skip to content
Listening to subtitles : subtitles for the deaf and hard of hearing Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Listening to subtitles : subtitles for the deaf and hard of hearing

Author: Anna Matamala; Pilar Orero
Publisher: Bern ; New York, N.Y. : Peter Lang, [2010] ©2010
Edition/Format:   eBook : Document : EnglishView all editions and formats
Summary:
This book is the first monographic study on subtitles for the deaf and hard of hearing from a multidisciplinary perspective, from engineering to philology. The book departs from studies, analyses, tests, validations, resulting data, and their application from the nation-wide research on accessibility and usability of subtitles carried out in Spain. Tests and further analysis were carried out paying attention to  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Additional Physical Format: Print version:
Listening to subtitles
(DLC) 2010006218
(OCoLC)521754167
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Anna Matamala; Pilar Orero
ISBN: 9783035101478 3035101477
OCLC Number: 908686047
Description: 1 online resource (235 pages) : color illustrations.
Contents: Introduction --
Prologue: digital television for some or for all? / PETER OLAF LOOMS --
Spanish deaf people as recipients of closed captioning / INMACULADA C. BÁEZ MONTERO, ANA MA FERNÁNDEZ SONEIRA --
The development of writing and grammatisation: The case of the deaf / CARMEN CABEZA-PEREIRO --
Maximum font size for subtitles in Standard Definition Digital Television: Tests for a font magnifying application / FRANCISCO UTRAY, BELÉN RUIZ, JOSÉ ANTONIO MOREIRO --
The positioning of subtitles for the deaf and hard of hearing / EDUARD BARTOLL, ANJANA MARTÍNEZ TEJERINA --
Criteria for elaborating subtitles for deaf and hard of hearing adults in Spain: Description of a case study / ANA PEREIRA --
Including Spanish Sign Language in subtitles for the deaf and hard of hearing / ANA PEREIRA --
Subtitling for deaf and hard of hearing children in Spain: A case study / LOURDES LORENZO --
Criteria for elaborating subtitles for deaf and hard of hearing children in Spain: A guide of good practice / LOURDES LORENZO --
Introducing icons in subtitles for the deaf and hard of hearing: Optimising reception? / CLARA CIVERA, PILAR ORERO --
SUBSORDIG: The need for a deep analysis of data / VERONICA ARNÁIZ UZQUIZA --
D'Artagnan and the Seven Musketeers: SUBSORDIG travels to Europe / PABLO ROMERO-FRESCO --
Shadow speaking for real-time closed-captioning of TV broadcasts in French / GILLES BOULIANNE, JEAN-FRANÇOIS BEAUMONT, MARYSE BOISVERT, JULIE BROUSSEAU, PATRICK CARDINAL, CLAUDE CHAPDELAINE, MICHEL COMEAU, PIERRE OUELLET, FRÉDÉRIC OSTERRATH, PIERRE DUMOUCHEL --
Subtitles for the deaf and hard of hearing within a virtual avatar environment: ULISES / ÁLVARO PÉREZ-UGENA, RICARDO VIZCAÍNO-LAORGA, DEBORAH ROLPH --
A comprehensive bibliography on subtitling for the deaf and hard of hearing from a multidisciplinary approach / ANA PEREIRA, VERONICA ARNÁIZ UZQUIZA --
Notes on contributors.
Responsibility: Anna Matamala & Pilar Orero (eds).

Abstract:

This book is the first monographic study on subtitles for the deaf and hard of hearing from a multidisciplinary perspective, from engineering to philology. The book departs from studies, analyses, tests, validations, resulting data, and their application from the nation-wide research on accessibility and usability of subtitles carried out in Spain. Tests and further analysis were carried out paying attention to users' hearing profiles, the many formal features of subtitles - size, font, colour, position, etc. -, and the syntax of the subtitle. The book also contains articles which discuss present and future research on subtitles for the deaf and hard of hearing carried out in Canada and across Europe: Belgium, Denmark, Italy, Poland, Spain, and UK. It provides an outlook for the implementation of the European Guidelines on Media Accessibility.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/908686047> # Listening to subtitles : subtitles for the deaf and hard of hearing
    a schema:CreativeWork, schema:MediaObject, schema:Book ;
    library:oclcnum "908686047" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/sz> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792614313#Topic/closed_captioning> ; # Closed captioning
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792614313#Topic/business_&_economics_industries_media_&_communications> ; # BUSINESS & ECONOMICS / Industries / Media & Communications
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792614313#Topic/telecommunications_devices_for_the_deaf> ; # Telecommunications devices for the deaf
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792614313#Topic/horschadigung> ; # Hörschädigung
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792614313#Topic/untertitel_film> ; # Untertitel
    schema:about <http://dewey.info/class/384.553/e22/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792614313#Topic/digitales_fernsehen> ; # Digitales Fernsehen
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792614313#Topic/technology_&_engineering_telecommunications> ; # TECHNOLOGY & ENGINEERING / Telecommunications
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792614313#Topic/untertitel> ; # Untertitel
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792614313#Person/orero_pilar> ; # Pilar Orero
    schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792614313#Person/matamala_anna_1973> ; # Anna Matamala
    schema:datePublished "2010" ;
    schema:description "Introduction -- Prologue: digital television for some or for all? / PETER OLAF LOOMS -- Spanish deaf people as recipients of closed captioning / INMACULADA C. BÁEZ MONTERO, ANA MA FERNÁNDEZ SONEIRA -- The development of writing and grammatisation: The case of the deaf / CARMEN CABEZA-PEREIRO -- Maximum font size for subtitles in Standard Definition Digital Television: Tests for a font magnifying application / FRANCISCO UTRAY, BELÉN RUIZ, JOSÉ ANTONIO MOREIRO -- The positioning of subtitles for the deaf and hard of hearing / EDUARD BARTOLL, ANJANA MARTÍNEZ TEJERINA -- Criteria for elaborating subtitles for deaf and hard of hearing adults in Spain: Description of a case study / ANA PEREIRA -- Including Spanish Sign Language in subtitles for the deaf and hard of hearing / ANA PEREIRA -- Subtitling for deaf and hard of hearing children in Spain: A case study / LOURDES LORENZO -- Criteria for elaborating subtitles for deaf and hard of hearing children in Spain: A guide of good practice / LOURDES LORENZO -- Introducing icons in subtitles for the deaf and hard of hearing: Optimising reception? / CLARA CIVERA, PILAR ORERO -- SUBSORDIG: The need for a deep analysis of data / VERONICA ARNÁIZ UZQUIZA -- D'Artagnan and the Seven Musketeers: SUBSORDIG travels to Europe / PABLO ROMERO-FRESCO -- Shadow speaking for real-time closed-captioning of TV broadcasts in French / GILLES BOULIANNE, JEAN-FRANÇOIS BEAUMONT, MARYSE BOISVERT, JULIE BROUSSEAU, PATRICK CARDINAL, CLAUDE CHAPDELAINE, MICHEL COMEAU, PIERRE OUELLET, FRÉDÉRIC OSTERRATH, PIERRE DUMOUCHEL -- Subtitles for the deaf and hard of hearing within a virtual avatar environment: ULISES / ÁLVARO PÉREZ-UGENA, RICARDO VIZCAÍNO-LAORGA, DEBORAH ROLPH -- A comprehensive bibliography on subtitling for the deaf and hard of hearing from a multidisciplinary approach / ANA PEREIRA, VERONICA ARNÁIZ UZQUIZA -- Notes on contributors."@en ;
    schema:description "This book is the first monographic study on subtitles for the deaf and hard of hearing from a multidisciplinary perspective, from engineering to philology. The book departs from studies, analyses, tests, validations, resulting data, and their application from the nation-wide research on accessibility and usability of subtitles carried out in Spain. Tests and further analysis were carried out paying attention to users' hearing profiles, the many formal features of subtitles - size, font, colour, position, etc. -, and the syntax of the subtitle. The book also contains articles which discuss present and future research on subtitles for the deaf and hard of hearing carried out in Canada and across Europe: Belgium, Denmark, Italy, Poland, Spain, and UK. It provides an outlook for the implementation of the European Guidelines on Media Accessibility."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/792614313> ;
    schema:genre "Electronic books"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/521754167> ;
    schema:name "Listening to subtitles : subtitles for the deaf and hard of hearing"@en ;
    schema:productID "908686047" ;
    schema:url <http://swb.eblib.com/patron/FullRecord.aspx?p=2049027> ;
    schema:url <http://lib.myilibrary.com?id=783263> ;
    schema:url <http://site.ebrary.com/lib/macewan/Doc?id=11054352> ;
    schema:url <http://site.ebrary.com/lib/interpuertorico/Doc?id=11054352> ;
    schema:url <http://ebookcentral.proquest.com/lib/columbia/detail.action?docID=2049027> ;
    schema:url <http://ezproxy.agpc.talonline.ca:80/login?url=http://site.ebrary.com/lib/gprc/Doc?id=11054352> ;
    schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=e000xna&AN=990646> ;
    schema:url <http://site.ebrary.com/lib/rdcollege/Doc?id=11054352> ;
    schema:url <http://ebookcentral.proquest.com/lib/ucm/detail.action?docID=2049027> ;
    schema:url <http://public.eblib.com/choice/PublicFullRecord.aspx?p=2049027> ;
    schema:url <http://alltitles.ebrary.com/Doc?id=11054352> ;
    schema:url <http://ebookcentral.proquest.com/lib/warw/detail.action?docID=2049027> ;
    schema:url <http://ebookcentral.proquest.com/lib/cornell/detail.action?docID=2049027> ;
    schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=990646> ;
    schema:url <http://site.ebrary.com/lib/concordiaab/Doc?id=11054352> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783035101478> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/908686047> ;
    .


Related Entities

<http://alltitles.ebrary.com/Doc?id=11054352>
    rdfs:comment "An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792614313#Person/matamala_anna_1973> # Anna Matamala
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1973" ;
    schema:familyName "Matamala" ;
    schema:givenName "Anna" ;
    schema:name "Anna Matamala" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792614313#Person/orero_pilar> # Pilar Orero
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Orero" ;
    schema:givenName "Pilar" ;
    schema:name "Pilar Orero" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792614313#Topic/business_&_economics_industries_media_&_communications> # BUSINESS & ECONOMICS / Industries / Media & Communications
    a schema:Intangible ;
    schema:name "BUSINESS & ECONOMICS / Industries / Media & Communications"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792614313#Topic/closed_captioning> # Closed captioning
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Closed captioning"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792614313#Topic/digitales_fernsehen> # Digitales Fernsehen
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Digitales Fernsehen"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792614313#Topic/technology_&_engineering_telecommunications> # TECHNOLOGY & ENGINEERING / Telecommunications
    a schema:Intangible ;
    schema:name "TECHNOLOGY & ENGINEERING / Telecommunications"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792614313#Topic/telecommunications_devices_for_the_deaf> # Telecommunications devices for the deaf
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Telecommunications devices for the deaf"@en ;
    .

<http://lib.myilibrary.com?id=783263>
    rdfs:comment "Connect to MyiLibrary resource." ;
    .

<http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=e000xna&AN=990646>
    rdfs:comment "from EBSCO Academic Collection" ;
    rdfs:comment "(Unlimited Concurrent Users)" ;
    .

<http://site.ebrary.com/lib/interpuertorico/Doc?id=11054352>
    rdfs:comment "An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view" ;
    .

<http://site.ebrary.com/lib/macewan/Doc?id=11054352>
    rdfs:comment "from ebrary" ;
    rdfs:comment "(Unlimited Concurrent Users)" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783035101478>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3035101477" ;
    schema:isbn "9783035101478" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/521754167>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Listening to subtitles" ;
    schema:description "Print version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/908686047> ; # Listening to subtitles : subtitles for the deaf and hard of hearing
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.