skip to content
Shakespeare traduit de l'anglois : dédié au roi. Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Shakespeare traduit de l'anglois : dédié au roi.

Author: William ShakespeareP Le TourneurJacques Célestin Jean François Marie du Merdy Catuélan, comte deFontaine, M.Marie-Antoinette DuchesneAll authors
Publisher: A Paris : Chez La veuve Duchesne, libraire, rue Saint-Jacques; Musier, fils, rue du Foin-Saint-Jacques; Nyon, rue Saint-Jean-de-Beauvais; La Combe, rue Christine; Ruault, rue de la Harpe; Le Jay, rue Saint-Jacques; Clousier, rue Saint-Jacques, MDCCLXXVI-MDCCLXXXIII [1776-1783]
Edition/Format:   Print book : Drama : FrenchView all editions and formats
Database:WorldCat
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Booksellers' advertisements
Translations
Subscription lists (Publishing)
Translations into French
Document Type: Book
All Authors / Contributors: William Shakespeare; P Le Tourneur; Jacques Célestin Jean François Marie du Merdy Catuélan, comte de; Fontaine, M.; Marie-Antoinette Duchesne; Jean-François Musier; Lope de Vega
OCLC Number: 22755236
Notes: There exist two editions of this set, with the same settings of type except for signature markings: this regular paper edition in 8vo, measuring approximately 20 cm, and a large paper edition in 4to, measuring approximately 26 cm.
Translated by Pierre Le Tourneur, Le comte de Catuélan and J. Fontaine Malherbe.
"Avec approbation, & privilége du roi" follows date on t.p. Final leaf of v. 1 details the pivilége du roi, dated 1775.
Printer information from v. 1-2 colophons.
Imprints on later t.p. and colophons with varying booksellers: Chez L'Auteur; Mérigot Jeune, Libraire; Valade, Imprimeur-Libraire; and printers: Des Imprimeries: de Demonville; de Ph. D. Pierres; de Clousier; de la veuve Ballard & Fils.
Vol. t.p. dated: v. 1-2 1776; v. 3-4 1778; v. 5-6 1779; v. 7-8 1780; v. 9-14 1781; v. 15-18, 20 1782; v. 19 1783.
Vols. 7, 9, 11, 13-16, 18, 20 with an alternate title.
Vols. 1, 3, 5 with subscription lists; each v. with half-titles, most plays with divisional titles, some v. with errata.
Vol. 1: engraved frontispiece lettered: de St. Ours del., Moitte sculp. Music for Othello.
Description: 20 v. : 1 ill., music (engravings) ; 20 cm (8vo)
Contents: t. 1. Jubilé de Shakespeare. Vie de Shakespeare. Discours des préfaces. Avis sur cette traduction. Othello --
t. 2. Tempête ; Jules César ; Euripide --
t. 3. Coriolan ; Macbeth --
t. 4. Cymbeline ; Romeo et Juliette ; Extrait des Castelvins et des Montéses, pièce de Lopez de Vega --
t. 5. Roi Léar ; Hamlet --
t. 6. Antoine et Cléopatre ; Timon d'Athenes --
t. 7. Remarques de Mistriss Montaigu. Drames historiques. Roi Jean --
t. 8. Précis des sujets des pieces historiques. Richard II --
t. 9. Henri IV --
t. 10. Notes des deux parties d'Henri IV. Recherches sur les danses Moresques. Anecdotes sur Shakespear. Ordre chronologique de ses pièces. Reflexions de Rowe. Femmes joyeuses de Windsor --
t. 11. Henri V ; Premiere partie de Henri VI --
t. 12. Henri VI, seconde et troisième parties --
t. 13. Richard III ; Henri VIII --
t. 14. Beaucoup de bruit pour rien ; Comme vous l'aimez --
t. 15. Marchand de Venise ; Songe d'une nuit du milieu de l'été --
t. 16. Prologue. Méchante femme mise a la raison ; Méprises --
t. 17. Troïle et Cresside ; Tout est bien qui finit bien, ou, Si la fin est bonne, tout est bon --
t. 18. Mesure pour mesure ; Peines de l'amour perdues en vain --
t. 19. Soirée des rois, ou, Ce que vous voudrez ; Conte d'hyver --
t. 20. Deux Véronois ; Titus Andronicus.
Other Titles: Castelvins et des Montéses.
Plays.
Shakespeare traduit de l'anglais

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.

Similar Items

Related Subjects:(1)

User lists with this item (1)

Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/22755236> # Shakespeare traduit de l'anglois : dédié au roi.
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
   bgn:translationOfWork <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/22755236#CreativeWork/unidentifiedOriginalWork> ; # Plays.
   library:oclcnum "22755236" ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/495598197#Place/a_paris> ; # A Paris
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/fr> ;
   rdfs:seeAlso <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/495598197#CreativeWork/castelvins_y_monteses> ; # Castelvins y Monteses.
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/495598197#Topic/shakespeare_william_1564_1616> ; # Shakespeare, William, 1564-1616
   schema:alternateName "Shakespeare traduit de l'anglais" ;
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/290729613> ; # comte de Jacques Célestin Jean François Marie du Merdy Catuélan
   schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/495598197#Person/vega_lope_de_1562_1635> ; # Lope de Vega
   schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/495598197#Person/fontaine_m_jean_approximately_1740_1780> ; # M. Jean Fontaine
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/49227979> ; # Pierre Le Tourneur
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/304943173> ; # Marie-Antoinette Duchesne
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/61686792> ; # Jean-François Musier
   schema:creator <http://viaf.org/viaf/96994048> ; # William Shakespeare
   schema:datePublished "MDCCLXXVI/MDCCLXXXIII" ;
   schema:datePublished "1776/1783" ;
   schema:description "t. 1. Jubilé de Shakespeare. Vie de Shakespeare. Discours des préfaces. Avis sur cette traduction. Othello -- t. 2. Tempête ; Jules César ; Euripide -- t. 3. Coriolan ; Macbeth -- t. 4. Cymbeline ; Romeo et Juliette ; Extrait des Castelvins et des Montéses, pièce de Lopez de Vega -- t. 5. Roi Léar ; Hamlet -- t. 6. Antoine et Cléopatre ; Timon d'Athenes -- t. 7. Remarques de Mistriss Montaigu. Drames historiques. Roi Jean -- t. 8. Précis des sujets des pieces historiques. Richard II -- t. 9. Henri IV -- t. 10. Notes des deux parties d'Henri IV. Recherches sur les danses Moresques. Anecdotes sur Shakespear. Ordre chronologique de ses pièces. Reflexions de Rowe. Femmes joyeuses de Windsor -- t. 11. Henri V ; Premiere partie de Henri VI -- t. 12. Henri VI, seconde et troisième parties -- t. 13. Richard III ; Henri VIII -- t. 14. Beaucoup de bruit pour rien ; Comme vous l'aimez -- t. 15. Marchand de Venise ; Songe d'une nuit du milieu de l'été -- t. 16. Prologue. Méchante femme mise a la raison ; Méprises -- t. 17. Troïle et Cresside ; Tout est bien qui finit bien, ou, Si la fin est bonne, tout est bon -- t. 18. Mesure pour mesure ; Peines de l'amour perdues en vain -- t. 19. Soirée des rois, ou, Ce que vous voudrez ; Conte d'hyver -- t. 20. Deux Véronois ; Titus Andronicus." ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/495598197> ; # Plays.
   schema:genre "Translations" ;
   schema:genre "Subscription lists (Publishing)" ;
   schema:genre "Booksellers' advertisements" ;
   schema:hasPart <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/495598197#CreativeWork/castelvins_et_des_monteses> ; # Castelvins et des Montéses.
   schema:inLanguage "fr" ;
   schema:name "Shakespeare traduit de l'anglois : dédié au roi." ;
   schema:productID "22755236" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/22755236#PublicationEvent/a_paris_chez_la_veuve_duchesne_libraire_rue_saint_jacques_musier_fils_rue_du_foin_saint_jacques_nyon_rue_saint_jean_de_beauvais_la_combe_rue_christine_ruault_rue_de_la_harpe_le_jay_rue_saint_jacques_clousier_rue_saint_jacques_mdcclxxvi_mdcclxxxiii_1776_1783_paris_de_l_imprimerie_de_clousier_1776> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/495598197#Agent/chez_la_veuve_duchesne_libraire_rue_saint_jacques_musier_fils_rue_du_foin_saint_jacques_nyon_rue_saint_jean_de_beauvais_la_combe_rue_christine_ruault_rue_de_la_harpe_le_jay_rue_saint_jacques_clousier_rue_saint_jacques> ; # Chez La veuve Duchesne, libraire, rue Saint-Jacques; Musier, fils, rue du Foin-Saint-Jacques; Nyon, rue Saint-Jean-de-Beauvais; La Combe, rue Christine; Ruault, rue de la Harpe; Le Jay, rue Saint-Jacques; Clousier, rue Saint-Jacques
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/22755236> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/495598197#Agent/chez_la_veuve_duchesne_libraire_rue_saint_jacques_musier_fils_rue_du_foin_saint_jacques_nyon_rue_saint_jean_de_beauvais_la_combe_rue_christine_ruault_rue_de_la_harpe_le_jay_rue_saint_jacques_clousier_rue_saint_jacques> # Chez La veuve Duchesne, libraire, rue Saint-Jacques; Musier, fils, rue du Foin-Saint-Jacques; Nyon, rue Saint-Jean-de-Beauvais; La Combe, rue Christine; Ruault, rue de la Harpe; Le Jay, rue Saint-Jacques; Clousier, rue Saint-Jacques
    a bgn:Agent ;
   schema:name "Chez La veuve Duchesne, libraire, rue Saint-Jacques; Musier, fils, rue du Foin-Saint-Jacques; Nyon, rue Saint-Jean-de-Beauvais; La Combe, rue Christine; Ruault, rue de la Harpe; Le Jay, rue Saint-Jacques; Clousier, rue Saint-Jacques" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/495598197#CreativeWork/castelvins_et_des_monteses> # Castelvins et des Montéses.
    a schema:CreativeWork ;
   schema:name "Castelvins et des Montéses." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/495598197#Person/fontaine_m_jean_approximately_1740_1780> # M. Jean Fontaine
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "approximately 1740" ;
   schema:deathDate "1780" ;
   schema:familyName "Fontaine" ;
   schema:givenName "Jean" ;
   schema:name "M. Jean Fontaine" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/495598197#Person/vega_lope_de_1562_1635> # Lope de Vega
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1562" ;
   schema:deathDate "1635" ;
   schema:familyName "Vega" ;
   schema:givenName "Lope de" ;
   schema:name "Lope de Vega" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/495598197#Topic/shakespeare_william_1564_1616> # Shakespeare, William, 1564-1616
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Shakespeare, William, 1564-1616" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/290729613> # comte de Jacques Célestin Jean François Marie du Merdy Catuélan
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1733" ;
   schema:familyName "Catuélan" ;
   schema:givenName "Jacques Célestin Jean François Marie du Merdy" ;
   schema:name "comte de Jacques Célestin Jean François Marie du Merdy Catuélan" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/304943173> # Marie-Antoinette Duchesne
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Duchesne" ;
   schema:givenName "Marie-Antoinette" ;
   schema:name "Marie-Antoinette Duchesne" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/49227979> # Pierre Le Tourneur
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1736" ;
   schema:deathDate "1788" ;
   schema:familyName "Le Tourneur" ;
   schema:givenName "Pierre" ;
   schema:givenName "P." ;
   schema:name "Pierre Le Tourneur" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/61686792> # Jean-François Musier
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1703?" ;
   schema:deathDate "1777," ;
   schema:familyName "Musier" ;
   schema:givenName "Jean-François" ;
   schema:name "Jean-François Musier" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/96994048> # William Shakespeare
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1564" ;
   schema:deathDate "1616" ;
   schema:familyName "Shakespeare" ;
   schema:givenName "William" ;
   schema:name "William Shakespeare" ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/id/495598197> # Plays.
   schema:name "Plays." ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/22755236#PublicationEvent/a_paris_chez_la_veuve_duchesne_libraire_rue_saint_jacques_musier_fils_rue_du_foin_saint_jacques_nyon_rue_saint_jean_de_beauvais_la_combe_rue_christine_ruault_rue_de_la_harpe_le_jay_rue_saint_jacques_clousier_rue_saint_jacques_mdcclxxvi_mdcclxxxiii_1776_1783_paris_de_l_imprimerie_de_clousier_1776>
    a schema:PublicationEvent ;
   schema:location <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/495598197#Place/a_paris> ; # A Paris
   schema:organizer <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/495598197#Agent/chez_la_veuve_duchesne_libraire_rue_saint_jacques_musier_fils_rue_du_foin_saint_jacques_nyon_rue_saint_jean_de_beauvais_la_combe_rue_christine_ruault_rue_de_la_harpe_le_jay_rue_saint_jacques_clousier_rue_saint_jacques> ; # Chez La veuve Duchesne, libraire, rue Saint-Jacques; Musier, fils, rue du Foin-Saint-Jacques; Nyon, rue Saint-Jean-de-Beauvais; La Combe, rue Christine; Ruault, rue de la Harpe; Le Jay, rue Saint-Jacques; Clousier, rue Saint-Jacques
   schema:startDate "MDCCLXXVI-MDCCLXXXIII" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.