pular para conteúdo
Experiences in translation Ver prévia deste item
FecharVer prévia deste item
Checando...

Experiences in translation

Autor: Umberto Eco; Alastair McEwen
Editora: Toronto ; Buffalo : University of Toronto Press, ©2001.
Séries: Toronto Italian studies.
Edição/Formato   Imprimir livro : InglêsVer todas as edições e formatos
Base de Dados:WorldCat
Resumo:
"Translation is not about comparing two languages, Umberto Eco argues, but about the interpretation of a text in two different languages." "In this book he draws on his substantial practical experience to identify and discuss some central problems of translation. As he demonstrates, a translation can express an evident deep sense of a text even when violating both lexical and referential faithfulness. Depicting  Ler mais...
Classificação:

baseado em 1 classificação(ões) 0 com críticas - Seja o primeiro.

Assuntos
Mais como este

 

Encontrar uma cópia na biblioteca

&AllPage.SpinnerRetrieving; Encontrando bibliotecas que possuem este item...

Detalhes

Gênero/Forma: Criticism, interpretation, etc
Traductions
Pessoa Denominada: Umberto Eco; Umberto Eco; Umberto Eco; Umberto Eco; Umberto Eco
Tipo de Documento Livro
Todos os Autores / Contribuintes: Umberto Eco; Alastair McEwen
ISBN: 0802035337 9780802035332 9780802096142 080209614X
Número OCLC: 45300350
Notas: Based on Goggio public lectures presented Oct. 7, 9, 13, 1998, at the Faculty of Information Studies, Univ. of Toronto.
Descrição: x, 135 pages ; 23 cm.
Conteúdos: Partial content appears in author's later work entitled: "Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione."
Título da Série: Toronto Italian studies.
Responsabilidade: Umberto Eco ; translated by Alastair McEwen.
Mais informações

Resumo:

In this book Umberto Eco argues that translation is not about comparing two languages, but about the interpretation of a text in two different languages, thus involving a shift between cultures.  Ler mais...

Críticas

Críticas editoriais

Nielsen BookData

"'Umberto Eco's Experiences in Translation is witty and engrossing, and it will inform and entertain readers who have ever wondered about the work that goes into transforming a text from a language Ler mais...

 
Críticas contribuídas por usuários
Recuperando críticas GoodReas...
Recuperando comentários DOGObooks

Etiquetas

Seja o primeiro.
Confirmar esta solicitação

Você já pode ter solicitado este item. Por favor, selecione Ok se gostaria de proceder com esta solicitação de qualquer forma.

Dados Ligados


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/45300350> # Experiences in translation
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
   library:oclcnum "45300350" ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Place/toronto> ; # Toronto
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/onc> ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Place/buffalo> ; # Buffalo
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Person/eco_umberto_1932> ; # Umberto Eco
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Traduction
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Topic/rezeption> ; # Rezeption
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Topic/vertalen> ; # Vertalen
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154827> ; # Translating and interpreting
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Person/eco_umberto> ; # Umberto Eco
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Topic/translations> ; # Translations
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Topic/stilistik> ; # Stilistik
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Topic/traduccion_e_interpretacion> ; # Traducción e interpretación
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Topic/kulturvergleich> ; # Kulturvergleich
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
   schema:about <http://dewey.info/class/418.02/e21/> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Topic/traduction_et_interpretation> ; # Traduction et interprétation
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Topic/literatur> ; # Literatur
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Topic/ubersetzungswissenschaft> ; # Übersetzungswissenschaft
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Person/mcewen_alastair> ; # Alastair McEwen
   schema:copyrightYear "2001" ;
   schema:creator <http://viaf.org/viaf/108299403> ; # Umberto Eco
   schema:datePublished "2001" ;
   schema:description "Partial content appears in author's later work entitled: "Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione.""@en ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/34532349> ;
   schema:genre "Criticism, interpretation, etc."@en ;
   schema:inLanguage "en" ;
   schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Series/toronto_italian_studies> ; # Toronto Italian studies.
   schema:name "Experiences in translation"@en ;
   schema:productID "45300350" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/45300350#PublicationEvent/toronto_buffalo_university_of_toronto_press_2001> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Agent/university_of_toronto_press> ; # University of Toronto Press
   schema:reviews <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/45300350#Review/1549780666> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780802096142> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780802035332> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/45300350> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Agent/university_of_toronto_press> # University of Toronto Press
    a bgn:Agent ;
   schema:name "University of Toronto Press" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Person/eco_umberto> # Umberto Eco
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Eco" ;
   schema:givenName "Umberto" ;
   schema:name "Umberto Eco" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Person/eco_umberto_1932> # Umberto Eco
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1932" ;
   schema:deathDate "" ;
   schema:familyName "Eco" ;
   schema:givenName "Umberto" ;
   schema:name "Umberto Eco" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Person/mcewen_alastair> # Alastair McEwen
    a schema:Person ;
   schema:familyName "McEwen" ;
   schema:givenName "Alastair" ;
   schema:name "Alastair McEwen" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Series/toronto_italian_studies> # Toronto Italian studies.
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/45300350> ; # Experiences in translation
   schema:name "Toronto Italian studies." ;
   schema:name "Toronto Italian studies" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Topic/traduccion_e_interpretacion> # Traducción e interpretación
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Traducción e interpretación"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Topic/traduction_et_interpretation> # Traduction et interprétation
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Traduction et interprétation"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34532349#Topic/ubersetzungswissenschaft> # Übersetzungswissenschaft
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Übersetzungswissenschaft"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Traduction
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Traduction"@fr ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154827> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/108299403> # Umberto Eco
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Eco" ;
   schema:givenName "Umberto" ;
   schema:name "Umberto Eco" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780802035332>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "0802035337" ;
   schema:isbn "9780802035332" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780802096142>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "080209614X" ;
   schema:isbn "9780802096142" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/45300350#Review/1549780666>
    a schema:Review ;
   schema:itemReviewed <http://www.worldcat.org/oclc/45300350> ; # Experiences in translation
   schema:reviewBody ""Translation is not about comparing two languages, Umberto Eco argues, but about the interpretation of a text in two different languages." "In this book he draws on his substantial practical experience to identify and discuss some central problems of translation. As he demonstrates, a translation can express an evident deep sense of a text even when violating both lexical and referential faithfulness. Depicting translation as a semiotic task, he uses a wide range of source materials as illustration: the translations of his own and other novels, translations of the dialogue of American films into Italian, and various versions of the Bible. In the second part of his study he deals with translation theories proposed by Jakobson, Steiner, Peirce, and others." "Overall, Eco identifies the different types of interpretive acts that count as translation. A new typology emerges, based on his insistence on a common-sense approach and the necessity of taking a critical stance."--Jacket." ;
    .


Content-negotiable representations

Fechar Janela

Por favor, conecte-se ao WorldCat 

Não tem uma conta? Você pode facilmente criar uma conta gratuita.