skip to content
A Halich Karaim translation of Hebrew Biblical texts Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

A Halich Karaim translation of Hebrew Biblical texts

Author: Zsuzsanna Olach
Publisher: Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2013. ©2014
Series: Turcologica, Bd. 98.
Edition/Format:   eBook : Document : EnglishView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:
The volume by Zsuzsanna Olach is a corpus-based analysis of a translation of Hebrew biblical texts into Halich Karaim, a Kipchak Turkic variety previously spoken in the present-day Ukraine. The corpus comprises sixty selected pages of a 596 page manuscript written in the Hebrew alphabet. A detailed transliteration system renders the information encoded in the Hebrew script. Furthermore, on the basis of the  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Texts
Additional Physical Format: Print version:
Olach, Zsuzsanna.
Halich Karaim translation of Hebrew Biblical texts.
Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2013
xv, 432 pages ; 25 cm.
(DLC) 17996089
(OCoLC)861678703
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Zsuzsanna Olach
ISBN: 9783447191579 3447191570
OCLC Number: 903970108
Language Note: English, Hebrew and Karaim.
Description: 1 online resource (452 pages) : facsimile.
Contents: Cover; Titel Page; Copyright ; Table of Contents; Body; 1. Introduction; 1.1 On the Karaim language; 1.2 The faith of the Karaims; 1.3 The aims of this study; Facsimile ; 1.4 Karaim literacy; 1.5 Previous research on Halich Karaim; 1.6 Karaim Bible translations; 1.6.1 Previous research on Karaim Bible translations; 1.6.2 Karaim Bible translations: printed editions and manuscripts; 1.7 Our data: The Halich Karaim Bible translation (HKB); 1.8 Examples; 1.9 Notations; 1.10 Transliteration of the corpus; 1.10.1 General remarks; 1.10.2 Transliteration of vowels 1.10.3 Transliteration of consonants1.11 Principles of the Simplified Interpretative Transliteration; 1.11.1 Simplified Interpretative Transliteration of vowels; 1.11.2 Simplified Interpretative Transliteration of consonants; 1.12 Traditions of translation; 1.13 Types of Bible translations; 1.14 Code Copying; 1.15 The Basic Code; 1.16 The scope of our analysis; 2. The Karaim language of the translation; 2.1 Nominals; 2.1.1 Nouns; 2.1.1.1 Gender: grammatical and biological; 2.1.1.1.1 Turkic characteristics of the corpus; 2.1.1.1.2 Copies of foreign markers of female items in HKB 2.1.1.2 Number2.1.1.2.1 Turkic characteristics in plural forms of nouns and number agreement in HKB; 2.1.1.2.2 Copies of non-Turkic characteristics in the use of numbers ; 2.1.1.2.2.1 Global copies of Hebrew nouns containing a plural marker; 2.1.1.2.2.2 Copies of combinational features; 2.1.3 Definiteness; 2.1.3.1 Copies from Biblical Hebrew relating to definiteness; 2.1.3.1.1 Selective copying of the Hebrew definite article; 2.1.4 Case marking; 2.1.4.1 Case markers: Turkic characteristics; 2.1.4.2 Hebrew influence on case marking 2.1.4.2.1 Selective copying of the combinational properties of the Hebrew direct object marker ʼet2̲.1.4.2.2 Selective copying of combinational properties of Hebrew prepositions; 2.1.4.2.3 Translational equivalents of the Biblical Hebrew combined ʼet ̲+ ha- forms; 2.1.4.2.4 Hebrew influence on the selection of case markers; 2.2 Postpositions; 2.2.1 Turkic characteristics of postpositional phrases; 2.2.2 Hebrew characteristics of postpositional phrases; 2.2.2.1 Copied word order properties in postpositional phrases; 2.2.2.2 Hebrew influence on the use of postposition civre 'around' 2.2.2.3 Hebrew influence on the double use of postposition derived from ara 'space betwen'2.3 Genitive constructions and compounds; 2.3.1 Turkic characteristics of genitive constructions and compounds; 2.3.2 Copied features in renderings of Biblical Hebrew construct state constructions; 2.3.2.1 Copying the word order of the Hebrew construct state; 2.3.2.2 Frequential copying in the case of genitive constructions; 2.4 Pronouns; 2.4.1 Turkic features of demonstrative and personal pronouns; 2.4.2 Non-Turkic features of the pronouns; 2.4.2.1 Copied syntactic features: word order properties
Series Title: Turcologica, Bd. 98.
Other Titles: Bible.
Responsibility: Zsuzsanna Olach.

Abstract:

The volume by Zsuzsanna Olach is a corpus-based analysis of a translation of Hebrew biblical texts into Halich Karaim, a Kipchak Turkic variety previously spoken in the present-day Ukraine. The corpus comprises sixty selected pages of a 596 page manuscript written in the Hebrew alphabet. A detailed transliteration system renders the information encoded in the Hebrew script. Furthermore, on the basis of the transliteration, a Simplified Interpretative Transliteration (SIT) system is applied to make the Karaim text more easily readable. The main focus of this study is the analysis of the linguis.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/903970108> # A Halich Karaim translation of Hebrew Biblical texts
    a schema:Book, schema:MediaObject, schema:CreativeWork ;
    bgn:translationOfWork <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/903970108#CreativeWork/unidentifiedOriginalWork> ;
    library:oclcnum "903970108" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/gw> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1436935526#Topic/bible_old_testament_hebrew_criticism_textual> ; # Bible. Old Testament. Hebrew -- Criticism, Textual
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1436935526#Topic/bible_old_testament_language_style> ; # Bible. Old Testament -- Language, style
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1436935526#Topic/karaim_language> ; # Karaim language
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/classification/BS399> ;
    schema:about <http://dewey.info/class/220.8/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1436935526#Topic/karaim_language_texts> ; # Karaim language -- Texts
    schema:author <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1436935526#Person/olach_zsuzsanna> ; # Zsuzsanna Olach
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:copyrightYear "2014" ;
    schema:datePublished "2013" ;
    schema:description "Cover; Titel Page; Copyright ; Table of Contents; Body; 1. Introduction; 1.1 On the Karaim language; 1.2 The faith of the Karaims; 1.3 The aims of this study; Facsimile ; 1.4 Karaim literacy; 1.5 Previous research on Halich Karaim; 1.6 Karaim Bible translations; 1.6.1 Previous research on Karaim Bible translations; 1.6.2 Karaim Bible translations: printed editions and manuscripts; 1.7 Our data: The Halich Karaim Bible translation (HKB); 1.8 Examples; 1.9 Notations; 1.10 Transliteration of the corpus; 1.10.1 General remarks; 1.10.2 Transliteration of vowels"@en ;
    schema:description "The volume by Zsuzsanna Olach is a corpus-based analysis of a translation of Hebrew biblical texts into Halich Karaim, a Kipchak Turkic variety previously spoken in the present-day Ukraine. The corpus comprises sixty selected pages of a 596 page manuscript written in the Hebrew alphabet. A detailed transliteration system renders the information encoded in the Hebrew script. Furthermore, on the basis of the transliteration, a Simplified Interpretative Transliteration (SIT) system is applied to make the Karaim text more easily readable. The main focus of this study is the analysis of the linguis."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/1436935526> ;
    schema:genre "Electronic books"@en ;
    schema:genre "Texts"@en ;
    schema:hasPart <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1436935526#CreativeWork/bible> ; # Bible.
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1436935526#Series/turcologica> ; # Turcologica ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/861678703> ;
    schema:name "A Halich Karaim translation of Hebrew Biblical texts"@en ;
    schema:productID "903970108" ;
    schema:url <http://site.ebrary.com/id/11015552> ;
    schema:url <http://public.eblib.com/choice/PublicFullRecord.aspx?p=1921270> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783447191579> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/903970108> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1436935526#Person/olach_zsuzsanna> # Zsuzsanna Olach
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Olach" ;
    schema:givenName "Zsuzsanna" ;
    schema:name "Zsuzsanna Olach" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1436935526#Series/turcologica> # Turcologica ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/903970108> ; # A Halich Karaim translation of Hebrew Biblical texts
    schema:name "Turcologica ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1436935526#Topic/bible_old_testament_hebrew_criticism_textual> # Bible. Old Testament. Hebrew -- Criticism, Textual
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Bible. Old Testament. Hebrew -- Criticism, Textual"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1436935526#Topic/bible_old_testament_language_style> # Bible. Old Testament -- Language, style
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Bible. Old Testament -- Language, style"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1436935526#Topic/karaim_language_texts> # Karaim language -- Texts
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Karaim language -- Texts"@en ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783447191579>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3447191570" ;
    schema:isbn "9783447191579" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/861678703>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Halich Karaim translation of Hebrew Biblical texts." ;
    schema:description "Print version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/903970108> ; # A Halich Karaim translation of Hebrew Biblical texts
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.