skip to content
Six French and English Translations of Don Quixote Compared : a Study in the History of Translation Theory. Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Six French and English Translations of Don Quixote Compared : a Study in the History of Translation Theory.

Author: Paula Luteran
Publisher: Lewiston : Edwin Mellen Press, 2010.
Edition/Format:   eBook : Document : EnglishView all editions and formats
Summary:
This study addresses some of the practical problems encountered in translating a literary work, whether within the same historical time frame or centuries later. Cervantes? masterpiece is carefully compared to translations in French by Cësar Oudin, Francois Filleau de Saint-Martin and Louis Viardot and in English by Thomas Shelton, Peter Motteux and John Ormsby.
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Criticism, interpretation, etc
History
Additional Physical Format: Print version:
Luteran, Paula.
Six French and English Translations of Don Quixote Compared : A Study in the History of Translation Theory.
Lewiston : Edwin Mellen Press, ©2010
Named Person: Miguel de Cervantes Saavedra; Quixote, Don (Fictitious character); Miguel de Cervantes Saavedra; Quixote, Don (Fictitious character)
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Paula Luteran
ISBN: 9780773430037 0773430032
OCLC Number: 818851276
Description: 1 online resource (128 pages)
Contents: SIX FRENCH AND ENGLISH TRANSLATIONS OF DON QUIXOTE COMPARED: A Study in the History of Translation Theory; Copyright Page; Dedication; Table of Contents; Preface; Acknowledgments; Introduction --
Proposed Methodology: Adaptation of a System of Trajectional Analysis; Chapter One --
The Translation of Thomas Shelton (1612); Chapter Two --
The Translation of Cesar Oudin (1614-1618); Chapter Three --
The Translation of Francois Filleau de Saint-Martin (1677-1678); Chapter Four --
The Translation of Peter Motteux (1700-1703); Chapter Five --
The Translation of Louis Viardot (1836). Chapter Six --
The Translation of John Ormsby (1885)Summary and Conclusions; Bibliography; Index.

Abstract:

This study addresses some of the practical problems encountered in translating a literary work, whether within the same historical time frame or centuries later. Cervantes? masterpiece is carefully compared to translations in French by Cësar Oudin, Francois Filleau de Saint-Martin and Louis Viardot and in English by Thomas Shelton, Peter Motteux and John Ormsby.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/818851276> # Six French and English Translations of Don Quixote Compared : a Study in the History of Translation Theory.
    a schema:MediaObject, schema:CreativeWork, schema:Book ;
    library:oclcnum "818851276" ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/796283930#Place/lewiston> ; # Lewiston
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010114393> ; # Spanish language--Translating into English
    schema:about <http://viaf.org/viaf/17220427> ; # Miguel de Cervantes Saavedra
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010116911> ; # Translating and interpreting--History
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/796283930#Person/cervantes_saavedra_miguel_de_1547_1616> ; # Miguel de Cervantes Saavedra
    schema:about <http://viaf.org/viaf/46147121660526391602> ; # Don (Fictitious character) Quixote
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/796283930#Topic/spanish_language_translating_into_english> ; # Spanish language--Translating into English
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/796283930#Topic/translations> ; # Translations
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/796283930#Topic/literary_criticism_european_spanish_&_portuguese> ; # LITERARY CRITICISM/European/Spanish & Portuguese
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/796283930#Topic/spanish_language_translating_into_french> ; # Spanish language--Translating into French
    schema:about <http://dewey.info/class/863.3/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/796283930#Person/quixote_don_fictitious_character> ; # Don (Fictitious character) Quixote
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/796283930#Topic/translating_and_interpreting> ; # Translating and interpreting
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/24007799> ; # Paula Luteran
    schema:datePublished "2010" ;
    schema:description "SIX FRENCH AND ENGLISH TRANSLATIONS OF DON QUIXOTE COMPARED: A Study in the History of Translation Theory; Copyright Page; Dedication; Table of Contents; Preface; Acknowledgments; Introduction -- Proposed Methodology: Adaptation of a System of Trajectional Analysis; Chapter One -- The Translation of Thomas Shelton (1612); Chapter Two -- The Translation of Cesar Oudin (1614-1618); Chapter Three -- The Translation of Francois Filleau de Saint-Martin (1677-1678); Chapter Four -- The Translation of Peter Motteux (1700-1703); Chapter Five -- The Translation of Louis Viardot (1836)."@en ;
    schema:description "This study addresses some of the practical problems encountered in translating a literary work, whether within the same historical time frame or centuries later. Cervantes? masterpiece is carefully compared to translations in French by Cësar Oudin, Francois Filleau de Saint-Martin and Louis Viardot and in English by Thomas Shelton, Peter Motteux and John Ormsby."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/796283930> ;
    schema:genre "History"@en ;
    schema:genre "Electronic books"@en ;
    schema:genre "Criticism, interpretation, etc."@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isSimilarTo <http://worldcat.org/entity/work/data/796283930#CreativeWork/six_french_and_english_translations_of_don_quixote_compared_a_study_in_the_history_of_translation_theory> ;
    schema:name "Six French and English Translations of Don Quixote Compared : a Study in the History of Translation Theory."@en ;
    schema:productID "818851276" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/818851276#PublicationEvent/lewiston_edwin_mellen_press_2010> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/796283930#Agent/edwin_mellen_press> ; # Edwin Mellen Press
    schema:url <http://public.eblib.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=1072713> ;
    schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=502345> ;
    schema:url <http://public.ebookcentral.proquest.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=1072713> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780773430037> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/818851276> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/796283930#Agent/edwin_mellen_press> # Edwin Mellen Press
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Edwin Mellen Press" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/796283930#Person/cervantes_saavedra_miguel_de_1547_1616> # Miguel de Cervantes Saavedra
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1547" ;
    schema:deathDate "1616" ;
    schema:familyName "Cervantes Saavedra" ;
    schema:givenName "Miguel de" ;
    schema:name "Miguel de Cervantes Saavedra" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/796283930#Person/quixote_don_fictitious_character> # Don (Fictitious character) Quixote
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Quixote" ;
    schema:name "Don (Fictitious character) Quixote" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/796283930#Topic/literary_criticism_european_spanish_&_portuguese> # LITERARY CRITICISM/European/Spanish & Portuguese
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LITERARY CRITICISM/European/Spanish & Portuguese"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/796283930#Topic/spanish_language_translating_into_english> # Spanish language--Translating into English
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Spanish language--Translating into English"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/796283930#Topic/spanish_language_translating_into_french> # Spanish language--Translating into French
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85126261> ;
    schema:name "Spanish language--Translating into French"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/796283930#Topic/translating_and_interpreting> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010114393> # Spanish language--Translating into English
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Spanish language--Translating into English"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010116911> # Translating and interpreting--History
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting--History"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/17220427> # Miguel de Cervantes Saavedra
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1547" ;
    schema:deathDate "1616" ;
    schema:familyName "Cervantes Saavedra" ;
    schema:givenName "Miguel de" ;
    schema:name "Miguel de Cervantes Saavedra" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/24007799> # Paula Luteran
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Luteran" ;
    schema:givenName "Paula" ;
    schema:name "Paula Luteran" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/46147121660526391602> # Don (Fictitious character) Quixote
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Quixote" ;
    schema:name "Don (Fictitious character) Quixote" ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/data/796283930#CreativeWork/six_french_and_english_translations_of_don_quixote_compared_a_study_in_the_history_of_translation_theory>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Six French and English Translations of Don Quixote Compared : A Study in the History of Translation Theory." ;
    schema:description "Print version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/818851276> ; # Six French and English Translations of Don Quixote Compared : a Study in the History of Translation Theory.
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780773430037>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "0773430032" ;
    schema:isbn "9780773430037" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/818851276>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/818851276> ; # Six French and English Translations of Don Quixote Compared : a Study in the History of Translation Theory.
    schema:dateModified "2017-09-28" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.