skip to content
La phonologie des emprunts français non anglicisés en anglais Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

La phonologie des emprunts français non anglicisés en anglais

Author: Julie QuinioMichel VielDominique BellionJean BreuillardKevin Paul MendousseAll authors
Dissertation: Thèse de doctorat : Linguistique : Paris 4 : 2009.
Edition/Format:   Computer file : Document : Thesis/dissertation : French
Summary:
Ce travail porte sur la phonologie des emprunts français non-anglicisés, c'est-à-dire qui ne suivent pas toutes les règles de l'anglais et conservent des caractéristiques françaises. Dans la première partie, nous décrivons la méthodologie employée pour la sélection du corpus, ce qui nous amène à étudier la terminologie utilisée dans la linguistique de l'emprunt, et présentons la base de données qui
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Additional Physical Format: La phonologie des emprunts français non anglicisés en anglais [Texte imprimé] / Julie Quinio
[S.l.] : [s.n.], 2009
1 vol. (401 p.)
(ABES)139587705
Material Type: Document, Thesis/dissertation, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Julie Quinio; Michel Viel; Dominique Bellion; Jean Breuillard; Kevin Paul Mendousse; Université Paris-Sorbonne; École doctorale Concepts et langages (Paris).
OCLC Number: 690248415
Notes: Titre provenant de l'écran-titre.
Description: 1 online resource.
Details: Configuration requise : un logiciel capable de lire un fichier au format : application/pdf.
Responsibility: Julie Quinio ; sous la direction de Michel Viel.

Abstract:

Ce travail porte sur la phonologie des emprunts français non-anglicisés, c'est-à-dire qui ne suivent pas toutes les règles de l'anglais et conservent des caractéristiques françaises. Dans la première partie, nous décrivons la méthodologie employée pour la sélection du corpus, ce qui nous amène à étudier la terminologie utilisée dans la linguistique de l'emprunt, et présentons la base de données qui servira à l'analyse de ces emprunts. Dans la seconde partie, nous supprimons de cette base de données initiale toutes les variantes anglicisées, ce qui donne lieu à de nombreuses discussions sur la phonologie de l'anglais. Enfin, la dernière partie présente l'analyse de la base de données finale, ne contenant que des variantes non-anglicisées. En partant de l'idée que ces emprunts imitent la prononciation française, nous montrons comment les phonèmes français sont adaptés en anglais, et de quelle manière les locuteurs anglophones signalent l'origine française d'un mot.

This study focuses on the phonology of non-anglicized French loanwords, i.e. those which do not follow all English rules and retain French characteristics. The first part describes the methodology used for the selection of the corpus, which brings about discussions on loanword terminology, and presents the database that will be used in the analysis of these loanwords. The second part is dedicated to the deletion of the anglicized variants remaining in the database, which brings about many discussions on English phonology. Finally, the last part presents the analysis of the final database, containing only non-anglicized variants. Starting with the idea that these loanwords imitate the French pronunciation, we show how French phonemes are adapted into English, and how English speakers indicate the French origin of a word.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/690248415> # La phonologie des emprunts français non anglicisés en anglais
    a bgn:Thesis, bgn:ComputerFile, schema:CreativeWork, schema:MediaObject ;
   bgn:inSupportOf "Thèse de doctorat : Linguistique : Paris 4 : 2009." ;
   library:oclcnum "690248415" ;
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/fr> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3377314612#Thing/phonologie_de_l_anglais> ; # Phonologie de l'anglais
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3377314612#Topic/anglais_langue_influence_sur_les_autres_langues_theses_et_ecrits_academiques> ; # Anglais (langue)--Influence sur les autres langues--Thèses et écrits académiques
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3377314612#Thing/phonologie_du_francais> ; # Phonologie du français
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3377314612#Thing/phonologie> ; # Phonologie
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3377314612#Topic/emprunts_linguistique_theses_et_ecrits_academiques> ; # Emprunts (linguistique)--Thèses et écrits académiques
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3377314612#Thing/adaptation> ; # Adaptation
   schema:about <http://dewey.info/class/400/> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3377314612#Thing/anglicisation> ; # Anglicisation
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3377314612#Thing/emprunts> ; # Emprunts
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3377314612#Topic/anglais_langue_phonetique_comparee_francais_langue_theses_et_ecrits_academiques> ; # Anglais (langue)--Phonétique comparée--Français (langue)--Thèses et écrits académiques
   schema:author <http://viaf.org/viaf/187617653> ; # Julie Quinio
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/226727942> ; # Dominique Bellion
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/240642035> ; # Michel Viel
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/207071570> ; # Kevin Paul Mendousse
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/139917206> ; # Université Paris-Sorbonne
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/123511610> ; # École doctorale Concepts et langages (Paris).
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/46879647> ; # Jean Breuillard
   schema:datePublished "2009" ;
   schema:description "Ce travail porte sur la phonologie des emprunts français non-anglicisés, c'est-à-dire qui ne suivent pas toutes les règles de l'anglais et conservent des caractéristiques françaises. Dans la première partie, nous décrivons la méthodologie employée pour la sélection du corpus, ce qui nous amène à étudier la terminologie utilisée dans la linguistique de l'emprunt, et présentons la base de données qui servira à l'analyse de ces emprunts. Dans la seconde partie, nous supprimons de cette base de données initiale toutes les variantes anglicisées, ce qui donne lieu à de nombreuses discussions sur la phonologie de l'anglais. Enfin, la dernière partie présente l'analyse de la base de données finale, ne contenant que des variantes non-anglicisées. En partant de l'idée que ces emprunts imitent la prononciation française, nous montrons comment les phonèmes français sont adaptés en anglais, et de quelle manière les locuteurs anglophones signalent l'origine française d'un mot."@fr ;
   schema:description "This study focuses on the phonology of non-anglicized French loanwords, i.e. those which do not follow all English rules and retain French characteristics. The first part describes the methodology used for the selection of the corpus, which brings about discussions on loanword terminology, and presents the database that will be used in the analysis of these loanwords. The second part is dedicated to the deletion of the anglicized variants remaining in the database, which brings about many discussions on English phonology. Finally, the last part presents the analysis of the final database, containing only non-anglicized variants. Starting with the idea that these loanwords imitate the French pronunciation, we show how French phonemes are adapted into English, and how English speakers indicate the French origin of a word."@fr ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/3377314612> ;
   schema:inLanguage "fr" ;
   schema:isSimilarTo <http://worldcat.org/entity/work/data/3377314612#CreativeWork/la_phonologie_des_emprunts_francais_non_anglicises_en_anglais_texte_imprime_julie_quinio> ;
   schema:name "La phonologie des emprunts français non anglicisés en anglais"@fr ;
   schema:productID "690248415" ;
   schema:url <http://www.theses.fr/2009PA040014/document> ;
   schema:url <http://www.theses.paris-sorbonne.fr/these.quinio.pdf> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/690248415> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3377314612#Thing/phonologie_de_l_anglais> # Phonologie de l'anglais
    a schema:Thing ;
   schema:name "Phonologie de l'anglais" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3377314612#Thing/phonologie_du_francais> # Phonologie du français
    a schema:Thing ;
   schema:name "Phonologie du français" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3377314612#Topic/anglais_langue_influence_sur_les_autres_langues_theses_et_ecrits_academiques> # Anglais (langue)--Influence sur les autres langues--Thèses et écrits académiques
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Anglais (langue)--Influence sur les autres langues--Thèses et écrits académiques"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3377314612#Topic/anglais_langue_phonetique_comparee_francais_langue_theses_et_ecrits_academiques> # Anglais (langue)--Phonétique comparée--Français (langue)--Thèses et écrits académiques
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Anglais (langue)--Phonétique comparée--Français (langue)--Thèses et écrits académiques"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3377314612#Topic/emprunts_linguistique_theses_et_ecrits_academiques> # Emprunts (linguistique)--Thèses et écrits académiques
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Emprunts (linguistique)--Thèses et écrits académiques"@fr ;
    .

<http://viaf.org/viaf/123511610> # École doctorale Concepts et langages (Paris).
    a schema:Organization ;
   schema:name "École doctorale Concepts et langages (Paris)." ;
    .

<http://viaf.org/viaf/139917206> # Université Paris-Sorbonne
    a schema:Organization ;
   schema:name "Université Paris-Sorbonne" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/187617653> # Julie Quinio
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1979" ;
   schema:deathDate "" ;
   schema:familyName "Quinio" ;
   schema:givenName "Julie" ;
   schema:name "Julie Quinio" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/207071570> # Kevin Paul Mendousse
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Mendousse" ;
   schema:givenName "Kevin Paul" ;
   schema:name "Kevin Paul Mendousse" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/226727942> # Dominique Bellion
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1948" ;
   schema:deathDate "" ;
   schema:familyName "Bellion" ;
   schema:givenName "Dominique" ;
   schema:name "Dominique Bellion" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/240642035> # Michel Viel
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1946" ;
   schema:deathDate "2011" ;
   schema:familyName "Viel" ;
   schema:givenName "Michel" ;
   schema:name "Michel Viel" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/46879647> # Jean Breuillard
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1945" ;
   schema:deathDate "2011" ;
   schema:familyName "Breuillard" ;
   schema:givenName "Jean" ;
   schema:name "Jean Breuillard" ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/data/3377314612#CreativeWork/la_phonologie_des_emprunts_francais_non_anglicises_en_anglais_texte_imprime_julie_quinio>
    a schema:CreativeWork ;
   rdfs:label "La phonologie des emprunts français non anglicisés en anglais [Texte imprimé] / Julie Quinio" ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/690248415> ; # La phonologie des emprunts français non anglicisés en anglais
    .

<http://www.theses.fr/2009PA040014/document>
   rdfs:comment "Accès au texte intégral" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.