skip to content
Cultural encounters in translation from Arabic Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Cultural encounters in translation from Arabic

Author: Said Faiq
Publisher: Clevedon, U.K. ; Buffalo : Multilingual Matters, 2004.
Series: Topics in translation, 26.
Edition/Format:   Print book : English : 1st edView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:
Annotation
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Aufsatzsammlung
Additional Physical Format: Online version:
Cultural encounters in translation from Arabic.
Clevedon, U.K. ; Buffalo : Multilingual Matters, 2004
(OCoLC)607384509
Material Type: Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Said Faiq
ISBN: 1853597449 9781853597442 1853597430 9781853597435 1853597457 9781853597459
OCLC Number: 56454807
Description: xii, 138 pages ; 21 cm.
Contents: The cultural encounter in translating from Arabic / Said Faiq --
The cultural context of translating Arabic literature / Richard Van Leeuwen --
Exoticism, identity and representation in Western translation from Arabic / Ovidi Carbonell --
Autobiography, modernity and translation / Tetz Rooke --
Integrating Arab culture into Israeli identity through literary translations from Arabic into Hebrew / Hannah Amit-Kochavi --
Translating Islamist discourse / Mike Holt --
On translating oral style in Palestinian folktales / Ibrahim Muhawi --
The Qur'an : limits of translatability / Hussein Abdul-Raof --
Translating native Arabic linguistic terminology / Solomon I. Sara --
Towards an economy and poetics of translation from and into Arabic / Richard Jacquemond.
Series Title: Topics in translation, 26.
Responsibility: edited by Said Faiq.
More information:

Abstract:

Translation is intercultural communication in its purest form. The chapters in this unique volume assess translation from Arabic into other languages from different perspectives: the politics,  Read more...

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.

Similar Items

Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/56454807> # Cultural encounters in translation from Arabic
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
    library:oclcnum "56454807" ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/57096338#Place/buffalo> ; # Buffalo
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/enk> ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/57096338#Place/clevedon_u_k> ; # Clevedon, U.K.
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/812447> ; # Arabic language--Translating
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/57096338#Topic/vertalen> ; # Vertalen
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/57096338#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85006311> ; # Arabic language--Translating
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/57096338#Topic/traduction> ; # Traduction
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/57096338#Topic/arabe_langue_traduction> ; # Arabe (Langue)--Traduction
    schema:about <http://dewey.info/class/418.02/e22/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/57096338#Topic/arabisch> ; # Arabisch
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/57096338#Topic/literatur> ; # Literatur
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/57096338#Place/arabisch> ; # Arabisch.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/57096338#Topic/culturele_aspecten> ; # Culturele aspecten
    schema:bookEdition "1st ed." ;
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/1860486> ; # Said Faiq
    schema:datePublished "2004" ;
    schema:description "The cultural encounter in translating from Arabic / Said Faiq -- The cultural context of translating Arabic literature / Richard Van Leeuwen -- Exoticism, identity and representation in Western translation from Arabic / Ovidi Carbonell -- Autobiography, modernity and translation / Tetz Rooke -- Integrating Arab culture into Israeli identity through literary translations from Arabic into Hebrew / Hannah Amit-Kochavi -- Translating Islamist discourse / Mike Holt -- On translating oral style in Palestinian folktales / Ibrahim Muhawi -- The Qur'an : limits of translatability / Hussein Abdul-Raof -- Translating native Arabic linguistic terminology / Solomon I. Sara -- Towards an economy and poetics of translation from and into Arabic / Richard Jacquemond."@en ;
    schema:description "Annotation"@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/57096338> ;
    schema:genre "Aufsatzsammlung"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/57096338#Series/topics_in_translation> ; # Topics in translation ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/607384509> ;
    schema:name "Cultural encounters in translation from Arabic"@en ;
    schema:productID "56454807" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/56454807#PublicationEvent/clevedon_u_k_buffalo_multilingual_matters_2004> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/57096338#Agent/multilingual_matters> ; # Multilingual Matters
    schema:url <http://catdir.loc.gov/catdir/toc/ecip0414/2004002820.html> ;
    schema:url <http://site.ebrary.com/id/10096118> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781853597442> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781853597459> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781853597435> ;
    umbel:isLike <http://bnb.data.bl.uk/id/resource/GBA4W9062> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/56454807> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/57096338#Agent/multilingual_matters> # Multilingual Matters
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Multilingual Matters" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/57096338#Place/clevedon_u_k> # Clevedon, U.K.
    a schema:Place ;
    schema:name "Clevedon, U.K." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/57096338#Series/topics_in_translation> # Topics in translation ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/56454807> ; # Cultural encounters in translation from Arabic
    schema:name "Topics in translation ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/57096338#Topic/arabe_langue_traduction> # Arabe (Langue)--Traduction
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Arabe (Langue)--Traduction"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/57096338#Topic/culturele_aspecten> # Culturele aspecten
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Culturele aspecten"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85006311> # Arabic language--Translating
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Arabic language--Translating"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/812447> # Arabic language--Translating
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Arabic language--Translating"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/1860486> # Said Faiq
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1962" ;
    schema:familyName "Faiq" ;
    schema:givenName "Said" ;
    schema:name "Said Faiq" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781853597435>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1853597430" ;
    schema:isbn "9781853597435" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781853597442>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1853597449" ;
    schema:isbn "9781853597442" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781853597459>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1853597457" ;
    schema:isbn "9781853597459" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/607384509>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Cultural encounters in translation from Arabic." ;
    schema:description "Online version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/56454807> ; # Cultural encounters in translation from Arabic
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.