skip to content
The King's English : strategies of translation in the Old English Boethius Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

The King's English : strategies of translation in the Old English Boethius

Author: Nicole Guenther Discenza
Publisher: Albany : State University of New York Press, ©2005.
Edition/Format:   Print book : State or province government publication : EnglishView all editions and formats
Summary:
"In the late ninth century, while England was fighting off Viking incursions, Alfred the Great devoted time and resources not only to military campaigns but also to a campaign of translation and education unprecedented in early medieval Europe. The King's English explores how Alfred's translation of Boethius's Consolation of Philosophy from Latin into Old English exposed Anglo-Saxon elites to classical literature,  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Criticism, interpretation, etc
History
Named Person: Alfred, King of England; Alfred, King of England; Boethius; Boethius; Alfred, King of England; Boethius; Alfred, England König; Anicius Manlius Severinus Boethius; Anicius Manlius Severinus Boethius; König) Alfred (England
Material Type: Government publication, State or province government publication, Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Nicole Guenther Discenza
ISBN: 0791464474 9780791464472 0791464482 9780791464489
OCLC Number: 56413328
Description: viii, 224 pages ; 24 cm
Contents: 1. Treasures from the Latin hoard --
2. A Christian art of reading --
3. The making of an English dialogue --
4. The translator's Craeft --
App. The commentary problem.
Responsibility: Nicole Discenza.

Abstract:

"In the late ninth century, while England was fighting off Viking incursions, Alfred the Great devoted time and resources not only to military campaigns but also to a campaign of translation and education unprecedented in early medieval Europe. The King's English explores how Alfred's translation of Boethius's Consolation of Philosophy from Latin into Old English exposed Anglo-Saxon elites to classical literature, history, science, and Christian thought. More radically, the Boethius, as it became known, told its audiences how a leader should think and what he should be, providing models for leadership and wisdom that live on in England to this day. It also brought prestige to its kingly translator and enshrined his dialect, West Saxon, as the literary language of the English people." "Nicole Guenther Discenza looks at the sources Alfred used in his translation and demonstrates his selectivity in choosing what to retain, what to borrow, and how to represent it to his Anglo-Saxon audience."--Jacket.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/56413328> # The King's English : strategies of translation in the Old English Boethius
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
   library:oclcnum "56413328" ;
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/nyu> ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Place/albany> ; # Albany
   rdfs:comment "Unknown 'gen' value: sgp" ;
   schema:about <http://viaf.org/viaf/84075418> ; # England König Alfred
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Topic/english_language_old_english_ca_450_1100_style> ; # English language--Old English, ca. 450-1100--Style
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Topic/latin_language_translating_into_english_history_to_1500> ; # Latin language--Translating into English--History--To 1500
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Topic/translating_and_interpreting_england_history_to_1500> ; # Translating and interpreting--England--History--To 1500
   schema:about <http://viaf.org/viaf/100218964> ; # Boethius
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Event/to_1500> ; # To 1500
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1711322> ; # English language--Old English--Style
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Person/boethius_524> ; # Boethius
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1219920> ; # England.
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
   schema:about <http://dewey.info/class/100/e22/> ;
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/993259> ; # Latin language--Translating into English
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Person/alfred_king_of_england_849_899> ; # King of England Alfred
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Person/alfred_england_konig> ; # König) Alfred (England
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Place/altenglisch> ; # Altenglisch.
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1358711> ; # Old English version of Boethius De consolatione philosophiae (Alfred, King of England)
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1357455> ; # De consolatione philosophiae (Boethius)
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/992154> ; # Language and languages
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Topic/altenglisch> ; # Altenglisch
   schema:about <http://viaf.org/viaf/10639246> ; # King of England Alfred
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:copyrightYear "2005" ;
   schema:creator <http://viaf.org/viaf/14362128> ; # Nicole Guenther Discenza
   schema:datePublished "2005" ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/132368> ;
   schema:genre "Criticism, interpretation, etc."@en ;
   schema:genre "Government publication"@en ;
   schema:genre "History"@en ;
   schema:inLanguage "en" ;
   schema:name "The King's English : strategies of translation in the Old English Boethius"@en ;
   schema:productID "56413328" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/56413328#PublicationEvent/albany_state_university_of_new_york_press_2005> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Agent/state_university_of_new_york_press> ; # State University of New York Press
   schema:reviews <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/56413328#Review/-1041336274> ;
   schema:url <http://hdl.handle.net/1951/29105> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780791464472> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780791464489> ;
   umbel:isLike <http://bnb.data.bl.uk/id/resource/GBA519040> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/56413328> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Agent/state_university_of_new_york_press> # State University of New York Press
    a bgn:Agent ;
   schema:name "State University of New York Press" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Person/alfred_england_konig> # König) Alfred (England
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Alfred (England" ;
   schema:givenName "König)" ;
   schema:name "König) Alfred (England" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Person/alfred_king_of_england_849_899> # King of England Alfred
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "849" ;
   schema:deathDate "899" ;
   schema:givenName "Alfred" ;
   schema:name "King of England Alfred" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Topic/english_language_old_english_ca_450_1100_style> # English language--Old English, ca. 450-1100--Style
    a schema:Intangible ;
   schema:name "English language--Old English, ca. 450-1100--Style"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Topic/latin_language_translating_into_english_history_to_1500> # Latin language--Translating into English--History--To 1500
    a schema:Intangible ;
   schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85074944> ;
   schema:name "Latin language--Translating into English--History--To 1500"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/132368#Topic/translating_and_interpreting_england_history_to_1500> # Translating and interpreting--England--History--To 1500
    a schema:Intangible ;
   schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958> ;
   schema:name "Translating and interpreting--England--History--To 1500"@en ;
    .

<http://hdl.handle.net/1951/29105>
   rdfs:comment "To read click here, then click view/open." ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1219920> # England.
    a schema:Place ;
   schema:name "England." ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1357455> # De consolatione philosophiae (Boethius)
    a schema:CreativeWork ;
   schema:name "De consolatione philosophiae (Boethius)" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1358711> # Old English version of Boethius De consolatione philosophiae (Alfred, King of England)
    a schema:CreativeWork ;
   schema:name "Old English version of Boethius De consolatione philosophiae (Alfred, King of England)" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1711322> # English language--Old English--Style
    a schema:Intangible ;
   schema:name "English language--Old English--Style"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/992154> # Language and languages
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Language and languages"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/993259> # Latin language--Translating into English
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Latin language--Translating into English"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/100218964> # Boethius
    a schema:Person ;
   schema:deathDate "524" ;
   schema:familyName "Boethius" ;
   schema:name "Boethius" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/10639246> # King of England Alfred
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "849" ;
   schema:deathDate "899" ;
   schema:givenName "Alfred" ;
   schema:name "King of England Alfred" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/14362128> # Nicole Guenther Discenza
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1969" ;
   schema:familyName "Discenza" ;
   schema:givenName "Nicole Guenther" ;
   schema:name "Nicole Guenther Discenza" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/84075418> # England König Alfred
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "849" ;
   schema:deathDate "901" ;
   schema:givenName "Alfred" ;
   schema:name "England König Alfred" ;
   schema:sameAs <http://d-nb.info/gnd/118637681> ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780791464472>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "0791464474" ;
   schema:isbn "9780791464472" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780791464489>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "0791464482" ;
   schema:isbn "9780791464489" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/56413328#Review/-1041336274>
    a schema:Review ;
   schema:itemReviewed <http://www.worldcat.org/oclc/56413328> ; # The King's English : strategies of translation in the Old English Boethius
   schema:reviewBody ""In the late ninth century, while England was fighting off Viking incursions, Alfred the Great devoted time and resources not only to military campaigns but also to a campaign of translation and education unprecedented in early medieval Europe. The King's English explores how Alfred's translation of Boethius's Consolation of Philosophy from Latin into Old English exposed Anglo-Saxon elites to classical literature, history, science, and Christian thought. More radically, the Boethius, as it became known, told its audiences how a leader should think and what he should be, providing models for leadership and wisdom that live on in England to this day. It also brought prestige to its kingly translator and enshrined his dialect, West Saxon, as the literary language of the English people." "Nicole Guenther Discenza looks at the sources Alfred used in his translation and demonstrates his selectivity in choosing what to retain, what to borrow, and how to represent it to his Anglo-Saxon audience."--Jacket." ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.