skip to content
Dramatic licence : translating theatre from one official language to the other in Canada Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Dramatic licence : translating theatre from one official language to the other in Canada

Author: Louise Ladouceur; Richard Lebeau, (Translator)
Publisher: Edmonton, Alberta, Canada : The University of Alberta Press, 2013. ©2012
Edition/Format:   eBook : Document : English : First edition, first printing, 2012. First electronic edition, 2013View all editions and formats
Summary:
Navigating through two languages and cultures, Ladouceur studies translation strategies in the world of theatre.
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Criticism, interpretation, etc
History
Bibliography
Bibliographie
Additional Physical Format: Ladouceur, Louise, 1951-
Dramatic licence.:
Edmonton : University of Alberta Press, c2012.
(CaOONL)20129026166
(OCoLC)805880213
Ladouceur, Louise, 1951-, author.
Dramatic licence.:
Edmonton, Alberta, Canada : The University of Alberta Press, 2013. ©2012
(CaOONL)20150088116
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Louise Ladouceur; Richard Lebeau, (Translator)
ISBN: 9780888647061 0888647069
OCLC Number: 921572019
Notes: Translation of: Making the scene : la traduction du théâtre d'une langue officielle à l'autre au Canada.
Description: 1 online resource (258 pages) : ePub format.
Contents: Title Page; Copyright Page; Epigraph; Contents; Preface; Acknowledgements; Introduction; 1 Literary Translation in Canada; 2 From One Stage to the Other; 3 Translating for the Stage; 4 Descriptive Analysis: The French Repertoire Translated into English; 5 Descriptive Analysis: The English Repertoire Translated into French; 6 Comparison of the Repertoires in Translation; Conclusion; Appendices; Appendix 1: Repertoire of Anglophone Plays for Adults Produced or Published in French Translation, 1966-2000. Appendix 2: Repertoire of Francophone Plays for Adults Produced or Published in English Translation, 1950-2000Notes; Bibliography; Biographical Note; About the Author and Translator.
Responsibility: Louise Ladouceur ; translated by Richard Lebeau.

Abstract:

Navigating through two languages and cultures, Ladouceur studies translation strategies in the world of theatre.  Read more...

Reviews

Editorial reviews

Publisher Synopsis

"Dramatic Licence, which was originally published in French in 2005 and has been translated by Richard Lebeau, runs a fine-tooth comb over 12 plays - six that went from English into French, and six Read more...

 
User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/921572019> # Dramatic licence : translating theatre from one official language to the other in Canada
    a schema:CreativeWork, schema:Book, schema:MediaObject ;
    bgn:translationOfWork <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/921572019#CreativeWork/unidentifiedOriginalWork> ;
    library:oclcnum "921572019" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/abc> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/traduction_litteraire_canada_histoire_20e_siecle> ; # Traduction littéraire--Canada--Histoire--20e siècle
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/drama_continental_european> ; # DRAMA--Continental European
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/theatre_canadien_anglais_traductions_francaises_histoire_et_critique> ; # Théâtre canadien-anglais--Traductions françaises--Histoire et critique
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/theatre_quebecois_traductions_anglaises> ; # Théâtre québécois--Traductions anglaises
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/translating_and_interpreting_canada_history_20th_century> ; # Translating and interpreting--Canada--History--20th century
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/canadian_drama_french_quebec_province_translations_into_english> ; # Canadian drama (French)--Québec (Province)--Translations into English
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/theater_canada_history_20th_century> ; # Theater--Canada--History--20th century
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Place/quebec> ; # Québec.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Place/canada> ; # Canada.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/theatre_quebecois_traductions_anglaises_histoire_et_critique> ; # Théâtre québécois--Traductions anglaises--Histoire et critique
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/canadian_drama_20th_century_translations_history_and_criticism> ; # Canadian drama--20th century--Translations--History and criticism
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/translating_and_interpreting> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/theater> ; # Theater
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/traduction_litteraire_quebec_province_histoire_20e_siecle> ; # Traduction littéraire--Québec (Province)--Histoire--20e siècle
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/canadian_drama_french_translations_into_english_history_and_criticism> ; # Canadian drama (French)--Translations into English--History and criticism
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/theater_quebec_province_history_20th_century> ; # Theater--Québec (Province)--History--20th century
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/theatre_canadien_20e_siecle_traductions_histoire_et_critique> ; # Théâtre canadien--20e siècle--Traductions--Histoire et critique
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Event/1900_1999> ; # 1900-1999
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/canadian_drama_english_translations_into_french_history_and_criticism> ; # Canadian drama (English)--Translations into French--History and criticism
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/theatre_quebec_province_histoire_20e_siecle> ; # Théâtre--Québec (Province)--Histoire--20e siècle
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/translating_and_interpreting_quebec_province_history_20th_century> ; # Translating and interpreting--Québec (Province)--History--20th century
    schema:about <http://dewey.info/class/C842.5409/e23/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/theatre_canada_histoire_20e_siecle> ; # Théâtre--Canada--Histoire--20e siècle
    schema:author <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Person/ladouceur_louise_1951> ; # Louise Ladouceur
    schema:bookEdition "First edition, first printing, 2012. First electronic edition, 2013." ;
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Person/lebeau_richard_translator> ; # (Translator) Richard Lebeau
    schema:copyrightYear "2012" ;
    schema:datePublished "2013" ;
    schema:description "Title Page; Copyright Page; Epigraph; Contents; Preface; Acknowledgements; Introduction; 1 Literary Translation in Canada; 2 From One Stage to the Other; 3 Translating for the Stage; 4 Descriptive Analysis: The French Repertoire Translated into English; 5 Descriptive Analysis: The English Repertoire Translated into French; 6 Comparison of the Repertoires in Translation; Conclusion; Appendices; Appendix 1: Repertoire of Anglophone Plays for Adults Produced or Published in French Translation, 1966-2000."@en ;
    schema:description "Navigating through two languages and cultures, Ladouceur studies translation strategies in the world of theatre."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/117498694> ;
    schema:genre "Electronic books"@en ;
    schema:genre "History"@en ;
    schema:genre "Criticism, interpretation, etc."@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/805880213> ;
    schema:isSimilarTo <http://worldcat.org/entity/work/data/117498694#CreativeWork/dramatic_licence> ;
    schema:name "Dramatic licence : translating theatre from one official language to the other in Canada"@en ;
    schema:productID "921572019" ;
    schema:url <https://central.bac-lac.gc.ca/.item?id=9780888647061_EPUB&op=epub&app=Library> ;
    schema:url <http://0-search.ebscohost.com.librarycatalog.vts.edu/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1405924> ;
    schema:url <http://public.ebookcentral.proquest.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=4827379> ;
    schema:url <http://epe.lac-bac.gc.ca/101/200/300/univ_alberta_press/dramatic_licence/9780888647061_EPUB.epub> ;
    schema:url <http://epe.lac-bac.gc.ca/101/200/300/univ_alberta_press/dramatic_licence/9780888647078.mobi> ;
    schema:url <http://public.eblib.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=4827379> ;
    schema:url <http://dproxy.library.dc-uoit.ca/login?url=http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=e000xna&AN=1405924> ;
    schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=1405924> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780888647061> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/921572019> ;
    .


Related Entities

<http://dproxy.library.dc-uoit.ca/login?url=http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=e000xna&AN=1405924>
    rdfs:comment "eBook available for Durham College via EBSCOhost. Click link to access" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Person/ladouceur_louise_1951> # Louise Ladouceur
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1951" ;
    schema:familyName "Ladouceur" ;
    schema:givenName "Louise" ;
    schema:name "Louise Ladouceur" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Person/lebeau_richard_translator> # (Translator) Richard Lebeau
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Lebeau" ;
    schema:givenName "Richard" ;
    schema:name "(Translator) Richard Lebeau" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/canadian_drama_20th_century_translations_history_and_criticism> # Canadian drama--20th century--Translations--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Canadian drama--20th century--Translations--History and criticism"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/canadian_drama_english_translations_into_french_history_and_criticism> # Canadian drama (English)--Translations into French--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Canadian drama (English)--Translations into French--History and criticism"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/canadian_drama_french_quebec_province_translations_into_english> # Canadian drama (French)--Québec (Province)--Translations into English
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Canadian drama (French)--Québec (Province)--Translations into English"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/canadian_drama_french_translations_into_english_history_and_criticism> # Canadian drama (French)--Translations into English--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Canadian drama (French)--Translations into English--History and criticism"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/drama_continental_european> # DRAMA--Continental European
    a schema:Intangible ;
    schema:name "DRAMA--Continental European"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/theater_canada_history_20th_century> # Theater--Canada--History--20th century
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Theater--Canada--History--20th century"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/theater_quebec_province_history_20th_century> # Theater--Québec (Province)--History--20th century
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Theater--Québec (Province)--History--20th century"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/theatre_canada_histoire_20e_siecle> # Théâtre--Canada--Histoire--20e siècle
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Théâtre--Canada--Histoire--20e siècle"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/theatre_canadien_20e_siecle_traductions_histoire_et_critique> # Théâtre canadien--20e siècle--Traductions--Histoire et critique
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Théâtre canadien--20e siècle--Traductions--Histoire et critique"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/theatre_canadien_anglais_traductions_francaises_histoire_et_critique> # Théâtre canadien-anglais--Traductions françaises--Histoire et critique
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Théâtre canadien-anglais--Traductions françaises--Histoire et critique"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/theatre_quebec_province_histoire_20e_siecle> # Théâtre--Québec (Province)--Histoire--20e siècle
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Théâtre--Québec (Province)--Histoire--20e siècle"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/theatre_quebecois_traductions_anglaises> # Théâtre québécois--Traductions anglaises
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Théâtre québécois--Traductions anglaises"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/theatre_quebecois_traductions_anglaises_histoire_et_critique> # Théâtre québécois--Traductions anglaises--Histoire et critique
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Théâtre québécois--Traductions anglaises--Histoire et critique"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/traduction_litteraire_canada_histoire_20e_siecle> # Traduction littéraire--Canada--Histoire--20e siècle
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Traduction littéraire--Canada--Histoire--20e siècle"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/traduction_litteraire_quebec_province_histoire_20e_siecle> # Traduction littéraire--Québec (Province)--Histoire--20e siècle
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Traduction littéraire--Québec (Province)--Histoire--20e siècle"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/translating_and_interpreting> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/translating_and_interpreting_canada_history_20th_century> # Translating and interpreting--Canada--History--20th century
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting--Canada--History--20th century"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/117498694#Topic/translating_and_interpreting_quebec_province_history_20th_century> # Translating and interpreting--Québec (Province)--History--20th century
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting--Québec (Province)--History--20th century"@en ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/data/117498694#CreativeWork/dramatic_licence>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Dramatic licence.:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/921572019> ; # Dramatic licence : translating theatre from one official language to the other in Canada
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780888647061>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "0888647069" ;
    schema:isbn "9780888647061" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/805880213>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Dramatic licence.:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/921572019> ; # Dramatic licence : translating theatre from one official language to the other in Canada
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/921572019>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/921572019> ; # Dramatic licence : translating theatre from one official language to the other in Canada
    schema:dateModified "2018-07-03" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .

<https://central.bac-lac.gc.ca/.item?id=9780888647061_EPUB&op=epub&app=Library>
    rdfs:comment "For holdings see LAC's Electronic Collection." ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.