skip to content
Prospero's mirror : a translators' portfolio of Latin American short fiction Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Prospero's mirror : a translators' portfolio of Latin American short fiction

Author: Ilan Stavans
Publisher: Willimantic, CT : Curbstone Press, 1998.
Edition/Format:   Print book : Fiction : English : 1st edView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:
An anthology of Latin American fiction chosen by its translators. The stories are presented in Spanish and English and the translators give the reason for their choice. The subjects range from a concert by a crazy pianist to a spoof on the armed forces.
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Short stories
Translations
Additional Physical Format: Online version:
Prospero's mirror.
Willimantic, CT : Curbstone Press, 1998
(OCoLC)607294336
Material Type: Fiction
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Ilan Stavans
ISBN: 1880684497 9781880684498
OCLC Number: 36728030
Language Note: Stories in Spanish with English translation on facing pages.
Description: xxvi, 319 pages ; 23 cm
Contents: Translation and identity / by Ilan Stavans --
La cena = The dinner / Alfonso Reyes ; translated by Rick Francis --
El lugar de su quietud = The place of its solitude / Luisa Valenzuela ; translated by Helen R. Lane --
Carta a Gianfranco = Letter to Gianfranco / Marco Denevi ; translated by Alberto Manguel --
Como una buena madre = A good mother / Ana María Shúa ; translated by Dick Gerdes --
Oculten la luna = Hide the moon / Jorge Lanata ; translated by Asa Zatz --
La música de la lluvia = The music of the rain / Silvina Ocampo ; translated by Suzanne Jill Levine --
Coto de Caza = Game of shadows / Rubén Loza Aguerreberre ; translated by Donald A. Yates --
Incidente en la cordillera = Incident in the cordillera / Antonio Benítez-Rojo ; translated by James Maraniss --
Movimiento perpetuo = Perpetual motion / Augusto Monterroso ; translated by Edith Grossman --
La noche clara de los coroneles = The colonels' last blast / Jorge Medina García ; translated by Jo Anne Engelbert --
Tres pesadillas = Three nightmares / Ilan Stavans ; translated by Harry Morales --
Tres tiros na tarde = Three shots in the afternoon / Dalton Trevisan ; translated by Gregory Rabassa --
Mangos de enero = Mangoes in January / Jorge Turner ; translated by Leland H. Chambers --
Con Jimmy en Paracas = In Paracas with Jimmy / Alfredo Bryce Echenique ; translated by Hardie St. Martin --
El cocodrilo = The crocodile / Felisberto Hernández ; translated by Alfred J. MacAdam --
Los camalotes = The water-hyacinths / José Carmona Blanco ; translated by Toby Talbot --
Epilogue / by Margaret Sayers Peden.
Responsibility: edited by Ilan Stavans.
More information:

Abstract:

An anthology of Latin American fiction chosen by its translators. The stories are presented in Spanish and English and the translators give the reason for their choice. The subjects range from a concert by a crazy pianist to a spoof on the armed forces.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/36728030> # Prospero's mirror : a translators' portfolio of Latin American short fiction
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
    bgn:translationOfWork <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/36728030#CreativeWork/unidentifiedOriginalWork> ;
    library:oclcnum "36728030" ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/896681826#Place/willimantic_ct> ; # Willimantic, CT
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/ctu> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/896681826#Event/1900_1999> ; # 1900-1999
    schema:about <http://dewey.info/class/863.01089868/e21/> ;
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1117388> ; # Short stories, Spanish American
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/896681826#Topic/spanish_american_fiction_20th_century_translations_into_english> ; # Spanish American fiction--20th century--Translations into English
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1128187> ; # Spanish American fiction
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85126223> ; # Spanish American fiction--20th century
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/896681826#Topic/short_stories_spanish_american_translations_into_english> ; # Short stories, Spanish American--Translations into English
    schema:bookEdition "1st ed." ;
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/896681826#Person/stavans_ilan> ; # Ilan Stavans
    schema:datePublished "1998" ;
    schema:description "An anthology of Latin American fiction chosen by its translators. The stories are presented in Spanish and English and the translators give the reason for their choice. The subjects range from a concert by a crazy pianist to a spoof on the armed forces."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/896681826> ;
    schema:genre "Translations"@en ;
    schema:genre "Fiction"@en ;
    schema:genre "Short stories"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/607294336> ;
    schema:name "Prospero's mirror : a translators' portfolio of Latin American short fiction"@en ;
    schema:productID "36728030" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/36728030#PublicationEvent/willimantic_ct_curbstone_press_1998> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/896681826#Agent/curbstone_press> ; # Curbstone Press
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781880684498> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/36728030> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/896681826#Agent/curbstone_press> # Curbstone Press
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Curbstone Press" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/896681826#Person/stavans_ilan> # Ilan Stavans
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Stavans" ;
    schema:givenName "Ilan" ;
    schema:name "Ilan Stavans" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/896681826#Place/willimantic_ct> # Willimantic, CT
    a schema:Place ;
    schema:name "Willimantic, CT" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/896681826#Topic/short_stories_spanish_american_translations_into_english> # Short stories, Spanish American--Translations into English
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85121944> ;
    schema:name "Short stories, Spanish American--Translations into English"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/896681826#Topic/spanish_american_fiction_20th_century_translations_into_english> # Spanish American fiction--20th century--Translations into English
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85126223> ; # Spanish American fiction--20th century
    schema:name "Spanish American fiction--20th century--Translations into English"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85126223> # Spanish American fiction--20th century
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Spanish American fiction--20th century"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1117388> # Short stories, Spanish American
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Short stories, Spanish American"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1128187> # Spanish American fiction
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Spanish American fiction"@en ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781880684498>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1880684497" ;
    schema:isbn "9781880684498" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/607294336>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Prospero's mirror." ;
    schema:description "Online version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/36728030> ; # Prospero's mirror : a translators' portfolio of Latin American short fiction
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/36728030>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/36728030> ; # Prospero's mirror : a translators' portfolio of Latin American short fiction
    schema:dateModified "2016-08-10" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.