skip to content
Cross-linguistic variation in system and text : a methodology for the investigation of translations and comparable texts Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Cross-linguistic variation in system and text : a methodology for the investigation of translations and comparable texts

Author: Elke Teich
Publisher: Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 2003.
Series: Text, translation, computational processing, 5.
Edition/Format:   eBook : Document : EnglishView all editions and formats
Summary:

This text provides a methodology for investigating the specific linguistic properties of translations. This methodology is both corpus-based and driven by a functional theory of language, and can  Read more...

Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Additional Physical Format: Print version:
Teich, Elke, 1963-
Cross-linguistic variation in system and text.
Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 2003
(DLC) 2003051190
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Elke Teich
ISBN: 9783110896541 3110896540
OCLC Number: 811407719
Description: 1 online resource (x, 276 pages :) : illustrations.
Contents: ""1 Introduction""; ""1 Goals""; ""2 Motivation""; ""3 Methods""; ""4 Road map through this book""; ""2 State-of-the-art""; ""1 Introduction""; ""2 Multilingual research: Objectives and methods""; ""3 Hawkins�comparative typology of English and German .""; ""4 Doherty's research on English-German contrasts in translations""; ""5 Baker's universal features of translations""; ""6 Contrastive linguistics: Register analysis""; ""7 Summary and conclusions""; ""3 Theory and model of cross-linguistic variation""; ""1 Introduction""; ""2 Systemic Functional Linguistics"" ""2.1 Systemic Functional Linguistics: Theory""""2.2 Systemic Functional Linguistics: Model""; ""3 Model of cross-linguistic variation""; ""3.1 Stratification""; ""3.2 Rank""; ""3.3 Metafunction""; ""3.4 Axis""; ""3.5 Delicacy""; ""3.6 Instantiation""; ""4 Summary and envoi""; ""4 System: English-German grammatical contrasts and common alities""; ""1 Introduction""; ""2 The grammar of the clause""; ""2.1 Transitivity and voice: Introduction""; ""2.2 Mood and modality: Introduction""; ""2.3 Theme/Rheme and Given/New: introduction""; ""3 Other ranks"" ""3.1 The nominal group in English and German""""3.2 The prepositional phrase in English and German""; ""3.3 Other contrastive features: Verbal group and word ranks""; ""4 Summary of major contrasts and commonalities""; ""5 Text: English-German comparable texts and translations""; ""1 Introduction""; ""2 Hypotheses and their testing""; ""2.1 Formulation of hypotheses""; ""2.2 Corpus design""; ""2.3 Testing of hypotheses""; ""2.4 Tools and techniques""; ""3 Analyses and interpretation of hypotheses""; ""3.1 Basic descriptive statistics""; ""3.2 Linguistic annotation and querying"" ""3.3 Results""""3.4 Contrastive register analysis (multilingually comparable texts)""; ""3.5 Comparison of translations and comparable texts (monolingually comparable texts)""; ""3.6 Translation analysis (parallel texts)""; ""3.7 Interpretation of results""; ""4 Summary and conclusions""; ""6 Summary and conclusions""; ""1 Summary: Cross-linguistic variation in multilingual texts""; ""2 Assessment of the methodology""; ""3 Envoi: Other contexts of application; issues for future research""; ""Appendix A: Text sources""; ""Appendix B: Statistical table"" ""Appendix C: Analysis results in tabular form""""Notes""; ""References""; ""Subject Index""; ""Author Index""
Series Title: Text, translation, computational processing, 5.
Responsibility: by Elke Teich.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/811407719> # Cross-linguistic variation in system and text : a methodology for the investigation of translations and comparable texts
    a schema:CreativeWork, schema:MediaObject, schema:Book ;
    library:oclcnum "811407719" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/gw> ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/890488788#Place/berlin> ; # Berlin
    library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/New_York_City> ; # New York
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008118090> ; # German language--Translating into English
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/911892> ; # English language--Translating into German
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/890488788#Topic/english_language_translating_into_german> ; # English language--Translating into German
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/877054> ; # Contrastive linguistics
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/941768> ; # German language--Translating into English
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/992272> ; # Language and languages--Variation
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85074541> ; # Language and languages--Variation
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/890488788#Topic/language_arts_&_disciplines_linguistics_historical_&_comparative> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Linguistics--Historical & Comparative
    schema:about <http://dewey.info/class/410/e21/> ;
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/90644233> ; # Elke Teich
    schema:datePublished "2003" ;
    schema:description """1 Introduction""; ""1 Goals""; ""2 Motivation""; ""3 Methods""; ""4 Road map through this book""; ""2 State-of-the-art""; ""1 Introduction""; ""2 Multilingual research: Objectives and methods""; ""3 Hawkinsâ€?comparative typology of English and German .""; ""4 Doherty's research on English-German contrasts in translations""; ""5 Baker's universal features of translations""; ""6 Contrastive linguistics: Register analysis""; ""7 Summary and conclusions""; ""3 Theory and model of cross-linguistic variation""; ""1 Introduction""; ""2 Systemic Functional Linguistics"""@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/890488788> ;
    schema:genre "Electronic books"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/890488788#Series/text_translation_computational_processing> ; # Text, translation, computational processing ;
    schema:isSimilarTo <http://worldcat.org/entity/work/data/890488788#CreativeWork/cross_linguistic_variation_in_system_and_text> ;
    schema:name "Cross-linguistic variation in system and text : a methodology for the investigation of translations and comparable texts"@en ;
    schema:productID "811407719" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/811407719#PublicationEvent/berlin_new_york_mouton_de_gruyter_2003> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/890488788#Agent/mouton_de_gruyter> ; # Mouton de Gruyter
    schema:url <https://ebookcentral.proquest.com/lib/ucm/detail.action?docID=3041912> ;
    schema:url <https://ebookcentral.proquest.com/lib/stanford-ebooks/detail.action?docID=3041912> ;
    schema:url <http://dx.doi.org/10.1515/9783110896541> ;
    schema:url <http://gold.worcester.edu/login?url=http://site.ebrary.com/lib/worcesteruniv/Doc?id=10597708> ;
    schema:url <http://ebookcentral.proquest.com/lib/warw/detail.action?docID=3041912> ;
    schema:url <http://public.eblib.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=3041912> ;
    schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=558229> ;
    schema:url <http://ebookcentral.proquest.com/lib/columbia/detail.action?docID=3041912> ;
    schema:url <http://public.ebookcentral.proquest.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=3041912> ;
    schema:url <http://site.ebrary.com/id/10597708> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783110896541> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/811407719> ;
    .


Related Entities

<http://dbpedia.org/resource/New_York_City> # New York
    a schema:Place ;
    schema:name "New York" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/890488788#Agent/mouton_de_gruyter> # Mouton de Gruyter
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Mouton de Gruyter" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/890488788#Series/text_translation_computational_processing> # Text, translation, computational processing ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/811407719> ; # Cross-linguistic variation in system and text : a methodology for the investigation of translations and comparable texts
    schema:name "Text, translation, computational processing ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/890488788#Topic/english_language_translating_into_german> # English language--Translating into German
    a schema:Intangible ;
    schema:name "English language--Translating into German"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/890488788#Topic/language_arts_&_disciplines_linguistics_historical_&_comparative> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Linguistics--Historical & Comparative
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Linguistics--Historical & Comparative"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008118090> # German language--Translating into English
    a schema:Intangible ;
    schema:name "German language--Translating into English"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85074541> # Language and languages--Variation
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Language and languages--Variation"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/877054> # Contrastive linguistics
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Contrastive linguistics"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/911892> # English language--Translating into German
    a schema:Intangible ;
    schema:name "English language--Translating into German"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/941768> # German language--Translating into English
    a schema:Intangible ;
    schema:name "German language--Translating into English"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/992272> # Language and languages--Variation
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Language and languages--Variation"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/90644233> # Elke Teich
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1963" ;
    schema:familyName "Teich" ;
    schema:givenName "Elke" ;
    schema:name "Elke Teich" ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/data/890488788#CreativeWork/cross_linguistic_variation_in_system_and_text>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Cross-linguistic variation in system and text." ;
    schema:description "Print version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/811407719> ; # Cross-linguistic variation in system and text : a methodology for the investigation of translations and comparable texts
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783110896541>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3110896540" ;
    schema:isbn "9783110896541" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/811407719>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/811407719> ; # Cross-linguistic variation in system and text : a methodology for the investigation of translations and comparable texts
    schema:dateModified "2018-06-04" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .

<https://ebookcentral.proquest.com/lib/stanford-ebooks/detail.action?docID=3041912>
    rdfs:comment "Available to Stanford-affiliated users." ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.