skip to content
Die Rezeption der tuerkischen Literatur im deutschen Sprachraum : Unter besonderer Beruecksichtigung aktueller Uebersetzungsvorhaben. Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Die Rezeption der tuerkischen Literatur im deutschen Sprachraum : Unter besonderer Beruecksichtigung aktueller Uebersetzungsvorhaben.

Author: Christine Dikici
Publisher: Frankfurt a.M. : Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2017.
Edition/Format:   eBook : Document : GermanView all editions and formats
Summary:
Literatur aus Sprachen, die nicht zu den hyperzentralen und zentralen Sprachen gehören, haben auf dem Buchmarkt weniger Chancen. Anhand der Übersetzungsgeschichte türkischer Literatur ins Deutsche und einiger Übersetzungsvorhaben zeigt die Autorin, wie türkische Literatur in den deutschsprachigen Ländern präsentiert, vermarktet und rezipiert wird.
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Additional Physical Format: Print version:
Dikici, Christine
Die Rezeption der tuerkischen Literatur im deutschen Sprachraum : Unter besonderer Beruecksichtigung aktueller Uebersetzungsvorhaben
Frankfurt a.M. : Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften,c2017
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Christine Dikici
ISBN: 3631716834 9783631716830
OCLC Number: 975222368
Notes: Description based upon print version of record.
3.2.2.2 Ahmet Ümit: Nacht und Nebel (2005) / Siz ve Gece (1996) / Übersetzt von Wolfgang Scharlipp
Description: 1 online resource (250 p.)
Contents: Cover; Danksagung; Inhalt; Tabellenverzeichnis; Abbildungsverzeichnis; Verzeichnis der geführten Interviews; Abstract of PhD Thesis; Einleitung; Fragestellung; Stand der Forschung; Aufbau der Arbeit; Kapitel 1: Das deutsche Türkeibild in den verschiedenen Epochen; 1.1 Wie entstehen Bilder von Nationen? Der imagologische Blickwinkel; 1.2 Geschichtliche Ursprünge des Türkeibildes --
Türkenangst; 1.3 Der Orient als imaginierter Gegenentwurf zum rationalen Westen --
Der orientalistische Blickwinkel in der Literatur und in der Kunst; 1.3.1 Reiseliteratur 1.4 Politische Faktoren und ihr Einfluss auf das Türkeibild1.4.1 Türkische Migration nach Deutschland und ihre Auswirkungen auf das Türkeibild; Kapitel 2: Geschichte des Übersetzens vom Türkischen ins Deutsche; 2.1 Übersetzungen im Osmanischen Reich bis zur Gründung der Republik Türkei (1825-1923); 2.2 Übersetzungen im Zeitraum bis 1933 (Weimarer Republik) sowie 1934 bis 1945 (Zeit des Nationalsozialismus); 2.3 Übersetzungen im Zeitraum von 1945 bis 1960 (Nachkriegszeit); 2.4 Übersetzungen in den sechziger Jahren; 2.5 Übersetzungen in den siebziger Jahren 2.6 Übersetzungen in den achtziger Jahren2.7 Übersetzungen in den neunziger Jahren; 2.8 Übersetzungen ab dem Jahr 2000 bis heute; 2.9 Zwischenfazit; Kapitel 3: Die Türkische Bibliothek im Unionsverlag Zürich; 3.1 Planung, Zielsetzung und Umsetzung des Vorhabens/Ausgangsposition; 3.1.1 Die Rolle der Robert-Bosch-Stiftung als Initiatorin der Türkischen Bibliothek; 3.1.2 Die Zielsetzung der Herausgeber; 3.2 Autoren und Werke der Türkischen Bibliothek; 3.2.1 Die modernen Klassiker; 3.2.1.1 Halid Ziya Uşaklıgil: Verbotene Lieben (2007) / Aşk-ı Memnu (1900) / Übersetzt von Wolfgang Riemann 3.2.1.2 Halide Edip Adıvar: Mein Weg durchs Feuer (1926-1963) / Übersetzt aus dem Türkischen und Englischen von Ute Birgi-Knellessen (2010)3.2.1.3 Memduh Şevket Esendal: Die Mieter des Herrn A. (2009) /Ayaşlı ile Kiracıları (1934) / Übersetzt von Carl Koß; 3.2.1.4 Sabahattin Ali: Der Dämon in uns (2007) / İçimizdeki Şeytan (1939) / Übersetzt von Ute Birgi-Knellessen; 3.2.1.5 Ahmet Hamdi Tanpınar: Seelenfrieden (2008) / Huzur (1949) / Übersetzt von Christoph K. Neumann; 3.2.1.6 Yusuf Atılgan: Der Müßiggänger (2007) / Aylak Adam (1959) / Übersetzt von Antje Bauer 3.2.1.7 Leylâ Erbil: Eine seltsame Frau (2005) / Tuhaf Bir Kadın (1971) / Übersetzt von Angelika Gillitz-Acar und Angelika Hoch3.2.1.8 Adalet Ağaoğlu: Sich hinlegen und sterben (2008) / Ölmeye Yatmak (1973) / Übersetzt von Ingrid İren; 3.2.1.9 Oğuz Atay: Der Mathematiker (2009) / Bir Bilim Adamının Romanı (1979) / Übersetzt von Monika Carbe; 3.2.2 Moderne Romane jüngerer türkischer Autoren ab 1980; 3.2.2.1 Hasan Ali Toptaş: Gölgesizler (1994) / Die Schattenlosen (2008) / Übersetzt von Gerhard Meier

Abstract:

Literatur aus Sprachen, die nicht zu den hyperzentralen und zentralen Sprachen gehören, haben auf dem Buchmarkt weniger Chancen. Anhand der Übersetzungsgeschichte türkischer Literatur ins Deutsche und einiger Übersetzungsvorhaben zeigt die Autorin, wie türkische Literatur in den deutschsprachigen Ländern präsentiert, vermarktet und rezipiert wird.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/975222368> # Die Rezeption der tuerkischen Literatur im deutschen Sprachraum Unter besonderer Beruecksichtigung aktueller Uebersetzungsvorhaben.
    a schema:Book, schema:CreativeWork, schema:MediaObject ;
    library:oclcnum "975222368" ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4064001458#Place/frankfurt_a_m> ; # Frankfurt a.M.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4064001458#Topic/turkish_literature_history_and_criticism> ; # Turkish literature--History and criticism
    schema:about <http://dewey.info/class/894.3509/e23/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4064001458#Topic/turkish_literature_appreciation_europe_german_speaking> ; # Turkish literature--Appreciation--Europe, German-speaking
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4064001458#Topic/turkish_literature_translations_into_german_history_and_criticism> ; # Turkish literature--Translations into German--History and criticism
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4064001458#Topic/literary_criticism_middle_eastern> ; # LITERARY CRITICISM / Middle Eastern
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:creator <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4064001458#Person/dikici_christine> ; # Christine Dikici
    schema:datePublished "2017" ;
    schema:description "Literatur aus Sprachen, die nicht zu den hyperzentralen und zentralen Sprachen gehören, haben auf dem Buchmarkt weniger Chancen. Anhand der Übersetzungsgeschichte türkischer Literatur ins Deutsche und einiger Übersetzungsvorhaben zeigt die Autorin, wie türkische Literatur in den deutschsprachigen Ländern präsentiert, vermarktet und rezipiert wird." ;
    schema:description "Cover; Danksagung; Inhalt; Tabellenverzeichnis; Abbildungsverzeichnis; Verzeichnis der geführten Interviews; Abstract of PhD Thesis; Einleitung; Fragestellung; Stand der Forschung; Aufbau der Arbeit; Kapitel 1: Das deutsche Türkeibild in den verschiedenen Epochen; 1.1 Wie entstehen Bilder von Nationen? Der imagologische Blickwinkel; 1.2 Geschichtliche Ursprünge des Türkeibildes -- Türkenangst; 1.3 Der Orient als imaginierter Gegenentwurf zum rationalen Westen -- Der orientalistische Blickwinkel in der Literatur und in der Kunst; 1.3.1 Reiseliteratur" ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/4064001458> ;
    schema:genre "Electronic books" ;
    schema:inLanguage "de" ;
    schema:isSimilarTo <http://worldcat.org/entity/work/data/4064001458#CreativeWork/die_rezeption_der_tuerkischen_literatur_im_deutschen_sprachraum_unter_besonderer_beruecksichtigung_aktueller_uebersetzungsvorhaben> ;
    schema:name "Die Rezeption der tuerkischen Literatur im deutschen Sprachraum Unter besonderer Beruecksichtigung aktueller Uebersetzungsvorhaben." ;
    schema:productID "975222368" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/975222368#PublicationEvent/frankfurt_a_m_peter_lang_gmbh_internationaler_verlag_der_wissenschaften_2017> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4064001458#Agent/peter_lang_gmbh_internationaler_verlag_der_wissenschaften> ; # Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
    schema:url <http://library.icc.edu/login?url=http://ebookcentral.proquest.com/lib/illcencol-ebooks/detail.action?docID=4818626> ;
    schema:url <http://public.eblib.com/choice/PublicFullRecord.aspx?p=4818626> ;
    schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=1482570> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783631716830> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/975222368> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4064001458#Agent/peter_lang_gmbh_internationaler_verlag_der_wissenschaften> # Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4064001458#Person/dikici_christine> # Christine Dikici
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Dikici" ;
    schema:givenName "Christine" ;
    schema:name "Christine Dikici" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4064001458#Place/frankfurt_a_m> # Frankfurt a.M.
    a schema:Place ;
    schema:name "Frankfurt a.M." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4064001458#Topic/literary_criticism_middle_eastern> # LITERARY CRITICISM / Middle Eastern
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LITERARY CRITICISM / Middle Eastern" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4064001458#Topic/turkish_literature_appreciation_europe_german_speaking> # Turkish literature--Appreciation--Europe, German-speaking
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Turkish literature--Appreciation--Europe, German-speaking" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4064001458#Topic/turkish_literature_history_and_criticism> # Turkish literature--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Turkish literature--History and criticism" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4064001458#Topic/turkish_literature_translations_into_german_history_and_criticism> # Turkish literature--Translations into German--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Turkish literature--Translations into German--History and criticism" ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/data/4064001458#CreativeWork/die_rezeption_der_tuerkischen_literatur_im_deutschen_sprachraum_unter_besonderer_beruecksichtigung_aktueller_uebersetzungsvorhaben>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Die Rezeption der tuerkischen Literatur im deutschen Sprachraum : Unter besonderer Beruecksichtigung aktueller Uebersetzungsvorhaben" ;
    schema:description "Print version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/975222368> ; # Die Rezeption der tuerkischen Literatur im deutschen Sprachraum Unter besonderer Beruecksichtigung aktueller Uebersetzungsvorhaben.
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783631716830>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3631716834" ;
    schema:isbn "9783631716830" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/975222368>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/975222368> ; # Die Rezeption der tuerkischen Literatur im deutschen Sprachraum Unter besonderer Beruecksichtigung aktueller Uebersetzungsvorhaben.
    schema:dateModified "2017-12-04" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.