skip to content
Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland : Akteure - Instrumente - Tendenzen Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland : Akteure - Instrumente - Tendenzen

Author: Slávka Rude-Porubská
Publisher: Wiesbaden : Harrassowitz, 2014.
Dissertation: Zugl.: München, Univ., Diss., 2011.
Series: Deutsches Bucharchiv.<München>.; Buchwissenschaftliche Beiträge aus dem Deutschen Bucharchiv München
Edition/Format:   Thesis/dissertation : Thesis/dissertation : GermanView all editions and formats
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Material Type: Thesis/dissertation, Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Slávka Rude-Porubská
ISBN: 9783447100496 3447100494
OCLC Number: 876148939
Description: XII, 420 Seiten : Diagramme ; 240 x 170 mm.
Contents: Einleitung --
Theoretische Vorüberlegungen --
Gegenstand der Studie und zentrale Fragestellungen --
Quellen und Forschungsdesign der Studie --
Gliederung und Aufbau der Studie --
Überblick zum Stand der Forschung --
Der Ubersetzungsmarkt --
Die asymmetrische Struktur des globalen Übersetzungsmarktes --
Die Förderung literarischer Übersetzung als Asymmetriekorrektur? --
Die Übersetzungsbilanz Deutschlands --
Der Literaturimport und die Übersetzungen ins Deutsche --
Der Literaturexport und die Übersetzungen aus dem Deutschen --
Die Variablen der Asymmetrie im bilateralen Literaturaustausch --
Literarische Einbahnstraße? : Deutschland und die englischsprachigen Länder --
Mangatisierung des deutschen Buchmarktes? : Deutschland und Japan --
"Die ukrainische Literatur ist eine sehr viel kompliziertere Konstruktion als ihre deutsche Abbildung" : Deutschland und die Ukraine --
Das Verhältnis von Markt und Förderung literarischer Übersetzung --
Die Übersetzungsförderung --
Die antagonistische Funktion von Übersetzungen : Bourdieus Blick auf die französische Verlagslandschaft --
"Rettende Subvention" : die Verlage als Adressaten der Übersetzungsförderung in Deutschland. Exkurs zur Literaturförderung in Deutschland --
Systematisierungsvorschlag zur Übersetzungsförderung in Deutschland --
Der Exportartikel Buch --
Zielsprachenoffenheit beim Goethe-Institut : Förderprogramm Übersetzung deutscher Bücher in fremde Sprachen --
Wechselnde Zielsprachen : Litrix.de : German Literature Online --
Zielsprache Englisch : Geisteswissenschaften International : Preis zur Förderung der Übersetzung geisteswissenschaftlicher Werke --
Der Importartikel Buch --
Die Literaturen aus dem Süden : Übersetzungsförderung der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika --
Die Literaturen aus dem Osten : Übersetzungsförderungsprogramm für Belletristik aus den Ländern Mittel- und Osteuropas --
Die Literatur aus Polen, Tschechien und der Türkei : drei Bibliotheken der Robert Bosch Stiftung --
Die sprachliche Reziprozität in der Übersetzungsförderung : Traduki : Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa --
Die Übersetzungsförderung im Kontext der Literaturförderung der Länder und der Gemeinden --
Die Übersetzungsförderung und Autorenförderung : Übersetzungskostenzuschüsse des Förderkreises deutscher Schriftsteller in Baden-Württemberg --
Die Übersetzungsförderung und Verlagsförderung : Deutsch-französisches Übersetzungsprogramm Literaturdialoge der Kunststiftung NRW --
Die Übersetzungsförderung und Literaturaustausch : die Städtepartnerschaft Stuttgart : Łodz. Zwischenfazit zur Übersetzungsförderung in Deutschland --
Die Übersetzerfbrderung --
Der Übersetzeriche Habitus im Wandel --
Die sozioökonomischen Rahmenbedingungen des Literaturübersetzens --
Von Zeilen und Ruderschlägen : die Honorierung von Literaturübersetzern --
Zum Vergütungsstreit zwischen den Verlagen und den Literaturübersetzern --
Doppelte Verspätung : die Literaturübersetzer als Adressaten der Übersetzerförderung in Deutschland --
Koordinaten der Herausbildung der Übersetzerförderung : Fokus Übersetzerpreise --
Von der Integration der Übersetzer in die Literaturpreise zu selbstständigen Übersetzerpreisen --
Image-Probleme bei Übersetzerpreisen? : die Strategien der Namensgebung --
Vom Stifterrisiko über Distinktionsgewinn zur Preiskonkurrenz? : Übersetzerpreise heute --
Zwei Annäherungen an den Begriff des Übersetzerpreises --
Begriffliche Analogie zum Literaturpreis --
Übersetzerpreisbegriff in der Förderpraxis Preislandschaft als Ganzes : Strukturanalyse der Übersetzerpreise --
Strukturanalyse der Übersetzerstipendien --
"Ein ständig Zinsen bringendes Kapital" : Fortbildungsangebote für Literaturübersetzer --
Zwischenfazit zur Übersetzerförderung in Deutschland --
Resümee und Forschungsausblick --
Literaturverzeichnis --
Selbstständige Publikationen --
Studien, Berichte und Dokumentationen --
Unselbstständige Publikationen --
Periodika --
Onlinequellen --
Anhang.
Series Title: Deutsches Bucharchiv.<München>.; Buchwissenschaftliche Beiträge aus dem Deutschen Bucharchiv München
Responsibility: Slávka Rude-Porubská.
More information:

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/876148939> # Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland : Akteure - Instrumente - Tendenzen
    a schema:Book, bgn:Thesis, schema:CreativeWork ;
    bgn:inSupportOf "Zugl.: München, Univ., Diss., 2011." ;
    library:oclcnum "876148939" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/gw> ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Place/wiesbaden> ; # Wiesbaden
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Topic/translating_and_interpreting_germany> ; # Translating and interpreting--Germany
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Topic/translators_germany> ; # Translators--Germany
    schema:about <http://dewey.info/class/002/e22/ger/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Topic/litterara_oversattningar> ; # Litterära översättningar
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Place/tyskland> ; # Tyskland.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Topic/translating_and_interpreting> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Topic/translators> ; # Translators
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Topic/ubersetzer> ; # Übersetzer
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Topic/literatur> ; # Literatur
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Place/germany> ; # Germany.
    schema:creator <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Person/rude_porubska_slavka> ; # Slávka Rude-Porubská
    schema:datePublished "2014" ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/1435825993> ;
    schema:inLanguage "de" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Series/buchwissenschaftliche_beitrage_aus_dem_deutschen_bucharchiv_munchen> ; # Buchwissenschaftliche Beiträge aus dem Deutschen Bucharchiv München ;
    schema:name "Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland : Akteure - Instrumente - Tendenzen"@de ;
    schema:productID "876148939" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/876148939#PublicationEvent/wiesbaden_harrassowitz_2014> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Agent/harrassowitz> ; # Harrassowitz
    schema:url <http://d-nb.info/1042079668/04> ;
    schema:url <http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?id=4447250&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm> ;
    schema:url <http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026816061&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783447100496> ;
    umbel:isLike <http://d-nb.info/1042079668> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/876148939> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Person/rude_porubska_slavka> # Slávka Rude-Porubská
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Rude-Porubská" ;
    schema:givenName "Slávka" ;
    schema:name "Slávka Rude-Porubská" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Series/buchwissenschaftliche_beitrage_aus_dem_deutschen_bucharchiv_munchen> # Buchwissenschaftliche Beiträge aus dem Deutschen Bucharchiv München ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:creator <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Organization/deutsches_bucharchiv_munchen> ; # Deutsches Bucharchiv..
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/876148939> ; # Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland : Akteure - Instrumente - Tendenzen
    schema:name "Buchwissenschaftliche Beiträge aus dem Deutschen Bucharchiv München ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Topic/litterara_oversattningar> # Litterära översättningar
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Litterära översättningar"@de ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Topic/translating_and_interpreting> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@de ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Topic/translating_and_interpreting_germany> # Translating and interpreting--Germany
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting--Germany"@de ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1435825993#Topic/translators_germany> # Translators--Germany
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translators--Germany"@de ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783447100496>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3447100494" ;
    schema:isbn "9783447100496" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/876148939>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/876148939> ; # Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland : Akteure - Instrumente - Tendenzen
    schema:dateModified "2018-08-22" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.