跳到内容
The King's English : strategies of translation in the Old English Boethius 预览资料
关闭预览资料
正在查...

The King's English : strategies of translation in the Old English Boethius

著者: Nicole Guenther Discenza
出版商: Albany : State University of New York Press, ©2005.
版本/格式:   打印图书 : 州政府或者省政府刊物 : 英语查看所有的版本和格式
提要:
"In the late ninth century, while England was fighting off Viking incursions, Alfred the Great devoted time and resources not only to military campaigns but also to a campaign of translation and education unprecedented in early medieval Europe. The King's English explores how Alfred's translation of Boethius's Consolation of Philosophy from Latin into Old English exposed Anglo-Saxon elites to classical literature,  再读一些...
评估:

(尚未评估) 0 附有评论 - 争取成为第一个。

主题
更多类似这样的

 

在线查找

与资料的链接

在图书馆查找

&AllPage.SpinnerRetrieving; 正在查找有这资料的图书馆...

详细书目

类型/形式: Criticism, interpretation, etc
History
提及的人: Alfred, King of England; Alfred, King of England; Boethius; Boethius; Alfred, King of England; Boethius; Alfred, England König; Anicius Manlius Severinus Boethius; Anicius Manlius Severinus Boethius; König) Alfred (England
材料类型: 政府刊物, 州政府或者省政府刊物, 互联网资源
文档类型 图书, 互联网资源
所有的著者/提供者: Nicole Guenther Discenza
ISBN: 0791464474 9780791464472 0791464482 9780791464489
OCLC号码: 56413328
描述: viii, 224 pages ; 24 cm
内容: 1. Treasures from the Latin hoard --
2. A Christian art of reading --
3. The making of an English dialogue --
4. The translator's Craeft --
App. The commentary problem.
责任: Nicole Discenza.

摘要:

"In the late ninth century, while England was fighting off Viking incursions, Alfred the Great devoted time and resources not only to military campaigns but also to a campaign of translation and education unprecedented in early medieval Europe. The King's English explores how Alfred's translation of Boethius's Consolation of Philosophy from Latin into Old English exposed Anglo-Saxon elites to classical literature, history, science, and Christian thought. More radically, the Boethius, as it became known, told its audiences how a leader should think and what he should be, providing models for leadership and wisdom that live on in England to this day. It also brought prestige to its kingly translator and enshrined his dialect, West Saxon, as the literary language of the English people." "Nicole Guenther Discenza looks at the sources Alfred used in his translation and demonstrates his selectivity in choosing what to retain, what to borrow, and how to represent it to his Anglo-Saxon audience."--Jacket.

评论

用户提供的评论
正在获取GoodReads评论...
正在检索DOGObooks的评论

标签

争取是第一个!
确认申请

你可能已经申请过这份资料。如果还是想申请,请选确认。

链接数据


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/56413328> # The King's English : strategies of translation in the Old English Boethius
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
   library:oclcnum "56413328" ;
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/nyu> ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Place/albany> ; # Albany
   rdfs:comment "Unknown 'gen' value: sgp" ;
   schema:about <http://viaf.org/viaf/84075418> ; # England König Alfred
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Topic/english_language_old_english_ca_450_1100_style> ; # English language--Old English, ca. 450-1100--Style
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Topic/latin_language_translating_into_english_history_to_1500> ; # Latin language--Translating into English--History--To 1500
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Topic/translating_and_interpreting_england_history_to_1500> ; # Translating and interpreting--England--History--To 1500
   schema:about <http://viaf.org/viaf/100218964> ; # Boethius
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Event/to_1500> ; # To 1500
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1711322> ; # English language--Old English--Style
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Person/boethius_524> ; # Boethius
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1219920> ; # England.
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
   schema:about <http://dewey.info/class/100/e22/> ;
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/993259> ; # Latin language--Translating into English
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Person/alfred_king_of_england_849_899> ; # King of England Alfred
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Person/alfred_england_konig> ; # König) Alfred (England
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Place/altenglisch> ; # Altenglisch.
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1358711> ; # Old English version of Boethius De consolatione philosophiae (Alfred, King of England)
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1357455> ; # De consolatione philosophiae (Boethius)
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/992154> ; # Language and languages
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Topic/altenglisch> ; # Altenglisch
   schema:about <http://viaf.org/viaf/10639246> ; # King of England Alfred
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:copyrightYear "2005" ;
   schema:creator <http://viaf.org/viaf/14362128> ; # Nicole Guenther Discenza
   schema:datePublished "2005" ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/132368> ;
   schema:genre "Criticism, interpretation, etc."@en ;
   schema:genre "Government publication"@en ;
   schema:genre "History"@en ;
   schema:inLanguage "en" ;
   schema:name "The King's English : strategies of translation in the Old English Boethius"@en ;
   schema:productID "56413328" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/56413328#PublicationEvent/albany_state_university_of_new_york_press_2005> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Agent/state_university_of_new_york_press> ; # State University of New York Press
   schema:reviews <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/56413328#Review/-1041336274> ;
   schema:url <http://hdl.handle.net/1951/29105> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780791464472> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780791464489> ;
   umbel:isLike <http://bnb.data.bl.uk/id/resource/GBA519040> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/56413328> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Agent/state_university_of_new_york_press> # State University of New York Press
    a bgn:Agent ;
   schema:name "State University of New York Press" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Person/alfred_england_konig> # König) Alfred (England
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Alfred (England" ;
   schema:givenName "König)" ;
   schema:name "König) Alfred (England" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Person/alfred_king_of_england_849_899> # King of England Alfred
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "849" ;
   schema:deathDate "899" ;
   schema:givenName "Alfred" ;
   schema:name "King of England Alfred" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Topic/english_language_old_english_ca_450_1100_style> # English language--Old English, ca. 450-1100--Style
    a schema:Intangible ;
   schema:name "English language--Old English, ca. 450-1100--Style"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Topic/latin_language_translating_into_english_history_to_1500> # Latin language--Translating into English--History--To 1500
    a schema:Intangible ;
   schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85074944> ;
   schema:name "Latin language--Translating into English--History--To 1500"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Topic/translating_and_interpreting_england_history_to_1500> # Translating and interpreting--England--History--To 1500
    a schema:Intangible ;
   schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958> ;
   schema:name "Translating and interpreting--England--History--To 1500"@en ;
    .

<http://hdl.handle.net/1951/29105>
   rdfs:comment "To read click here, then click view/open." ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1219920> # England.
    a schema:Place ;
   schema:name "England." ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1357455> # De consolatione philosophiae (Boethius)
    a schema:CreativeWork ;
   schema:name "De consolatione philosophiae (Boethius)" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1358711> # Old English version of Boethius De consolatione philosophiae (Alfred, King of England)
    a schema:CreativeWork ;
   schema:name "Old English version of Boethius De consolatione philosophiae (Alfred, King of England)" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1711322> # English language--Old English--Style
    a schema:Intangible ;
   schema:name "English language--Old English--Style"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/992154> # Language and languages
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Language and languages"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/993259> # Latin language--Translating into English
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Latin language--Translating into English"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/100218964> # Boethius
    a schema:Person ;
   schema:deathDate "524" ;
   schema:familyName "Boethius" ;
   schema:name "Boethius" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/10639246> # King of England Alfred
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "849" ;
   schema:deathDate "899" ;
   schema:givenName "Alfred" ;
   schema:name "King of England Alfred" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/14362128> # Nicole Guenther Discenza
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1969" ;
   schema:familyName "Discenza" ;
   schema:givenName "Nicole Guenther" ;
   schema:name "Nicole Guenther Discenza" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/84075418> # England König Alfred
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "849" ;
   schema:deathDate "901" ;
   schema:givenName "Alfred" ;
   schema:name "England König Alfred" ;
   schema:sameAs <http://d-nb.info/gnd/118637681> ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780791464472>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "0791464474" ;
   schema:isbn "9780791464472" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780791464489>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "0791464482" ;
   schema:isbn "9780791464489" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/56413328#Review/-1041336274>
    a schema:Review ;
   schema:itemReviewed <http://www.worldcat.org/oclc/56413328> ; # The King's English : strategies of translation in the Old English Boethius
   schema:reviewBody ""In the late ninth century, while England was fighting off Viking incursions, Alfred the Great devoted time and resources not only to military campaigns but also to a campaign of translation and education unprecedented in early medieval Europe. The King's English explores how Alfred's translation of Boethius's Consolation of Philosophy from Latin into Old English exposed Anglo-Saxon elites to classical literature, history, science, and Christian thought. More radically, the Boethius, as it became known, told its audiences how a leader should think and what he should be, providing models for leadership and wisdom that live on in England to this day. It also brought prestige to its kingly translator and enshrined his dialect, West Saxon, as the literary language of the English people." "Nicole Guenther Discenza looks at the sources Alfred used in his translation and demonstrates his selectivity in choosing what to retain, what to borrow, and how to represent it to his Anglo-Saxon audience."--Jacket." ;
    .


Content-negotiable representations

关闭窗口

请登入WorldCat 

没有张号吗?很容易就可以 建立免费的账号.