skip to content
Shakespeare in deutscher Sprache Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Shakespeare in deutscher Sprache

Author: William ShakespeareFriedrich GundolfAugust Wilhelm von SchlegelWolf Baudissin, GrafDorothea TieckAll authors
Publisher: Berlin : Georg Bondi, Berlin : Otto von Holten, [1908-1918] 1908-1918.
Edition/Format:   Print book : Drama : GermanView all editions and formats
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Translations
English drama
Translations into German
Translations from English
Additional Physical Format: Online version:
Shakespeare, William, 1564-1616.
Shakespeare in deutscher sprache.
Berlin, Georg Bondi [1908-1918]
(OCoLC)657053733
Named Person: William Shakespeare; William Shakespeare
Document Type: Book
All Authors / Contributors: William Shakespeare; Friedrich Gundolf; August Wilhelm von Schlegel; Wolf Baudissin, Graf; Dorothea Tieck; Melchior Lechter; Otto von Holten; Edward Dowden; Georg Bondi Verlag,
OCLC Number: 6659287
Notes: Title-page in black and red within ornamental borders.
Most translations based on the Schlegel-Tieck translation. Those translated by Gundolf are Coriolanus, Antony and Cleopatra, Othello, Measure for Measure, Macbeth, and King Lear.
Schlegel's translation completed by Wolf Graf von Baudissin and Dorothea Tieck, with notes only by Tieck himself, cf. Allgemeine Deutsche Biographie, volume 38, page 271, etc.
"Plan und Ausschmückung dieses Druckwerkes sind von Melchior Lechter. Unterdessen Leitung dieses buch bei Otto von Holten in Berlin"--colophon.
Description: 10 volumes ; 27 cm
Contents: I Band (1908): Coriolanus. Julius Cæsar. Antonius und Cleopatra --
II Band (1909): Romeo und Julia. Othello. Der Kaufmann von Venedig --
III Band (1909): Koenig Johann. Koenig Richard der II. Koenig Heinrich der IV, erster Teil --
IV Band (1910): Koenig Heinrich der IV, zweiter Teil. Koenig Heinrich der V. Koenig Heinrich der VI, erster Teil --
V Band (1910): Koenig Heinrich der VI, zweiter Teil. Koenig Heinrich der VI, dritter Teil. Koenig Richard der III --
VI Band (1911): Verlorne Liebesmueh. Die beiden Veroneser. Die Komödie der Irrungen. Der Widerspenstigen Zaehmung --
VII Band (1911): Die lustigen Weiber von Windsor. Viel Laermen um Nichts. Ende gut, alles gut. Wie es euch gefaellt --
VIII Band (1913): Was ihr wollt. Mass fuer Mass. Troilus und Cressida. Timon von Athen --
IX Band (1914) Hamlet. Macbeth. Koenig Lear --
X Band (1918): Ein Sommmernachtstraum. Cymbelin. Das Wintermaerchen. Der sturm.
Other Titles: Plays.
Responsibility: herausgegeben zum Teil neu uebersetzt von Friedrich Gundolf.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/6659287> # Shakespeare in deutscher Sprache
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
   bgn:translationOfWork <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/6659287#CreativeWork/unidentifiedOriginalWork> ; # Plays. 1908
   library:oclcnum "6659287" ;
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/gw> ;
   schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85054339> ; # German drama
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/941360> ; # German drama
   schema:about <http://viaf.org/viaf/96994048> ; # William Shakespeare
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3863771993#Person/shakespeare_william_1564_1616> ; # William Shakespeare
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/910737> ; # English drama
   schema:about <http://dewey.info/class/823.22/> ;
   schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043338> ; # English drama
   schema:author <http://viaf.org/viaf/96994048> ; # William Shakespeare
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/14785345> ; # Friedrich Gundolf
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/76381758> ; # Melchior Lechter
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/19801516> ; # Edward Dowden
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/38150680> ; # Otto von Holten
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/64317186> ; # Graf Wolf Baudissin
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/54399574> ; # Dorothea Tieck
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/59123443> ; # August Wilhelm von Schlegel
   schema:datePublished "1908/1918" ;
   schema:description "I Band (1908): Coriolanus. Julius Cæsar. Antonius und Cleopatra -- II Band (1909): Romeo und Julia. Othello. Der Kaufmann von Venedig -- III Band (1909): Koenig Johann. Koenig Richard der II. Koenig Heinrich der IV, erster Teil -- IV Band (1910): Koenig Heinrich der IV, zweiter Teil. Koenig Heinrich der V. Koenig Heinrich der VI, erster Teil -- V Band (1910): Koenig Heinrich der VI, zweiter Teil. Koenig Heinrich der VI, dritter Teil. Koenig Richard der III -- VI Band (1911): Verlorne Liebesmueh. Die beiden Veroneser. Die Komödie der Irrungen. Der Widerspenstigen Zaehmung -- VII Band (1911): Die lustigen Weiber von Windsor. Viel Laermen um Nichts. Ende gut, alles gut. Wie es euch gefaellt -- VIII Band (1913): Was ihr wollt. Mass fuer Mass. Troilus und Cressida. Timon von Athen -- IX Band (1914) Hamlet. Macbeth. Koenig Lear -- X Band (1918): Ein Sommmernachtstraum. Cymbelin. Das Wintermaerchen. Der sturm." ;
   schema:editor <http://viaf.org/viaf/14785345> ; # Friedrich Gundolf
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/3863771993> ; # Plays. 1908
   schema:genre "English drama" ;
   schema:genre "Translations" ;
   schema:inLanguage "de" ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/657053733> ;
   schema:name "Shakespeare in deutscher Sprache" ;
   schema:productID "6659287" ;
   schema:publisher <http://viaf.org/viaf/250543894> ; # Georg Bondi Verlag,
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/6659287> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3863771993#Person/shakespeare_william_1564_1616> # William Shakespeare
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1564" ;
   schema:deathDate "1616" ;
   schema:familyName "Shakespeare" ;
   schema:givenName "William" ;
   schema:name "William Shakespeare" ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043338> # English drama
    a schema:Intangible ;
   schema:name "English drama" ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85054339> # German drama
    a schema:Intangible ;
   schema:name "German drama" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/910737> # English drama
    a schema:Intangible ;
   schema:name "English drama" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/941360> # German drama
    a schema:Intangible ;
   schema:name "German drama" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/14785345> # Friedrich Gundolf
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1880" ;
   schema:deathDate "1931," ;
   schema:familyName "Gundolf" ;
   schema:givenName "Friedrich" ;
   schema:name "Friedrich Gundolf" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/19801516> # Edward Dowden
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1843" ;
   schema:deathDate "1913," ;
   schema:familyName "Dowden" ;
   schema:givenName "Edward" ;
   schema:name "Edward Dowden" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/250543894> # Georg Bondi Verlag,
    a schema:Organization ;
   schema:name "Georg Bondi Verlag," ;
    .

<http://viaf.org/viaf/38150680> # Otto von Holten
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Holten" ;
   schema:givenName "Otto von" ;
   schema:name "Otto von Holten" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/54399574> # Dorothea Tieck
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Tieck" ;
   schema:givenName "Dorothea" ;
   schema:name "Dorothea Tieck" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/59123443> # August Wilhelm von Schlegel
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1767" ;
   schema:deathDate "1845," ;
   schema:familyName "Schlegel" ;
   schema:givenName "August Wilhelm von" ;
   schema:name "August Wilhelm von Schlegel" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/64317186> # Graf Wolf Baudissin
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1789" ;
   schema:deathDate "1878," ;
   schema:familyName "Baudissin" ;
   schema:givenName "Wolf" ;
   schema:name "Graf Wolf Baudissin" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/76381758> # Melchior Lechter
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1865" ;
   schema:deathDate "1937," ;
   schema:familyName "Lechter" ;
   schema:givenName "Melchior" ;
   schema:name "Melchior Lechter" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/96994048> # William Shakespeare
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1564" ;
   schema:deathDate "1616" ;
   schema:deathDate "1616," ;
   schema:familyName "Shakespeare" ;
   schema:givenName "William" ;
   schema:name "William Shakespeare" ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/id/3863771993> # Plays. 1908
   schema:name "Plays. 1908" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/657053733>
    a schema:CreativeWork ;
   rdfs:label "Shakespeare in deutscher sprache." ;
   schema:description "Online version:" ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/6659287> ; # Shakespeare in deutscher Sprache
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.