skip to content
Pour comprendre la traduction Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Pour comprendre la traduction

Author: Irena Kristeva
Publisher: Paris : Harmattan, ©2009.
Series: Espaces littéraires.
Edition/Format:   Print book : FrenchView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:
"La traduction entretient un rapport étroit avec le tout que représente l'oeuvre dont elle transmet autrement la complexité, les particularités, les nuances. Rédigés dans deux langues différentes, l'original et la traduction sont séparés par une distance qu'il est toujours problématique de combler. La compréhension de la traduction réclame donc un langage au deuxième degré capable de décrire et  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Material Type: Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Irena Kristeva
ISBN: 9782296091320 2296091326
OCLC Number: 458768534
Description: 228 pages ; 22 cm.
Series Title: Espaces littéraires.
Responsibility: Irena Kristeva.

Abstract:

"La traduction entretient un rapport étroit avec le tout que représente l'oeuvre dont elle transmet autrement la complexité, les particularités, les nuances. Rédigés dans deux langues différentes, l'original et la traduction sont séparés par une distance qu'il est toujours problématique de combler. La compréhension de la traduction réclame donc un langage au deuxième degré capable de décrire et d'expliquer ces deux essences incommensurables, exige une réflexion, demande une théorie. Sans perdre de vue les deux aspects du traduire, l'objectif et le subjectif, le présent essai met en examen les approches contemporaines de la traduction. Le cheminement de la recherche part de l'enracinement de la traduction dans le contexte culturel et de son inscription dans la langue. Il passe à travers la codification stimulant la richesse des signes, propre à la sémiotique, et la tentative de la psychanalyse d'expliquer certains phénomènes voulus ou non voulus par la traduction. Pour se diriger vers une herméneutique traductive qui articule ensemble la pratique, l'analyse et la critique de la traduction"--Page 4 of cover.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/458768534> # Pour comprendre la traduction
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
   library:oclcnum "458768534" ;
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/fr> ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/343386396#Place/paris> ; # Paris
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154805> ; # Translating and interpreting--Philosophy
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/343386396#Thing/literature> ; # Literature
   schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010116904> ; # Translating and interpreting--Philosophy
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/343386396#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
   schema:about <http://dewey.info/class/844/a1/> ;
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:copyrightYear "2009" ;
   schema:creator <http://viaf.org/viaf/32162824> ; # Irena Kristeva
   schema:datePublished "2009" ;
   schema:description ""La traduction entretient un rapport étroit avec le tout que représente l'oeuvre dont elle transmet autrement la complexité, les particularités, les nuances. Rédigés dans deux langues différentes, l'original et la traduction sont séparés par une distance qu'il est toujours problématique de combler. La compréhension de la traduction réclame donc un langage au deuxième degré capable de décrire et d'expliquer ces deux essences incommensurables, exige une réflexion, demande une théorie. Sans perdre de vue les deux aspects du traduire, l'objectif et le subjectif, le présent essai met en examen les approches contemporaines de la traduction. Le cheminement de la recherche part de l'enracinement de la traduction dans le contexte culturel et de son inscription dans la langue. Il passe à travers la codification stimulant la richesse des signes, propre à la sémiotique, et la tentative de la psychanalyse d'expliquer certains phénomènes voulus ou non voulus par la traduction. Pour se diriger vers une herméneutique traductive qui articule ensemble la pratique, l'analyse et la critique de la traduction"--Page 4 of cover." ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/343386396> ;
   schema:inLanguage "fr" ;
   schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/343386396#Series/espaces_litteraires> ; # Espaces littéraires.
   schema:name "Pour comprendre la traduction" ;
   schema:productID "458768534" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/458768534#PublicationEvent/paris_harmattan_2009> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/343386396#Agent/harmattan> ; # Harmattan
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9782296091320> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/458768534> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/343386396#Series/espaces_litteraires> # Espaces littéraires.
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/458768534> ; # Pour comprendre la traduction
   schema:name "Espaces littéraires." ;
   schema:name "Espaces littéraires" ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010116904> # Translating and interpreting--Philosophy
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Translating and interpreting--Philosophy" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154805> # Translating and interpreting--Philosophy
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Translating and interpreting--Philosophy" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/32162824> # Irena Kristeva
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Kristeva" ;
   schema:givenName "Irena" ;
   schema:name "Irena Kristeva" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9782296091320>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "2296091326" ;
   schema:isbn "9782296091320" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.