skip to content
Culture in translation : reception of Chinese literature in comparative perspective Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Culture in translation : reception of Chinese literature in comparative perspective

Author: Kwok-kan Tam; Kelly Kar-yue Chan
Publisher: Kowloon, Hong Kong : Open University of Hong Kong Press, 2012.
Edition/Format:   eBook : Document : Conference publication : EnglishView all editions and formats
Database:WorldCat
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Conference papers and proceedings
Congresses
Translations into English Congresses
Additional Physical Format: Print version:
Culture in translation.
Kowloon, Hong Kong : Open University of Hong Kong Press, 2012
(OCoLC)801496775
Material Type: Conference publication, Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Kwok-kan Tam; Kelly Kar-yue Chan
ISBN: 9781461930419 1461930413 9627707961 9789627707967
OCLC Number: 846496251
Notes: "The essays are revised papers selected from a conference "Culture in Translation: Reception of Chinese Literature in the World held at the Open University of Hong Kong in January 2011"--Preface.
Description: 1 online resource (xiv, 206 pages) : illustrations
Contents: Preface --
Introduction: Culture, reception and translation / Kwok-kan Tam, Kelly Kar-yue Chan --
The writer as translator: on the creative aesthetics of Gao Xingjian / Mabel Lee --
Lady precious stream, diaspora literature, and cultural interpretation / Da Zheng --
Traditions, modernity, parataxis and the self: Chinese poetry and the anglophone Avant-Garde / Lucas Klein --
L.A. Cranmert-Byng and the western reception of Tang poetry / Lan Jiang --
Translating culture: (re)constructing regionalism in English translations of Taiwan's regional prose literature / Yun-fang Lo --
A dilemma for the translator: bicultural elements in bilingual texts / Kwok-kan Tam --
The role translation played in the Mei Lanfang US tour in 1930 / Teresa Wang --
Wild orchid in a secluded valley: a positive image of Chinese womanhood in Lin Yutang's "A nun of Taishan" / Fang Lu --
Between borrowing and retention: the translation of Zhu Shuzhen's poems / Kelly Kar-yue Chan --
From Gogol to Lu Xun and after: politics, culture and reception / Garfield Chi-sum Lau --
Metamorphoses for better reception: the Chinese translation of The brotherhood of the seven kings in Hong Kong / Bo Li --
Love novels in translation: Joan Haste as an example of domestication / Qian Liu --
Notes on contributors --
Index.
Other Titles: Reception of Chinese literature in comparative perspective
Responsibility: ed. by Kwok-kan Tam, Kelly Kar-yue Chan.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/846496251> # Culture in translation : reception of Chinese literature in comparative perspective
    a schema:CreativeWork, schema:MediaObject, schema:Book ;
    library:oclcnum "846496251" ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1127214060#Place/kowloon_hong_kong> ; # Kowloon, Hong Kong
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/cc> ;
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/885113> ; # Culture in literature
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/857595> ; # Chinese literature
    schema:about <http://dewey.info/class/895.108/e23/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1127214060#Topic/chinese_literature> ; # Chinese literature
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1127214060#Topic/culture_in_literature> ; # Culture in literature
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1127214060#Topic/literary_criticism_asian_general> ; # LITERARY CRITICISM--Asian--General
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/992135> ; # Language and culture
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1127214060#Topic/language_and_culture> ; # Language and culture
    schema:alternateName "Reception of Chinese literature in comparative perspective" ;
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1127214060#Meeting/culture_in_translation_reception_of_chinese_literature_in_the_world_2011_hong_kong_china> ; # Culture in Translation: Reception of Chinese Literature in the World (2011 : Hong Kong, China)
    schema:datePublished "2012" ;
    schema:description "Preface -- Introduction: Culture, reception and translation / Kwok-kan Tam, Kelly Kar-yue Chan -- The writer as translator: on the creative aesthetics of Gao Xingjian / Mabel Lee -- Lady precious stream, diaspora literature, and cultural interpretation / Da Zheng -- Traditions, modernity, parataxis and the self: Chinese poetry and the anglophone Avant-Garde / Lucas Klein -- L.A. Cranmert-Byng and the western reception of Tang poetry / Lan Jiang -- Translating culture: (re)constructing regionalism in English translations of Taiwan's regional prose literature / Yun-fang Lo -- A dilemma for the translator: bicultural elements in bilingual texts / Kwok-kan Tam -- The role translation played in the Mei Lanfang US tour in 1930 / Teresa Wang -- Wild orchid in a secluded valley: a positive image of Chinese womanhood in Lin Yutang's "A nun of Taishan" / Fang Lu -- Between borrowing and retention: the translation of Zhu Shuzhen's poems / Kelly Kar-yue Chan -- From Gogol to Lu Xun and after: politics, culture and reception / Garfield Chi-sum Lau -- Metamorphoses for better reception: the Chinese translation of The brotherhood of the seven kings in Hong Kong / Bo Li -- Love novels in translation: Joan Haste as an example of domestication / Qian Liu -- Notes on contributors -- Index."@en ;
    schema:editor <http://viaf.org/viaf/117670319> ; # Kwok-kan Tam
    schema:editor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1127214060#Person/chan_kelly_kar_yue> ; # Kelly Kar-yue Chan
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/1127214060> ;
    schema:genre "Conference papers and proceedings"@en ;
    schema:genre "Electronic books"@en ;
    schema:genre "Conference publication"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/801496775> ;
    schema:name "Culture in translation : reception of Chinese literature in comparative perspective"@en ;
    schema:productID "846496251" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/846496251#PublicationEvent/kowloon_hong_kong_open_university_of_hong_kong_press_2012> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1127214060#Agent/open_university_of_hong_kong_press> ; # Open University of Hong Kong Press
    schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=588402> ;
    schema:url <http://site.ebrary.com/id/10701939> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9789627707967> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781461930419> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/846496251> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1127214060#Agent/open_university_of_hong_kong_press> # Open University of Hong Kong Press
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Open University of Hong Kong Press" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1127214060#Meeting/culture_in_translation_reception_of_chinese_literature_in_the_world_2011_hong_kong_china> # Culture in Translation: Reception of Chinese Literature in the World (2011 : Hong Kong, China)
    a bgn:Meeting, schema:Event ;
    schema:location <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1127214060#Place/hong_kong_china> ; # Hong Kong, China)
    schema:name "Culture in Translation: Reception of Chinese Literature in the World (2011 : Hong Kong, China)" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1127214060#Person/chan_kelly_kar_yue> # Kelly Kar-yue Chan
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Chan" ;
    schema:givenName "Kelly Kar-yue" ;
    schema:name "Kelly Kar-yue Chan" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1127214060#Place/hong_kong_china> # Hong Kong, China)
    a schema:Place ;
    schema:name "Hong Kong, China)" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1127214060#Place/kowloon_hong_kong> # Kowloon, Hong Kong
    a schema:Place ;
    schema:name "Kowloon, Hong Kong" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1127214060#Topic/chinese_literature> # Chinese literature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Chinese literature"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1127214060#Topic/culture_in_literature> # Culture in literature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Culture in literature"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1127214060#Topic/language_and_culture> # Language and culture
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Language and culture"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1127214060#Topic/literary_criticism_asian_general> # LITERARY CRITICISM--Asian--General
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LITERARY CRITICISM--Asian--General"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/857595> # Chinese literature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Chinese literature"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/885113> # Culture in literature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Culture in literature"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/992135> # Language and culture
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Language and culture"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/117670319> # Kwok-kan Tam
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1952" ;
    schema:familyName "Tam" ;
    schema:givenName "Kwok-kan" ;
    schema:name "Kwok-kan Tam" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781461930419>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1461930413" ;
    schema:isbn "9781461930419" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9789627707967>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "9627707961" ;
    schema:isbn "9789627707967" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/801496775>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Culture in translation." ;
    schema:description "Print version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/846496251> ; # Culture in translation : reception of Chinese literature in comparative perspective
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/846496251>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/846496251> ; # Culture in translation : reception of Chinese literature in comparative perspective
    schema:dateModified "2016-11-24" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.