skip to content
Kultur und Übersetzung : Studien zu einem begrifflichen Verhältnis Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Kultur und Übersetzung : Studien zu einem begrifflichen Verhältnis

Author: Lavinia Heller
Publisher: Berlin ; Boston : De Gruyter, Bielefeld : transcript [2017] © 2017
Series: Interkulturalität, Band 8.
Edition/Format:   eBook : Document : GermanView all editions and formats
Summary:
Die Selbstverständlichkeit, mit der seit einigen Jahren nicht nur der Übersetzungs-, sondern auch der Kulturbegriff beansprucht werden, manifestiert sich in zusammengesetzten Begriffen wie etwa »kulturelle Übersetzung« oder »Kulturübersetzung«, die im derzeitigen translations-, kultur- und sozialwissenschaftlichen Diskurs Hochkonjunktur haben. Dabei bleibt häufig unreflektiert, in welchem (begrifflichen)
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Additional Physical Format: Erscheint auch als:
Kultur und Übersetzung
Bielefeld : transcript, 2015
250 S.
Druck-Ausgabe
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Lavinia Heller
ISBN: 9783839429631 3839429633
OCLC Number: 974525934
Description: 1 Online-Ressource (308 Seiten)
Contents: Frontmatter --
Editorial --
Inhalt --
Einleitung --
Von der Translatio zur Traductio --
A Concept’s Coming of Age --
Quo vadis, Übersetzungsbegriff? --
›Kultur‹ und Kulturwissenschaft --
Eulen nach Athen? --
Zur Übersetzbarkeit von Kulturen – am Beispiel des Konzeptes ›Würde‹ --
Die Unübersetzbarkeit des Kulturbegriffs im Kontext des Menschenrechtsdiskurses --
Translation als Bedeutungsverschiebung sozialer Begriffe und Konstruktionen --
Theoretische Übersetzungsprobleme und transatlantische Methodenerweiterung --
Philosophie als Translation --
Sprachen – Grenzen – Übersetzungen --
Ein Muttermal, so schön wie ein Amberstückchen --
Mehrsprachigkeit und (Selbst-)Übersetzung --
Autorinnen und Autoren
Series Title: Interkulturalität, Band 8.
Responsibility: Lavinia Heller (HG.).
More information:

Abstract:

Die Selbstverständlichkeit, mit der seit einigen Jahren nicht nur der Übersetzungs-, sondern auch der Kulturbegriff beansprucht werden, manifestiert sich in zusammengesetzten Begriffen wie etwa »kulturelle Übersetzung« oder »Kulturübersetzung«, die im derzeitigen translations-, kultur- und sozialwissenschaftlichen Diskurs Hochkonjunktur haben. Dabei bleibt häufig unreflektiert, in welchem (begrifflichen) Verhältnis »Übersetzung« und »Kultur« in den unterschiedlichen translationsbezogenen Diskursen zu denken sind und welche Innovation der Übersetzungsbegriff außerhalb der translationswissenschaftlichen Theoriediskussion einbringt. Die Beiträger des Bandes diskutieren diese Fragen aus einer historischen, kulturwissenschaftlichen, philosophischen, soziologischen und translationswissenschaftlichen Perspektive.

Translational turn: What meaning do the terms »culture« and »translation« bear for theory formation in translation studies and the cultural and social sciences?...

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/974525934> # Kultur und Übersetzung : Studien zu einem begrifflichen Verhältnis
    a schema:Book, schema:CreativeWork, schema:MediaObject ;
   library:oclcnum "974525934" ;
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/gw> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/bic_subject_category_jfc> ; # (BIC subject category)JFC
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Topic/kulturelle_ubersetzung> ; # Kulturelle Übersetzung
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/bic_subject_category_dsb> ; # (BIC subject category)DSB
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Topic/kulturtheorie> ; # Kulturtheorie
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/translationswissenschaft> ; # Translationswissenschaft
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Topic/kulturwissenschaft> ; # Kulturwissenschaft
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/bisac_subject_heading_lit000000> ; # (BISAC Subject Heading)LIT000000
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/interculturalism> ; # Interculturalism
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Topic/kulturubersetzung> ; # Kulturübersetzung
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/translational_turn> ; # Translational Turn
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/kulturwissenschaft> ; # Kulturwissenschaft
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/kultur> ; # Kultur
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/vlb_wn_9510> ; # (VLB-WN)9510
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Topic/allgemeine_literaturwissenschaft> ; # Allgemeine Literaturwissenschaft
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/ddc_deutsch_22_800> ; # (DDC Deutsch 22)800
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Topic/translational_turn> ; # Translational Turn
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/allgemeine_literaturwissenschaft> ; # Allgemeine Literaturwissenschaft
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Topic/translationswissenschaft> ; # Translationswissenschaft
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/kulturtheorie> ; # Kulturtheorie
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Topic/interkulturalitat> ; # Interkulturalität
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/translation_studies> ; # Translation Studies
   schema:about <http://dewey.info/class/440/> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/bisac_subject_heading_soc022000> ; # (BISAC Subject Heading)SOC022000
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/zielgruppe_fachpublikum_wissenschaft> ; # (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/cultural_studies> ; # Cultural Studies
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Topic/kultur> ; # Kultur
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/cultural_translation> ; # Cultural Translation
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/culture> ; # Culture
   schema:about <http://dewey.info/class/306.01/> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Topic/cultural_studies> ; # Cultural Studies
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/translation> ; # Translation
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/kulturelle_ubersetzung> ; # Kulturelle Übersetzung
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/interkulturalitat> ; # Interkulturalität
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/translation_of_culture> ; # Translation of Culture
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/ddc_deutsch_22_300> ; # (DDC Deutsch 22)300
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/cultural_theory> ; # Cultural Theory
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/kulturubersetzung> ; # Kulturübersetzung
   schema:about <http://dewey.info/class/418.0201/> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/produktform_electronic_book_text> ; # (Produktform)Electronic book text
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/general_literature_studies> ; # General Literature Studies
   schema:bookFormat schema:EBook ;
   schema:datePublished "2017" ;
   schema:description "Die Selbstverständlichkeit, mit der seit einigen Jahren nicht nur der Übersetzungs-, sondern auch der Kulturbegriff beansprucht werden, manifestiert sich in zusammengesetzten Begriffen wie etwa »kulturelle Übersetzung« oder »Kulturübersetzung«, die im derzeitigen translations-, kultur- und sozialwissenschaftlichen Diskurs Hochkonjunktur haben. Dabei bleibt häufig unreflektiert, in welchem (begrifflichen) Verhältnis »Übersetzung« und »Kultur« in den unterschiedlichen translationsbezogenen Diskursen zu denken sind und welche Innovation der Übersetzungsbegriff außerhalb der translationswissenschaftlichen Theoriediskussion einbringt. Die Beiträger des Bandes diskutieren diese Fragen aus einer historischen, kulturwissenschaftlichen, philosophischen, soziologischen und translationswissenschaftlichen Perspektive."@de ;
   schema:description "Translational turn: What meaning do the terms »culture« and »translation« bear for theory formation in translation studies and the cultural and social sciences?..."@de ;
   schema:editor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Person/heller_lavinia> ; # Lavinia Heller
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/2241344039> ;
   schema:inLanguage "de" ;
   schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Series/interkulturalitat_studien_zu_sprache_literatur_und_gesellschaft> ; # Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft
   schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Series/interkulturalitat> ; # Interkulturalität
   schema:isSimilarTo <http://worldcat.org/entity/work/data/2241344039#CreativeWork/> ;
   schema:name "Kultur und Übersetzung : Studien zu einem begrifflichen Verhältnis"@de ;
   schema:productID "974525934" ;
   schema:url <http://dx.doi.org/10.1515/9783839429631> ;
   schema:url <https://doi.org/10.14361/9783839429631> ;
   schema:url <http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101:1-20170409891> ;
   schema:url <http://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-2963-7> ;
   schema:url <https://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/458232> ;
   schema:workExample <http://dx.doi.org/10.1515/9783839429631> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783839429631> ;
   schema:workExample <http://dx.doi.org/10.14361/97838394> ;
   umbel:isLike <http://d-nb.info/1129543056> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/974525934> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Person/heller_lavinia> # Lavinia Heller
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Heller" ;
   schema:givenName "Lavinia" ;
   schema:name "Lavinia Heller" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Series/interkulturalitat> # Interkulturalität
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/974525934> ; # Kultur und Übersetzung : Studien zu einem begrifflichen Verhältnis
   schema:name "Interkulturalität" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Series/interkulturalitat_studien_zu_sprache_literatur_und_gesellschaft> # Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/974525934> ; # Kultur und Übersetzung : Studien zu einem begrifflichen Verhältnis
   schema:name "Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/allgemeine_literaturwissenschaft> # Allgemeine Literaturwissenschaft
    a schema:Thing ;
   schema:name "Allgemeine Literaturwissenschaft" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/bic_subject_category_dsb> # (BIC subject category)DSB
    a schema:Thing ;
   schema:name "(BIC subject category)DSB" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/bic_subject_category_jfc> # (BIC subject category)JFC
    a schema:Thing ;
   schema:name "(BIC subject category)JFC" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/bisac_subject_heading_lit000000> # (BISAC Subject Heading)LIT000000
    a schema:Thing ;
   schema:name "(BISAC Subject Heading)LIT000000" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/bisac_subject_heading_soc022000> # (BISAC Subject Heading)SOC022000
    a schema:Thing ;
   schema:name "(BISAC Subject Heading)SOC022000" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/cultural_translation> # Cultural Translation
    a schema:Thing ;
   schema:name "Cultural Translation" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/ddc_deutsch_22_300> # (DDC Deutsch 22)300
    a schema:Thing ;
   schema:name "(DDC Deutsch 22)300" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/ddc_deutsch_22_800> # (DDC Deutsch 22)800
    a schema:Thing ;
   schema:name "(DDC Deutsch 22)800" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/general_literature_studies> # General Literature Studies
    a schema:Thing ;
   schema:name "General Literature Studies" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/interkulturalitat> # Interkulturalität
    a schema:Thing ;
   schema:name "Interkulturalität" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/kulturelle_ubersetzung> # Kulturelle Übersetzung
    a schema:Thing ;
   schema:name "Kulturelle Übersetzung" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/kulturubersetzung> # Kulturübersetzung
    a schema:Thing ;
   schema:name "Kulturübersetzung" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/kulturwissenschaft> # Kulturwissenschaft
    a schema:Thing ;
   schema:name "Kulturwissenschaft" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/produktform_electronic_book_text> # (Produktform)Electronic book text
    a schema:Thing ;
   schema:name "(Produktform)Electronic book text" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/translation_of_culture> # Translation of Culture
    a schema:Thing ;
   schema:name "Translation of Culture" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/translation_studies> # Translation Studies
    a schema:Thing ;
   schema:name "Translation Studies" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/translational_turn> # Translational Turn
    a schema:Thing ;
   schema:name "Translational Turn" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/translationswissenschaft> # Translationswissenschaft
    a schema:Thing ;
   schema:name "Translationswissenschaft" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Thing/zielgruppe_fachpublikum_wissenschaft> # (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft
    a schema:Thing ;
   schema:name "(Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Topic/allgemeine_literaturwissenschaft> # Allgemeine Literaturwissenschaft
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Allgemeine Literaturwissenschaft"@de ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Topic/kulturelle_ubersetzung> # Kulturelle Übersetzung
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Kulturelle Übersetzung"@de ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2241344039#Topic/translationswissenschaft> # Translationswissenschaft
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Translationswissenschaft"@de ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/data/2241344039#CreativeWork/>
    a schema:CreativeWork ;
   schema:description "Erscheint auch als:" ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/974525934> ; # Kultur und Übersetzung : Studien zu einem begrifflichen Verhältnis
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783839429631>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "3839429633" ;
   schema:isbn "9783839429631" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.