skip to content
Science translated : Latin and vernacular translations of scientific treatises in medieval Europe Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Science translated : Latin and vernacular translations of scientific treatises in medieval Europe

Author: Michèle Goyens; Pieter de Leemans; An Smets
Publisher: Leuven, Belgium : Leuven University Press, 2008.
Series: Mediaevalia Lovaniensia, ser. 1, studia 40.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: History
Translations
Historia
Material Type: Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Michèle Goyens; Pieter de Leemans; An Smets
ISBN: 9789058676719 9058676714
OCLC Number: 270655554
Language Note: Chapters in English, French, and Italian; including original texts in Latin and French.
Description: xi, 478 pages ; 24 cm.
Contents: Medieval Translations and Translation Studies: some preliminary considerations / Jose Lambert --
Translations into Latin --
Scientific Translations from Arabic: The Question of Revision / Charles Burnett --
Le bonheur perdu: Note sur sa traduction latine medievale du Talkhis Kitab al-hiss wa-l-mahsus (Epitome du Livre du sens et du sensible) d'Averroes / Carla Di Martino --
Hermann of Dalmatia and Robert of Ketton: Two Twelfth-Century Translators in the Ebro Valley / Michelle Reichert --
Shadhaniqat al-balansiyya or shadhaniqat al-bahriyya: On the Arabic Text and the Latin Translations of the Calendar of Cordova / Jose Manuel Fradejas Rueda --
Textual and Pictorial Metamorphoses of the Animal called Chyrogrillius / Ilya Dines --
Tracing the Trail of Transmission: The pseudo-Galenic De spermate in Latin / Outi Merisalo and Paivi Pahta --
Aristotle, his Translators, and the Formation of Ichthyologic Nomenclature / Pieter Beullens --
Translating, Commenting, Re-translating: Some Considerations on the Latin Translations of the Pseudo-Aristotelian Problemata and their Readers / Iolanda Ventura --
Scientific Terminology and the Effects of Humanism: Renaissance Translations of Meteorologica IV and the Commentary Tradition / Craig Martin --
Translations into the Vernacular --
Traduire la science en langue vernaculaire: du texte au mot / Joelle Ducos --
Traduire des mots et transporter des choses: quelques reflexions sur la litterature savante et l'experience marchande dans la formation du lexique / Alessandro Vitale Brovarone --
L'uroscopie en vulgaire dans l'Occident medieval: un tour d'horizon / Laurence Moulinier-Brogi --
Le lexique mathematique au moyen age entre latin et langues vernaculaires: quelques problemes poses par les traductions / Silvia Toniato --
La traduction francaise de quelques termes d'astronomie du Compendium theologicae veritatis (environ 1265) dans Le Somme abregiet de theologie (1481) / Hiltrud Gerner --
Old French Translation of the 'Four Masters Gloss' in Wellcome MS 546 / Tony Hunt --
La traduction francaise du Moamin dans ses rapports avec la version latine de Theodore d'Antioche / Sara Marruncheddu --
Les accessories des faucons et des fauconniers dans les traductions francaises du De arte venandi cum avibus de Frederic II et du De falconibus d'Albert le Grand / An Smets and Magali Toulan --
Le Livre des proprietes des choses de Jean Corbechon (livre VI), ou la vulgarisation d'une encyclopedic latine / Geraldine Veysseyre --
Infiniti ingegni da' piu non saputi: la prima traduzione italiana dei Ruralia Commoda di Pietro de' Crescenzi (Libro X) / Francesco Capaccioni --
Early Medieval Latin and Vernacular Vocabulary of Abotion and Embryology / Marianne Elsakkers --
Unintended Signatures: Middle Dutch Translators of Surgical Works / Erwin Huizenga --
Women's Medicine in Middle Dutch / Orlanda S.H. Lie --
Index codicum manu scriptorum --
Index auctorum operumque anonymorum.
Series Title: Mediaevalia Lovaniensia, ser. 1, studia 40.
Other Titles: Latin and vernacular translations of scientific treatises in medieval Europe
Responsibility: edited by Michèle Goyens, Pieter de Leemans, An Smets.
More information:

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/270655554> # Science translated : Latin and vernacular translations of scientific treatises in medieval Europe
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
    bgn:translationOfWork <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/270655554#CreativeWork/unidentifiedOriginalWork> ;
    library:oclcnum "270655554" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/be> ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Place/leuven_belgium> ; # Leuven, Belgium
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Place/mittellatein> ; # Mittellatein.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Topic/scientific_literature_translations_into_latin> ; # Scientific literature--Translations into Latin
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Topic/history_medieval> ; # History, Medieval
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Topic/science_history> ; # Science--history
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Topic/litteratur_oversattning_till_latin_europa_medeltiden> ; # Litteratur--översättning till latin--Europa--medeltiden
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1108509> ; # Science--Translating
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1108803> ; # Science, Medieval
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1033918> ; # Native language
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Topic/science_language_history> ; # Science--Language--History
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Topic/latein> ; # Latein
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1245064> ; # Europe.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Topic/wissenschaftlicher_text> ; # Wissenschaftlicher Text
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1108301> ; # Science--Language
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1108873> ; # Scientific literature
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85118605> ; # Science--Translating
    schema:about <http://dewey.info/class/809/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Topic/ciencias_traduccion> ; # Ciencias--Traducción
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Place/europe> ; # Europe.
    schema:alternateName "Latin and vernacular translations of scientific treatises in medieval Europe" ;
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/46941384> ; # An Smets
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/9812528> ; # Pieter de Leemans
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/74001138> ; # Michèle Goyens
    schema:datePublished "2008" ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/897644004> ;
    schema:genre "History"@en ;
    schema:genre "Translations"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Series/mediaevalia_lovaniensia> ; # Mediaevalia Lovaniensia ;
    schema:name "Science translated : Latin and vernacular translations of scientific treatises in medieval Europe"@en ;
    schema:productID "270655554" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/270655554#PublicationEvent/leuven_belgium_leuven_university_press_2008> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Agent/leuven_university_press> ; # Leuven University Press
    schema:url <http://swbplus.bsz-bw.de/bsz28859553xinh.htm> ;
    schema:url <http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017016392&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9789058676719> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/270655554> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Agent/leuven_university_press> # Leuven University Press
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Leuven University Press" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Place/leuven_belgium> # Leuven, Belgium
    a schema:Place ;
    schema:name "Leuven, Belgium" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Place/mittellatein> # Mittellatein.
    a schema:Place ;
    schema:name "Mittellatein." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Series/mediaevalia_lovaniensia> # Mediaevalia Lovaniensia ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/270655554> ; # Science translated : Latin and vernacular translations of scientific treatises in medieval Europe
    schema:name "Mediaevalia Lovaniensia ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Topic/ciencias_traduccion> # Ciencias--Traducción
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Ciencias--Traducción"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Topic/history_medieval> # History, Medieval
    a schema:Intangible ;
    schema:name "History, Medieval"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Topic/litteratur_oversattning_till_latin_europa_medeltiden> # Litteratur--översättning till latin--Europa--medeltiden
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Litteratur--översättning till latin--Europa--medeltiden"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Topic/science_history> # Science--history
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Science--history"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Topic/scientific_literature_translations_into_latin> # Scientific literature--Translations into Latin
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85118691> ;
    schema:name "Scientific literature--Translations into Latin"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/897644004#Topic/wissenschaftlicher_text> # Wissenschaftlicher Text
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Wissenschaftlicher Text"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85118605> # Science--Translating
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Science--Translating"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1033918> # Native language
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Native language"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1108301> # Science--Language
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Science--Language"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1108509> # Science--Translating
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Science--Translating"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1108803> # Science, Medieval
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Science, Medieval"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1108873> # Scientific literature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Scientific literature"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1245064> # Europe.
    a schema:Place ;
    schema:name "Europe." ;
    .

<http://viaf.org/viaf/46941384> # An Smets
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Smets" ;
    schema:givenName "An" ;
    schema:name "An Smets" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/74001138> # Michèle Goyens
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Goyens" ;
    schema:givenName "Michèle" ;
    schema:name "Michèle Goyens" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/9812528> # Pieter de Leemans
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Leemans" ;
    schema:givenName "Pieter de" ;
    schema:name "Pieter de Leemans" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9789058676719>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "9058676714" ;
    schema:isbn "9789058676719" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/270655554>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/270655554> ; # Science translated : Latin and vernacular translations of scientific treatises in medieval Europe
    schema:dateModified "2018-05-10" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.