skip to content
Poetische Interaktion : französisch-deutsche Lyrikübersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Poetische Interaktion : französisch-deutsche Lyrikübersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun

Author: Angela Sanmann
Publisher: Berlin ; Boston : De Gruyter, [2013]
Series: Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte, 79.
Edition/Format:   Print book : GermanView all editions and formats
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Criticism, interpretation, etc
Additional Physical Format: (GyWOH)har135021660
Named Person: Friedhelm Kemp; Paul Celan; Ludwig Harig; Volker Braun
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Angela Sanmann
ISBN: 9783110312874 3110312875 9783110312935 311031293X
OCLC Number: 858080830
Description: xiii, 394 pages : illustrations ; 24 cm.
Contents: Wege französisch-deutscher Lyrikvermittlung : Kemp, Celan, Harig, Braun --
Einbürgerung, Sprachverfremdung und poetische Interaktion : Paradigmen der literarischen Übersetzung im Epochenkontext --
Imitatio : die Übersetzung als Aneignung antiker Vorbilder im Klassizismus --
Jacques Amyots Plutarch-Übersetzung --
Perrot d'Ablancourts 'französischer' Tacitus --
Jacques Delilles Gwrjroz-Übersetzung --
"Fremde Aehnlichkeit" oder poetische Erweiterung : Übersetzungskonzepte um 1800 --
Die Abkehr von den Beiles Infidéles --
"Eine Farbe der Fremdheit" : Strategien der Sprachverfremdung --
Die poetische Übersetzung als Erweiterung des Originals --
"Es kommt auf den Sinn nicht an" : oder doch? : Übersetzung bei Rudolf Borchardt und Walter Benjamin --
Status und Funktion der Übersetzung --
"Widerhall" und "Echo" : Übersetzungstheorie und -praxis --
Zwischen poetischer Interaktion und Konventionalisierung : zur Theorie der Lyrikübersetzung nach 1945 --
Die Abkehr von normativen Übersetzungsidealen seit den sechziger Jahren --
Lyrikübersetzung als poetische Interaktion --
"Treue durch Veränderung"? : Übersetzung zwischen Autonomie und Orthonymie --
Vom Besatzungssoldaten zum Lyrikvermittler : der Übersetzer Friedhelm Kemp --
Kemp im Kontext der Literaturvermittlung vor und nach 1945 --
Die Instrumentalisierung französischer Literatur durch den NS-Staat --
Jenseits der Propaganda : Kemps Feldpostbriefwechsel mit Louis Emde --
Lyrikvermittlung in Periodika und Anthologien nach 1945 --
Zwischen Poetisierung und Transformation : Kemp als Übersetzer von Jules Supervielle, Charles Baudelaire und Yves Bonnefoy --
Die Tendenz zur Poetisierung --
Das Streben nach Anschaulichkeit --
Die Mechanismen der Orthonymie --
Umdichtung und Transformation --
"Ein Nachsprechen, ein zweites Sprechen" : Paul Celan als Übersetzer von René Char, Henri Michaux und Yves Bonnefoy --
"Einmaligkeit", "Anderssein" : Celans Übersetzungspoetik --
Celan und Char : eine fraternité poétique? --
Argumentum e sikntio : ein Gedicht für und gegen René Char --
Übersetzen in eine "'grauere' Sprache" --
"Wörtlichkeit" und "Anderssein" --
Derniére marcher : Celans letzte Char-Übersetzung --
Intensivierung und "dichterische Wörtlichkeit" : Celan als Übersetzer von Henri Michaux --
Celans Übersetzungsentwürfe aus dem Werk von Yves Bonnefoy --
"Spiel mit dem Stil" : der Queneau-Übersetzer Ludwig Harig --
Vom "Assistant d'allemand" zum "waghalsigen" Übersetzer --
Zur Frage der Übersetzbarkeit von Queneaus Werk --
Harigs Übersetzung von Queneaus Petite cosmogonieportative --
"Handgriffe Kunstkniffe Glattschliffe" : Klangspiele französisch/deutsch --
"Wicht", "Licht", "Gedicht" : das Spiel mit dem Reim --
"Metrisch" : "Dissimetrisch" : Queneaus deutsche Alexandriner --
"Raffiniert konstruierte Transfähre" : Intensivierung durch Transformation --
Die Cosmogonie im Kontext : Französische Literatur in Harigs Werk --
"Des Verfassers Gefährte" : Volker Braun als Übersetzer von Alain Lance --
Braun im Kontext der Literaturvermittlung in SBZ und DDR --
Rezeptionsmuster in der SED-gelenkten Übersetzungspraxis --
"War eine meiner Türen französisch" : Alain Lance und sein Übersetzer Volker Braun --
Polyphones Sprechen : Politische Diskursivität und intertextuelle Verfahren in Brauns Übersetzungen --
Téhéran soixante-huit : Teheran 68 --
Comme j'en ai traversé de ces vilks opaques : der Umweg durch die Fremde --
Printemps : Frühling --
Neutron suprême : Höchstes Neutron --
Aux amis de l'est : an die Freunde im Osten --
Zusammenfassung und Ausblick --
Literaturverzeichnis --
Rechtenachweis --
Bild- und Textanhang --
Abbildungsnachweis --
Personenregister.
Series Title: Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte, 79.
Other Titles: Französisch-deutsche Lyrikübersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun
Responsibility: by Angela Sanmann.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/858080830> # Poetische Interaktion : französisch-deutsche Lyrikübersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "858080830" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/gw> ;
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1210272> ; # Germany
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Person/kemp_friedhelm_1914_2011> ; # Friedhelm Kemp
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1204289> ; # France
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Topic/translating_and_interpreting> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/934799> ; # French poetry
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Topic/german_poetry_criticism_textual> ; # German poetry--Criticism, Textual
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/941930> ; # German poetry
    schema:about <http://viaf.org/viaf/22143020> ; # Ludwig Harig
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Topic/french_poetry_translations_into_german_history_and_criticism> ; # French poetry--Translations into German--History and criticism
    schema:about <http://dewey.info/class/831.91409/e23/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Topic/french_poetry_criticism_textual> ; # French poetry--Criticism, Textual
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Place/france> ; # France.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Topic/ubersetzungswissenschaft> ; # Übersetzungswissenschaft
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Topic/german_poetry_translations_into_french_history_and_criticism> ; # German poetry--Translations into French--History and criticism
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Person/braun_volker_1939> ; # Volker Braun
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Topic/translating_and_interpreting_france> ; # Translating and interpreting--France
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Topic/lyrik> ; # Lyrik
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Place/germany> ; # Germany.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Topic/german_poetry> ; # German poetry
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Topic/french_poetry> ; # French poetry
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Person/celan_paul_1920_1970> ; # Paul Celan
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Topic/franzosisch> ; # Französisch
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010116908> ; # Translating and interpreting--Germany
    schema:alternateName "Französisch-deutsche Lyrikübersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun" ;
    schema:author <http://viaf.org/viaf/147357907> ; # Angela Sanmann
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:datePublished "2013" ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/1391770636> ;
    schema:genre "Criticism, interpretation, etc." ;
    schema:inLanguage "de" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Series/quellen_und_forschungen_zur_literatur_und_kulturgeschichte> ; # Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte ;
    schema:isSimilarTo <http://worldcat.org/entity/work/data/1391770636#CreativeWork/> ;
    schema:name "Poetische Interaktion : französisch-deutsche Lyrikübersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun" ;
    schema:productID "858080830" ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783110312935> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783110312874> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/858080830> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Person/braun_volker_1939> # Volker Braun
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1939" ;
    schema:familyName "Braun" ;
    schema:givenName "Volker" ;
    schema:name "Volker Braun" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Person/celan_paul_1920_1970> # Paul Celan
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1920" ;
    schema:deathDate "1970" ;
    schema:familyName "Celan" ;
    schema:givenName "Paul" ;
    schema:name "Paul Celan" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Person/kemp_friedhelm_1914_2011> # Friedhelm Kemp
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1914" ;
    schema:deathDate "2011" ;
    schema:familyName "Kemp" ;
    schema:givenName "Friedhelm" ;
    schema:name "Friedhelm Kemp" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Series/quellen_und_forschungen_zur_literatur_und_kulturgeschichte> # Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/858080830> ; # Poetische Interaktion : französisch-deutsche Lyrikübersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun
    schema:name "Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Topic/french_poetry_translations_into_german_history_and_criticism> # French poetry--Translations into German--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85051892> ;
    schema:name "French poetry--Translations into German--History and criticism" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Topic/german_poetry_translations_into_french_history_and_criticism> # German poetry--Translations into French--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85054413> ;
    schema:name "German poetry--Translations into French--History and criticism" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Topic/translating_and_interpreting> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1391770636#Topic/ubersetzungswissenschaft> # Übersetzungswissenschaft
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Übersetzungswissenschaft" ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010116908> # Translating and interpreting--Germany
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting--Germany" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1204289> # France
    a schema:Place ;
    schema:name "France" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1210272> # Germany
    a schema:Place ;
    schema:name "Germany" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/934799> # French poetry
    a schema:Intangible ;
    schema:name "French poetry" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/941930> # German poetry
    a schema:Intangible ;
    schema:name "German poetry" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/147357907> # Angela Sanmann
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1980" ;
    schema:familyName "Sanmann" ;
    schema:givenName "Angela" ;
    schema:name "Angela Sanmann" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/22143020> # Ludwig Harig
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1927" ;
    schema:familyName "Harig" ;
    schema:givenName "Ludwig" ;
    schema:name "Ludwig Harig" ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/data/1391770636#CreativeWork/>
    a schema:CreativeWork ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/858080830> ; # Poetische Interaktion : französisch-deutsche Lyrikübersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783110312874>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3110312875" ;
    schema:isbn "9783110312874" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783110312935>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "311031293X" ;
    schema:isbn "9783110312935" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/858080830>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/858080830> ; # Poetische Interaktion : französisch-deutsche Lyrikübersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun
    schema:dateModified "2018-05-29" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.