skip to content
Linguae Vasconum primitiae = The first fruits of the Basque language, 1545 Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Linguae Vasconum primitiae = The first fruits of the Basque language, 1545

Author: Bernat Dechepare; Beñat Oyharçabal; Mikel Morris Pagoeta
Publisher: Reno, Nevada : Center for Basque Studies, University of Nevada, Reno, [2012] ©2012
Series: Basque classics series, no. 8.
Edition/Format:   Print book : State or province government publication : EnglishView all editions and formats
Summary:
A modern bilingual edition of the first known book printed in the Basque language, in 1545 in Bordeaux. This edition contains a reprint of the original 1545 publication, a transcription of its content, an English translation, and introductory studies of Bernard Extepare and his poetry in the context of the history of Basque literature.
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Early works
Translations
Translations into English
Early works to 1800
Additional Physical Format: Online version:
Dechepare, Bernat.
Linguae Vasconum primitiae
(OCoLC)1019679846
Named Person: Bernat Dechepare
Material Type: Government publication, State or province government publication
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Bernat Dechepare; Beñat Oyharçabal; Mikel Morris Pagoeta
ISBN: 9781935709329 1935709321 9781935709336 193570933X
OCLC Number: 822028615
Language Note: Text in Basque (Eastern Lower Navarrese dialect); translation, foreword, preface, and introduction in English; added title page and original note for typesetter in Latin; extract from Bordeaux court registry (recording the privilege assigned to the printer) in Middle French.
Description: cviii, 109-231 pages : illustrations ; 23 cm.
Contents: The Christian Doctrine = Doctrina Christiana --
Disappointment between Lovers = Amorosen gaztiguya --
In Defense of Women = Emazten fauore --
Verses for the Married = Ezconduyen coplac --
A Secret Love = Amoros secretugui dena --
Breakup of Lovers = Amorosen partizia --
A Jealous Lover = Amoros gelosia --
A Plea for a Kiss = Potaren galdacia --
A Request for Love = Amorez errequericia --
Lovers' Quarrel = Amorosen disputa --
Begone at this Ill-Fated Moment! = Ordu gayçaregui horrat zaquiçat --
A Hard-Hearted Lover's Scorn = Amore gogorraren despita --
The Song of Monseigneur Bernat Etxepare = Mossen Bernat Echaparere cantuya --
Contrapas = Contrapas --
Sauterelle = Sautrela --
Extract from the registry = Extraict des regestes de Parlement.
Series Title: Basque classics series, no. 8.
Other Titles: First fruits of the Basque language
Responsibility: Bernard Etxepare ; foreword by Pello Salaburu ; introduction by Beñat Oyharçabal ; translated by Mikel Morris Pagoeta.

Abstract:

A modern bilingual edition of the first known book printed in the Basque language, in 1545 in Bordeaux. This edition contains a reprint of the original 1545 publication, a transcription of its content, an English translation, and introductory studies of Bernard Extepare and his poetry in the context of the history of Basque literature.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/822028615> # Linguae Vasconum primitiae = The first fruits of the Basque language, 1545
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
    bgn:translationOfWork <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/822028615#CreativeWork/unidentifiedOriginalWork> ;
    library:oclcnum "822028615" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/nvu> ;
    rdfs:comment "Unknown 'gen' value: sgp" ;
    rdfs:seeAlso <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4893014#CreativeWork/linguae_vasconum_primitiae> ; # Linguae Vasconum primitiae.
    schema:about <http://dewey.info/class/899.921/e23/> ;
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/828373> ; # Basque poetry
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/828323> ; # Basque language
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1384006> ; # Linguae vasconum primitiae (Dechepare, Bernat)
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85012138> ; # Basque language
    schema:about <http://viaf.org/viaf/51713752> ; # Bernat Dechepare
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85012142> ; # Basque poetry
    schema:alternateName "First fruits of the Basque language" ;
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/51713752> ; # Bernat Dechepare
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/107586213> ; # Beñat Oyharçabal
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/309857861> ; # Mikel Morris Pagoeta
    schema:copyrightYear "2012" ;
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/165936385> ; # Bernat Dechepare
    schema:datePublished "2012" ;
    schema:description "A modern bilingual edition of the first known book printed in the Basque language, in 1545 in Bordeaux. This edition contains a reprint of the original 1545 publication, a transcription of its content, an English translation, and introductory studies of Bernard Extepare and his poetry in the context of the history of Basque literature."@en ;
    schema:description "The Christian Doctrine = Doctrina Christiana -- Disappointment between Lovers = Amorosen gaztiguya -- In Defense of Women = Emazten fauore -- Verses for the Married = Ezconduyen coplac -- A Secret Love = Amoros secretugui dena -- Breakup of Lovers = Amorosen partizia -- A Jealous Lover = Amoros gelosia -- A Plea for a Kiss = Potaren galdacia -- A Request for Love = Amorez errequericia -- Lovers' Quarrel = Amorosen disputa -- Begone at this Ill-Fated Moment! = Ordu gayçaregui horrat zaquiçat -- A Hard-Hearted Lover's Scorn = Amore gogorraren despita -- The Song of Monseigneur Bernat Etxepare = Mossen Bernat Echaparere cantuya -- Contrapas = Contrapas -- Sauterelle = Sautrela -- Extract from the registry = Extraict des regestes de Parlement."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/4893014> ;
    schema:genre "Translations"@en ;
    schema:genre "Early works"@en ;
    schema:genre "Government publication"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4893014#Series/basque_classics_series> ; # Basque classics series ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/1019679846> ;
    schema:name "Linguae Vasconum primitiae = The first fruits of the Basque language, 1545"@en ;
    schema:productID "822028615" ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781935709336> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781935709329> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/822028615> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4893014#CreativeWork/linguae_vasconum_primitiae> # Linguae Vasconum primitiae.
    a schema:CreativeWork ;
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/51713752> ; # Bernat Dechepare
    schema:name "Linguae Vasconum primitiae." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4893014#Series/basque_classics_series> # Basque classics series ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/822028615> ; # Linguae Vasconum primitiae = The first fruits of the Basque language, 1545
    schema:name "Basque classics series ;" ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85012138> # Basque language
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Basque language"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85012142> # Basque poetry
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Basque poetry"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1384006> # Linguae vasconum primitiae (Dechepare, Bernat)
    a schema:CreativeWork ;
    schema:name "Linguae vasconum primitiae (Dechepare, Bernat)" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/828323> # Basque language
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Basque language"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/828373> # Basque poetry
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Basque poetry"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/107586213> # Beñat Oyharçabal
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Oyharçabal" ;
    schema:givenName "Beñat" ;
    schema:name "Beñat Oyharçabal" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/165936385> # Bernat Dechepare
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Dechepare" ;
    schema:givenName "Bernat" ;
    schema:name "Bernat Dechepare" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/309857861> # Mikel Morris Pagoeta
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1957" ;
    schema:familyName "Morris Pagoeta" ;
    schema:givenName "Mikel" ;
    schema:name "Mikel Morris Pagoeta" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/51713752> # Bernat Dechepare
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Dechepare" ;
    schema:givenName "Bernat" ;
    schema:name "Bernat Dechepare" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781935709329>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1935709321" ;
    schema:isbn "9781935709329" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781935709336>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "193570933X" ;
    schema:isbn "9781935709336" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/1019679846>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Linguae Vasconum primitiae" ;
    schema:description "Online version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/822028615> ; # Linguae Vasconum primitiae = The first fruits of the Basque language, 1545
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/822028615>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/822028615> ; # Linguae Vasconum primitiae = The first fruits of the Basque language, 1545
    schema:dateModified "2018-01-15" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.