skip to content
N'y touchez pas. Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

N'y touchez pas.

Author: José Rizal; Jovita Ventura Castro; René Étiemble
Publisher: Paris : Gallimard, 1980.
Edition/Format:   Print book : FrenchView all editions and formats
Summary:
Nouvelle traduction en français d'un roman (1887) du héros national philippin. Première traduction en français, Stock, 1899, sous le titre ##Au pays des moines##. Comme l'écrit N.Z. du ##Monde##, "sous les dehors d'un mélo sentimental, l'auteur montrait la vie réelle des Philippins" à la fin du siècle dernier, "et l'exploitation du peuple par les religieux". Sa lucidité lui vaudra d'être fusillé, victime  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Traductions françaises
Document Type: Book
All Authors / Contributors: José Rizal; Jovita Ventura Castro; René Étiemble
OCLC Number: 405546630
Description: 446 p. ; 23 cm
More information:

Abstract:

Nouvelle traduction en français d'un roman (1887) du héros national philippin. Première traduction en français, Stock, 1899, sous le titre ##Au pays des moines##. Comme l'écrit N.Z. du ##Monde##, "sous les dehors d'un mélo sentimental, l'auteur montrait la vie réelle des Philippins" à la fin du siècle dernier, "et l'exploitation du peuple par les religieux". Sa lucidité lui vaudra d'être fusillé, victime du "césaro-papisme de l'Espagne" (Etiemble). Préface et avant-propos de nature sociopolitique. Notes sur les institutions, les moeurs et les mots de tagal (langue parlée aux Philippines). Lecture aisée. Style apparenté à celui de Dumas ou de Sue.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/405546630> # N'y touchez pas.
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
   library:oclcnum "405546630" ;
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/fr> ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2908484054#Place/paris> ; # Paris
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2908484054#Topic/litterature_philippine_19e_siecle_traductions_francaises> ; # Littérature philippine--19e siècle--Traductions françaises
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2908484054#Topic/litterature_philippine_19e_siecle> ; # Littérature philippine--19e siècle
   schema:about <http://dewey.info/class/868.99/a9/> ;
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/22141482> ; # René Étiemble
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/93128801> ; # Jovita Ventura Castro
   schema:creator <http://viaf.org/viaf/41845763> ; # José Rizal
   schema:datePublished "1980" ;
   schema:description "Nouvelle traduction en français d'un roman (1887) du héros national philippin. Première traduction en français, Stock, 1899, sous le titre ##Au pays des moines##. Comme l'écrit N.Z. du ##Monde##, "sous les dehors d'un mélo sentimental, l'auteur montrait la vie réelle des Philippins" à la fin du siècle dernier, "et l'exploitation du peuple par les religieux". Sa lucidité lui vaudra d'être fusillé, victime du "césaro-papisme de l'Espagne" (Etiemble). Préface et avant-propos de nature sociopolitique. Notes sur les institutions, les moeurs et les mots de tagal (langue parlée aux Philippines). Lecture aisée. Style apparenté à celui de Dumas ou de Sue."@fr ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/2908484054> ;
   schema:inLanguage "fr" ;
   schema:name "N'y touchez pas."@fr ;
   schema:numberOfPages "446" ;
   schema:productID "405546630" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/405546630#PublicationEvent/paris_gallimard_1980> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2908484054#Agent/gallimard> ; # Gallimard
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/405546630> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2908484054#Topic/litterature_philippine_19e_siecle> # Littérature philippine--19e siècle
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Littérature philippine--19e siècle"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/2908484054#Topic/litterature_philippine_19e_siecle_traductions_francaises> # Littérature philippine--19e siècle--Traductions françaises
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Littérature philippine--19e siècle--Traductions françaises"@fr ;
    .

<http://viaf.org/viaf/22141482> # René Étiemble
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1909" ;
   schema:deathDate "2002" ;
   schema:familyName "Étiemble" ;
   schema:givenName "René" ;
   schema:name "René Étiemble" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/41845763> # José Rizal
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Rizal" ;
   schema:givenName "José" ;
   schema:name "José Rizal" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/93128801> # Jovita Ventura Castro
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Ventura Castro" ;
   schema:givenName "Jovita" ;
   schema:name "Jovita Ventura Castro" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.