• Cite/Export
  Cite/Export

  Copy a citation

  APA (6th ed.)

  

  Chicago (Author-Date, 15th ed.)

  

  Harvard (18th ed.)

  

  MLA (7th ed.)

  

  Turabian (6th ed.)

  

  Export a citation

  Export to RefWorks   Export to EndNote / Reference Manager   Export to EasyBib   Cancel

  Note: Citations are based on reference standards. However, formatting rules can vary widely between applications and fields of interest or study. The specific requirements or preferences of your reviewing publisher, classroom teacher, institution or organization should be applied.
• Print
• E-mail
  E-mail

  All fields are required.

  The E-mail Address(es) field is required. Please enter recipient e-mail address(es).

  The E-mail Address(es) you entered is(are) not in a valid format. Please re-enter recipient e-mail address(es).

  You may send this item to up to five recipients.

  Enter recipient e-mail address(es): Separate up to five addresses with commas (,)

  The name field is required. Please enter your name.

  Enter your name: The subject field is required. Please enter the subject. Subject:

  The E-mail message field is required. Please enter the message.

  E-mail Message: I thought you might be interested in this item at http://www.worldcat.org/oclc/423832701 Title: Found in Translation : the Journey of Anne Hébert's Poetry in(to) English Author: Lee Elaine Skallerup Publisher: 2007. OCLC:423832701

  
  

  The ReCaptcha terms you entered were incorrect. Please try to match the 2 words shown in the window, or try the audio version.

  Cancel
• Share
• Permalink
  Permalink

  Copy this URL to link to this page:

• Write a review
• Rate this item:
• • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

More like this

Subjects

• Hébert, Anne, -- 1916-2000 -- Critique et interprétation.
• Poésie québécoise -- Traductions anglaises.

Similar Items

Found in Translation : the Journey of Anne Hébert's Poetry in(to) English

Author:	Lee Elaine Skallerup
Dissertation:	Thèse (Ph.D.)--University of Alberta, 2007.
Edition/Format:	Thesis/dissertation : Thesis/dissertation : Manuscript  Archival Material : EnglishView all editions and formats
Summary:	Anne Hébert is one of Quebec's most widely-read and celebrated authors, yet the English-speaking world knows Hébert primarily through translation. She is one of Quebec's most-translated authors into English. Anne Hébert is a rarity in Canadian Literature, as there has been a multiplicity of translations of her poetry. Indeed, there are five major (F.R. Scott, Peter Miller, Allan Brown, Alfred Poulin Jr., Lola Lemire Tostevin) and eleven minor (Graham Dunstan Martin, Fred Cogswell, Gwaldys Downes, John Glassco, G.R. Roy, Ralph Gustafson, Aliki and Willis Barnstone, Kathleen Weaver, Janis Pallister, Daniel Sloate, Maxine Kuman) translators of her poetry. She is also one of the most anthologized poets from French Canada. Moreover, the process of translating Hébert's poetry has also left in its wake a number of archival resources that chronicle the individual acts of translation. All of these materials are invaluable in understanding the systems in place that influence the mediated process that is translation. This dissertation "deals with those in the middle", those who are responsible for Anne Hébert's image as a poet in English. It is a narrative history on the evolution of her image as a poet in English.  Read more...
Rating:	(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.