skip to content
Meaning in subtitling : toward a contrastive cognitive semantic model Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Meaning in subtitling : toward a contrastive cognitive semantic model

Author: Mikołaj Deckert
Publisher: Frankfurt am Main : Peter Lang Edition, ©2013.
Series: Łódź studies in language, v. 29.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:
The book's principal argument is that the concepts of Cognitive Linguistics offer considerable explanatory potential which can be systematically used in accounts of translation, and especially of subtitling as its more specifically constrained audiovisual mode. Authentic English-to-Polish subtitling data are explored to uncover patterns of construal reconfiguration which can be categorised with the use of cognitive  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Document Type: Book
All Authors / Contributors: Mikołaj Deckert
ISBN: 3631628285 9783631628287
OCLC Number: 826997344
Description: 213 pages : illustrations ; 22 cm.
Contents: The framework of cognitive linguistics --
Subtitling : a mode of audiovisual translation --
Change in translation --
Meaning construction in subtitling.
Series Title: Łódź studies in language, v. 29.
Responsibility: Mikołaj Deckert.

Abstract:

The concepts of Cognitive Linguistics offer considerable explanatory potential which can be used in accounts of translation, especially of subtitling as its more specifically constrained audiovisual  Read more...

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/826997344> # Meaning in subtitling : toward a contrastive cognitive semantic model
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
   library:oclcnum "826997344" ;
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/gw> ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1206859780#Place/frankfurt_am_main> ; # Frankfurt am Main
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/866531> ; # Cognitive grammar
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/894932> ; # Discourse analysis
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1206859780#Topic/polnisch> ; # Polnisch
   schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85088110> ; # Motion pictures--Titling
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1147062> ; # Television programs--Titling
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1027401> ; # Motion pictures--Titling
   schema:about <http://dewey.info/class/418.02/e23/> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1206859780#Topic/untertitel> ; # Untertitel
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/899258> ; # Dubbing of motion pictures
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1206859780#Topic/kognitive_linguistik> ; # Kognitive Linguistik
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1011351> ; # Mass media and language
   schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85133609> ; # Television programs--Titling
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1206859780#Topic/englisch> ; # Englisch
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:copyrightYear "2013" ;
   schema:creator <http://viaf.org/viaf/249913297> ; # Mikołaj Deckert
   schema:datePublished "2013" ;
   schema:description "The book's principal argument is that the concepts of Cognitive Linguistics offer considerable explanatory potential which can be systematically used in accounts of translation, and especially of subtitling as its more specifically constrained audiovisual mode. Authentic English-to-Polish subtitling data are explored to uncover patterns of construal reconfiguration which can be categorised with the use of cognitive semantic constructs. The author also examines other hypotheses: spatio-temporal constraints, for example, do not always directly account for the reductionist alterations of the source text in subtitling. Also, target construals need not display lower granularity levels than original construals and granularity can de facto be boosted via subtitling. And last, but not least, the conventionalisation of language structures used in subtitles can be higher than that of the original expressions."@en ;
   schema:description "The framework of cognitive linguistics -- Subtitling : a mode of audiovisual translation -- Change in translation -- Meaning construction in subtitling."@en ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/1206859780> ;
   schema:inLanguage "en" ;
   schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1206859780#Series/lodz_studies_in_language> ; # Łódź studies in language ;
   schema:name "Meaning in subtitling : toward a contrastive cognitive semantic model"@en ;
   schema:productID "826997344" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/826997344#PublicationEvent/frankfurt_am_main_peter_lang_edition_2013> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1206859780#Agent/peter_lang_edition> ; # Peter Lang Edition
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783631628287> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/826997344> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1206859780#Agent/peter_lang_edition> # Peter Lang Edition
    a bgn:Agent ;
   schema:name "Peter Lang Edition" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1206859780#Place/frankfurt_am_main> # Frankfurt am Main
    a schema:Place ;
   schema:name "Frankfurt am Main" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1206859780#Series/lodz_studies_in_language> # Łódź studies in language ;
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/826997344> ; # Meaning in subtitling : toward a contrastive cognitive semantic model
   schema:name "Łódź studies in language ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1206859780#Topic/kognitive_linguistik> # Kognitive Linguistik
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Kognitive Linguistik"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85088110> # Motion pictures--Titling
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Motion pictures--Titling"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85133609> # Television programs--Titling
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Television programs--Titling"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1011351> # Mass media and language
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Mass media and language"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1027401> # Motion pictures--Titling
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Motion pictures--Titling"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1147062> # Television programs--Titling
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Television programs--Titling"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/866531> # Cognitive grammar
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Cognitive grammar"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/894932> # Discourse analysis
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Discourse analysis"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/899258> # Dubbing of motion pictures
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Dubbing of motion pictures"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/249913297> # Mikołaj Deckert
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Deckert" ;
   schema:givenName "Mikołaj" ;
   schema:name "Mikołaj Deckert" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783631628287>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "3631628285" ;
   schema:isbn "9783631628287" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.