skip to content
Proverbes et dictons du Maroc Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Proverbes et dictons du Maroc

Author: Leïla Messaoudi
Publisher: Paris : De Lunay ; Agadir : Belvisi, [1987]
Edition/Format:   Print book : FrenchView all editions and formats
Summary:
Recueil de proverbes marocains et leur traduction en arabe dialectal en vis-à-vis. Un ouvrage bilingue qui permet de mieux apprŕcier la littérature orale marocaine. Lʹauteur ne se contente pas de proposer une traduction littérale, mais recrée chaque proverbe tiré de lʹarabe pour le rendre parfaitement intelligible en français.
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Translations into French
Quotations, maxims, etc
Additional Physical Format: Online version:
Messaoudi, Leïla.
Proverbes et dictons du Maroc.
Paris : Lunay ; Agadir : Belvisi, [1987]
(OCoLC)581947456
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Leïla Messaoudi
OCLC Number: 18697986
Language Note: In French and Arabic.
Notes: French and Arabic.
Title on added Arabic t.p.: Amthāl wa aqwāl maghribīyah.
Description: 180, [16] pages : illustrations ; 21 cm
Other Titles: Amthāl wa aqwāl maghribīyah
Responsibility: Leila Messaoudi [compilation et traduction] ; illustrations d'après eaux-fortes originales de Jean Auzeloux.

Abstract:

Recueil de proverbes marocains et leur traduction en arabe dialectal en vis-à-vis. Un ouvrage bilingue qui permet de mieux apprŕcier la littérature orale marocaine. Lʹauteur ne se contente pas de proposer une traduction littérale, mais recrée chaque proverbe tiré de lʹarabe pour le rendre parfaitement intelligible en français.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/18697986> # Proverbes et dictons du Maroc
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
   bgn:translationOfWork <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/18697986#CreativeWork/unidentifiedOriginalWork> ;
   library:oclcnum "18697986" ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/22891818#Place/paris> ; # Paris
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/22891818#Place/agadir> ; # Agadir
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/fr> ;
   rdfs:label "Amthāl wa aqwāl maghribīyah" ;
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1080349> ; # Proverbs, French
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/22891818#Topic/proverbes_marocains_francais> ; # Proverbes marocains (français)
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1080229> ; # Proverbs, Arabic
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/22891818#Topic/proverbs_french_translations_from_arabic> ; # Proverbs, French--Translations from Arabic
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/22891818#Topic/proverbs_arabic_morocco> ; # Proverbs, Arabic--Morocco
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1205592> ; # Morocco.
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/22891818#Place/morocco> ; # Morocco
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/9857123> ; # Leïla Messaoudi
   schema:datePublished "1987" ;
   schema:description "Recueil de proverbes marocains et leur traduction en arabe dialectal en vis-à-vis. Un ouvrage bilingue qui permet de mieux apprŕcier la littérature orale marocaine. Lʹauteur ne se contente pas de proposer une traduction littérale, mais recrée chaque proverbe tiré de lʹarabe pour le rendre parfaitement intelligible en français." ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/22891818> ;
   schema:inLanguage "fr" ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/581947456> ;
   schema:name "Proverbes et dictons du Maroc" ;
   schema:name "امثال واقوال مغربية"@fr ;
   schema:productID "18697986" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/18697986#PublicationEvent/paris_de_lunay_agadir_belvisi_1987> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/22891818#Agent/de_lunay> ; # De Lunay
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/22891818#Agent/belvisi> ; # Belvisi
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/18697986> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/22891818#Topic/proverbes_marocains_francais> # Proverbes marocains (français)
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Proverbes marocains (français)"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/22891818#Topic/proverbs_french_translations_from_arabic> # Proverbs, French--Translations from Arabic
    a schema:Intangible ;
   schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85107902> ;
   schema:name "Proverbs, French--Translations from Arabic" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1080229> # Proverbs, Arabic
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Proverbs, Arabic" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1080349> # Proverbs, French
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Proverbs, French" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1205592> # Morocco.
    a schema:Place ;
   schema:name "Morocco." ;
    .

<http://viaf.org/viaf/9857123> # Leïla Messaoudi
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Messaoudi" ;
   schema:givenName "Leïla" ;
   schema:name "Leïla Messaoudi" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/581947456>
    a schema:CreativeWork ;
   rdfs:label "Proverbes et dictons du Maroc." ;
   schema:description "Online version:" ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/18697986> ; # Proverbes et dictons du Maroc
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.