skip to content
Incorporating corpora : the linguist and the translator Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Incorporating corpora : the linguist and the translator

Author: Gunilla M Anderman; Margaret Rogers
Publisher: Clevedon ; Buffalo : Multilingual Matters, ©2008.
Series: Translating Europe.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:

Covering a number of European languages from Portuguese to Hungarian, this volume includes studies of translation patterns using parallel corpora focusing on particular linguistic features, as well  Read more...

Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Additional Physical Format: Online version:
Incorporating corpora.
Clevedon ; Buffalo : Multilingual Matters, ©2008
(OCoLC)608412379
Material Type: Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Gunilla M Anderman; Margaret Rogers
ISBN: 9781853599866 1853599867 9781853599859 1853599859 9781853599873 1853599875
OCLC Number: 77574060
Description: xii, 265 pages : illustrations ; 24 cm.
Contents: The Linguist and the translator / Gunilla Anderman and Margaret Rogers --
Parallel and comparable corpora : what is happening? / Tony McEnery and Richard Xiao --Universal tendencies in translation / Anna Mauranen --
Norms and nature in translation studies / Kirsten Malmkjær --
Being in text and text in being : notes on representative texts / Khurshid Ahmad --
Translating discourse particles : a case of complex translation / Karin Aijmer --
The translator and Polish-English corpora / Tadeusz Piotrowski --
The existential 'there'-construction in Czech translation / Jiří Rambousek and Jana Chamonikolasová --
Corpora in translator training and practice : a Slovene perspective / Špela Vintar --
NP modification structures in parallel corpora / Tamás Váradi --
A study of the mandative subjunctive in French and its translations in English : a corpus-based contrastive analysis / Noëlle Serpollet --
Perfect mismatches : 'result' in English and Portuguese / Diana Santos --
Corpora for translators in Spain : the CDJ-GITRAD corpus and the GENTT project / Anabel Borja.
Series Title: Translating Europe.
Responsibility: edited by Gunilla Anderman and Margaret Rogers.
More information:

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/77574060> # Incorporating corpora : the linguist and the translator
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
    library:oclcnum "77574060" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/enk> ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Place/clevedon> ; # Clevedon
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Place/buffalo> ; # Buffalo
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Topic/korpus_linguistik> ; # Korpus (Linguistik)
    schema:about <http://dewey.info/class/418.02/e22/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Topic/corpora_linguistics> ; # Corpora (Linguistics)
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Topic/linguistique_informatique_methodologie> ; # Linguistique--Informatique--Méthodologie
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Topic/corpus_linguistique> ; # Corpus (Linguistique)
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Topic/traduction> ; # Traduction
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Topic/traduction_et_interpretation> ; # Traduction et interprétation
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Topic/translating_and_interpreting> ; # Translating and interpreting
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/9980231> ; # Gunilla M. Anderman
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/71723653> ; # Margaret Rogers
    schema:copyrightYear "2008" ;
    schema:datePublished "2008" ;
    schema:description "The Linguist and the translator / Gunilla Anderman and Margaret Rogers -- Parallel and comparable corpora : what is happening? / Tony McEnery and Richard Xiao --Universal tendencies in translation / Anna Mauranen -- Norms and nature in translation studies / Kirsten Malmkjær -- Being in text and text in being : notes on representative texts / Khurshid Ahmad -- Translating discourse particles : a case of complex translation / Karin Aijmer -- The translator and Polish-English corpora / Tadeusz Piotrowski -- The existential 'there'-construction in Czech translation / Jiří Rambousek and Jana Chamonikolasová -- Corpora in translator training and practice : a Slovene perspective / Špela Vintar -- NP modification structures in parallel corpora / Tamás Váradi -- A study of the mandative subjunctive in French and its translations in English : a corpus-based contrastive analysis / Noëlle Serpollet -- Perfect mismatches : 'result' in English and Portuguese / Diana Santos -- Corpora for translators in Spain : the CDJ-GITRAD corpus and the GENTT project / Anabel Borja."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/872226930> ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Series/translating_europe> ; # Translating Europe.
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/608412379> ;
    schema:name "Incorporating corpora : the linguist and the translator"@en ;
    schema:productID "77574060" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/77574060#PublicationEvent/clevedon_buffalo_multilingual_matters_2008> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Agent/multilingual_matters> ; # Multilingual Matters
    schema:url <http://catdir.loc.gov/catdir/toc/ecip077/2007000090.html> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781853599859> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781853599873> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781853599866> ;
    umbel:isLike <http://bnb.data.bl.uk/id/resource/GBA747915> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/77574060> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Agent/multilingual_matters> # Multilingual Matters
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Multilingual Matters" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Series/translating_europe> # Translating Europe.
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/77574060> ; # Incorporating corpora : the linguist and the translator
    schema:name "Translating Europe." ;
    schema:name "Translating Europe" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Topic/corpora_linguistics> # Corpora (Linguistics)
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Corpora (Linguistics)"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Topic/corpus_linguistique> # Corpus (Linguistique)
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Corpus (Linguistique)"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Topic/korpus_linguistik> # Korpus (Linguistik)
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Korpus (Linguistik)"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Topic/linguistique_informatique_methodologie> # Linguistique--Informatique--Méthodologie
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Linguistique--Informatique--Méthodologie"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Topic/traduction_et_interpretation> # Traduction et interprétation
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Traduction et interprétation"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/872226930#Topic/translating_and_interpreting> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/71723653> # Margaret Rogers
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1949 May 27" ;
    schema:familyName "Rogers" ;
    schema:givenName "Margaret" ;
    schema:name "Margaret Rogers" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/9980231> # Gunilla M. Anderman
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Anderman" ;
    schema:givenName "Gunilla M." ;
    schema:name "Gunilla M. Anderman" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781853599859>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1853599859" ;
    schema:isbn "9781853599859" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781853599866>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1853599867" ;
    schema:isbn "9781853599866" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781853599873>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1853599875" ;
    schema:isbn "9781853599873" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/608412379>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Incorporating corpora." ;
    schema:description "Online version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/77574060> ; # Incorporating corpora : the linguist and the translator
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.