skip to content
Funktionsgerechtigkeit und Loyalität : Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Funktionsgerechtigkeit und Loyalität : Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens

Author: Christiane Nord
Publisher: Berlin : Frank & Timme, 2011.
Series: TransÜD, Bd. 32.
Edition/Format:   eBook : Document : English
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Additional Physical Format: Print version:
Nord, Christiane.
Funktionsgerechtigkeit und Loyalität : Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens.
Berlin : Frank & Timme, ©2010
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Christiane Nord
ISBN: 9783865969460 3865969461
OCLC Number: 828743595
Description: 1 online resource (331 pages).
Contents: ""Inhaltsverzeichnis""; ""Vorwort""; ""I. Theorie des funktionalen Übersetzens""; ""Loyalit�t statt Treue: Vorschl�ge zu einer funktionalen Übersetzungstypologie1""; ""Skopos, Loyalit�t und Konventionen in der Übersetzung1""; ""Textfunktion und Übersetzen am Beispiel von Titeln und Überschriften1""; ""Übersetzen: Spagat zwischen den Kulturen?""; ""Der Adressat � das unbekannte Wesen? Möglichkeiten und Grenzen der Adressatengerechtheit beim Übersetzen1""; ""Loyalit�t als ethisches Verhalten im Translationsprozess1""; ""II. Methode des funktionalen Übersetzens"" ""Übersetzungsprobleme � Übersetzungsschwierigkeiten: Was in den Köpfen von Übersetzern vorgehen sollte1""""Zitate und Anspielungen als pragmatisches Übersetzungsproblem1""; ""Vertikal statt horizontal: Die Übersetzungseinheit aus funktionaler Sicht1""; ""Das hinkende Beispiel und andere Merk-W�rdigkeiten: Metakommunikation in deutschen, englischen, spanischen und französischen Lehrbuchtexten1""; ""Über-Reden durch An-Reden: Die phatische Funktion als Mittel zum Appell in englischen, spanischen und deutschen Werbetexten1"" ""Kommunikatives Handeln im Translationsprozess: Korpusbasierte komparative Stilistik Spanisch-Deutsch am Beispiel der Handlung ""Wiederaufnehmen""""""III. Didaktik des funktionalen Übersetzens""; """"Treue"", ""Freiheit"", ""�quivalenz"" oder Wozu brauchen wir den Übersetzungsauftrag?""; ""Zehn Thesen zum Thema ""Übersetzungslehrbuch""""; ""Aus Fehlern lernen: Überlegungen zur Beurteilung von Übersetzungsleistungen1""; """"Wer nimmt denn mal den ersten Satz?"" Überlegungen zu neuen Arbeitsformen im Übersetzungsunterricht1"" ""Alles f�r die Katz? Translationstheorie(n) und ihr Nutzen f�r die Praxis1""""Nach Bologna (nichts) Neues? Überlegungen aus dem Ruhestand ... ""; ""Bibliographie""
Series Title: TransÜD, Bd. 32.
Responsibility: Christiane Nord.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.

Similar Items

Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/828743595> # Funktionsgerechtigkeit und Loyalität : Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens
    a schema:MediaObject, schema:CreativeWork, schema:Book ;
   library:oclcnum "828743595" ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/776544143#Place/berlin> ; # Berlin
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/gw> ;
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/936095> ; # Functionalism (Linguistics)
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
   schema:bookFormat schema:EBook ;
   schema:creator <http://viaf.org/viaf/7487246> ; # Christiane Nord
   schema:datePublished "2011" ;
   schema:description """Inhaltsverzeichnis""; ""Vorwort""; ""I. Theorie des funktionalen Ãœbersetzens""; ""LoyalitÃ?t statt Treue: VorschlÃ?ge zu einer funktionalen Ãœbersetzungstypologie1""; ""Skopos, LoyalitÃ?t und Konventionen in der Ãœbersetzung1""; ""Textfunktion und Ãœbersetzen am Beispiel von Titeln und Ãœberschriften1""; ""Ãœbersetzen: Spagat zwischen den Kulturen?""; ""Der Adressat â€? das unbekannte Wesen? Möglichkeiten und Grenzen der Adressatengerechtheit beim Ãœbersetzen1""; ""LoyalitÃ?t als ethisches Verhalten im Translationsprozess1""; ""II. Methode des funktionalen Ãœbersetzens"""@en ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/776544143> ;
   schema:genre "Electronic books"@en ;
   schema:inLanguage "en" ;
   schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/776544143#Series/transud> ; # TransÜD ;
   schema:isPartOf <http://worldcat.org/issn/1438-2636> ; # TransÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens,
   schema:isSimilarTo <http://worldcat.org/entity/work/data/776544143#CreativeWork/funktionsgerechtigkeit_und_loyalitat_theorie_methode_und_didaktik_des_funktionalen_ubersetzens> ;
   schema:name "Funktionsgerechtigkeit und Loyalität : Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens"@en ;
   schema:productID "828743595" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/828743595#PublicationEvent/berlin_frank_&_timme_2011> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/776544143#Agent/frank_&_timme> ; # Frank & Timme
   schema:url <http://lib.myilibrary.com?id=1032959> ;
   schema:url <http://site.ebrary.com/id/10651932> ;
   schema:url <http://public.eblib.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=3033540> ;
   schema:url <http://www.myilibrary.com?id=1032959> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783865969460> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/828743595> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/776544143#Series/transud> # TransÜD ;
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/828743595> ; # Funktionsgerechtigkeit und Loyalität : Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens
   schema:name "TransÜD ;" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/936095> # Functionalism (Linguistics)
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Functionalism (Linguistics)"@en ;
    .

<http://lib.myilibrary.com?id=1032959>
   rdfs:comment "Connect to MyiLibrary resource." ;
    .

<http://viaf.org/viaf/7487246> # Christiane Nord
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Nord" ;
   schema:givenName "Christiane" ;
   schema:name "Christiane Nord" ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/data/776544143#CreativeWork/funktionsgerechtigkeit_und_loyalitat_theorie_methode_und_didaktik_des_funktionalen_ubersetzens>
    a schema:CreativeWork ;
   rdfs:label "Funktionsgerechtigkeit und Loyalität : Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens." ;
   schema:description "Print version:" ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/828743595> ; # Funktionsgerechtigkeit und Loyalität : Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783865969460>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "3865969461" ;
   schema:isbn "9783865969460" ;
    .

<http://worldcat.org/issn/1438-2636> # TransÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens,
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/828743595> ; # Funktionsgerechtigkeit und Loyalität : Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens
   schema:issn "1438-2636" ;
   schema:name "TransÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens," ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/828743595>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
   schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/828743595> ; # Funktionsgerechtigkeit und Loyalität : Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens
   schema:dateModified "2018-03-11" ;
   void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.