joaquín Giráldez Ceballos-Escalera" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1357559170#Topic/lenguaje_juridico_francia> # Lenguaje jurídico--Francia
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Lenguaje jurídico--Francia" ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075136> # Law--Language
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Law--Language" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/993769> # Law--Language
    a schema:Intangible ;
   schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075136> ; # Law--Language
   schema:name "Law--Language" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/82668796> # Jesús Cantera y Ortiz de Urbina
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Cantera y Ortiz de Urbina" ;
   schema:givenName "Jesús" ;
   schema:name "Jesús Cantera y Ortiz de Urbina" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.