skip to content
Song of the broken string : after the /Xam bushmen : poems from a lost oral tradition Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Song of the broken string : after the /Xam bushmen : poems from a lost oral tradition

Author: Stephen Watson
Publisher: Riverdale-on-Hudson, N.Y. : Sheep Meadow Press, [[1996?], ©1991.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Summary:
"The /Xam Bushmen, hunters, gatherers, some poets among them, were a stone age people who survived nearly 5,000 years in the region now known as the Cape Province of South Africa. By the turn of this century they had completely disappeared, destroyed finally by the murderous European settlement of the interior. Song of the Broken String has its provenance in the oral tradition of this ancient culture. In the 1860s,  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Poetry
Additional Physical Format: Online version:
Watson, Stephen.
Song of the broken string.
Riverdale-on-Hudson, N.Y. : Sheep Meadow Press, [[1996?], ©1991
(OCoLC)647378483
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Stephen Watson
ISBN: 1878818430 9781878818430
OCLC Number: 31971968
Notes: Revised edition of: Return of the moon. 1991.
Includes index.
Description: xxvi, 75 pages ; 23 cm
Responsibility: by Stephen Watson.

Abstract:

"The /Xam Bushmen, hunters, gatherers, some poets among them, were a stone age people who survived nearly 5,000 years in the region now known as the Cape Province of South Africa. By the turn of this century they had completely disappeared, destroyed finally by the murderous European settlement of the interior. Song of the Broken String has its provenance in the oral tradition of this ancient culture. In the 1860s, a German linguist named W. H. Bleek become aware of the genocide in progress. Taking into his service three /Xam Bushmen he found working as convict laborers in a chain gang, he set about preserving a small part of their heritage. After devising a phonetic notation of the /Xam's language, he transcribed the personal narratives, songs, and folktales of these three men and translated them into English. Housed in an archive at the University of Cape Town, the 12,000 pages of the Bleek and Lloyd Collection are all that remains of this people and their language."--BOOK JACKET. "Stephen Watson, a contemporary South African poet, has explored this archive, "re-translating" Bleek's word-for-word English prose into poems in which something of the power of those original voices lives on, however filtered through the 19th century ethnographer and the 20th century writer. The results not only offer a path into a powerful oral tradition, but also raise questions about the ways in which we listen to and "translate" cultures that are distant or lost. Song of the Broken String does not bring back the /Xam, it is not a collection of artifacts. Something survives here that is almost monumental, certainly beautiful."--BOOK JACKET.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/31971968> # Song of the broken string : after the /Xam bushmen : poems from a lost oral tradition
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
   library:oclcnum "31971968" ;
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/nyu> ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34066066#Place/riverdale_on_hudson_n_y> ; # Riverdale-on-Hudson, N.Y.
   rdfs:seeAlso <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34066066#CreativeWork/return_of_the_moon> ; # Return of the moon.
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1104725> ; # San (African people)
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34066066#Topic/oral_tradition_south_africa> ; # Oral tradition--South Africa
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1047117> ; # Oral tradition
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34066066#Place/south_africa> ; # South Africa
   schema:about <http://dewey.info/class/821/e20/> ;
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1204616> ; # South Africa.
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/24624530> ; # Stephen Watson
   schema:copyrightYear "1991" ;
   schema:creator <http://viaf.org/viaf/24624530> ; # Stephen Watson
   schema:datePublished "1996" ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/34066066> ;
   schema:genre "Poetry"@en ;
   schema:inLanguage "en" ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/647378483> ;
   schema:name "Song of the broken string : after the /Xam bushmen : poems from a lost oral tradition"@en ;
   schema:productID "31971968" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/31971968#PublicationEvent/riverdale_on_hudson_n_y_sheep_meadow_press_1996_1991> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34066066#Agent/sheep_meadow_press> ; # Sheep Meadow Press
   schema:reviews <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/31971968#Review/1405425238> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781878818430> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/31971968> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34066066#Agent/sheep_meadow_press> # Sheep Meadow Press
    a bgn:Agent ;
   schema:name "Sheep Meadow Press" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/34066066#Place/riverdale_on_hudson_n_y> # Riverdale-on-Hudson, N.Y.
    a schema:Place ;
   schema:name "Riverdale-on-Hudson, N.Y." ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1047117> # Oral tradition
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Oral tradition"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1104725> # San (African people)
    a schema:Intangible ;
   schema:name "San (African people)"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1204616> # South Africa.
    a schema:Place ;
   schema:name "South Africa." ;
    .

<http://viaf.org/viaf/24624530> # Stephen Watson
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Watson" ;
   schema:givenName "Stephen" ;
   schema:name "Stephen Watson" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781878818430>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "1878818430" ;
   schema:isbn "9781878818430" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/647378483>
    a schema:CreativeWork ;
   rdfs:label "Song of the broken string." ;
   schema:description "Online version:" ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/31971968> ; # Song of the broken string : after the /Xam bushmen : poems from a lost oral tradition
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/31971968>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
   schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/31971968> ; # Song of the broken string : after the /Xam bushmen : poems from a lost oral tradition
   schema:dateModified "2018-03-10" ;
   void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/31971968#Review/1405425238>
    a schema:Review ;
   schema:itemReviewed <http://www.worldcat.org/oclc/31971968> ; # Song of the broken string : after the /Xam bushmen : poems from a lost oral tradition
   schema:reviewBody ""The /Xam Bushmen, hunters, gatherers, some poets among them, were a stone age people who survived nearly 5,000 years in the region now known as the Cape Province of South Africa. By the turn of this century they had completely disappeared, destroyed finally by the murderous European settlement of the interior. Song of the Broken String has its provenance in the oral tradition of this ancient culture. In the 1860s, a German linguist named W. H. Bleek become aware of the genocide in progress. Taking into his service three /Xam Bushmen he found working as convict laborers in a chain gang, he set about preserving a small part of their heritage. After devising a phonetic notation of the /Xam's language, he transcribed the personal narratives, songs, and folktales of these three men and translated them into English. Housed in an archive at the University of Cape Town, the 12,000 pages of the Bleek and Lloyd Collection are all that remains of this people and their language."--BOOK JACKET. "Stephen Watson, a contemporary South African poet, has explored this archive, "re-translating" Bleek's word-for-word English prose into poems in which something of the power of those original voices lives on, however filtered through the 19th century ethnographer and the 20th century writer. The results not only offer a path into a powerful oral tradition, but also raise questions about the ways in which we listen to and "translate" cultures that are distant or lost. Song of the Broken String does not bring back the /Xam, it is not a collection of artifacts. Something survives here that is almost monumental, certainly beautiful."--BOOK JACKET." ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.