skip to content
Stegreifübersetzen : Überlegungen zu einer Grenzform der Translation am Beispiel des Sprachenpaares französisch-deutsch Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Stegreifübersetzen : Überlegungen zu einer Grenzform der Translation am Beispiel des Sprachenpaares französisch-deutsch

Author: Christina Parkin
Publisher: Frankfurt : Peter Lang, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2012.
Series: InterPartes, 9.
Edition/Format:   eBook : Document : GermanView all editions and formats
Database:WorldCat
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Additional Physical Format: Print version:
Parkin, Christina.
Stegreifuebersetzen : Ueberlegungen Zu Einer Grenzform Der Translation Am Beispiel Des Sprachenpaares Franzoesisch-Deutsch.
Frankfurt : Lang, Peter, GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, ©2012
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Christina Parkin
ISBN: 9783653017007 3653017009 1299435386 9781299435384
OCLC Number: 817909106
Description: 1 online resource (374 pages).
Contents: Vorwort; Inhaltsverzeichnis; 1 Einleitung; 2 Stegreifübersetzen --
eine Translationshybride mit vielfältigen Erscheinungsformen; 2.1 Anmerkungen zum Forschungsstand; 2.2 Definitionen des Stegreifübersetzens; 2.3 Subkategorien des Stegreifübersetzens; 2.4 Einsatzbereiche und Textsorten für das Stegreifübersetzen; 2.5 Zusammenfassung; 3 Stegreifübersetzen --
Variante des Übersetzens oder des Dolmetschens?; 3.1 Kriterienkatalog für die Klassifizierung der Varianten; 3.2 Kommunikationssituation und Skopos; 3.3 Zuordnung der einzelnen Phasen des Prozesses; 3.4 Wechsel von Medium und Textkonzeption. 3.5 Schlussbemerkung4 Kognitive Vorgänge beim Stegreifübersetzen; 4.1 Vorbemerkung zum Sprachverstehen im Allgemeinen; 4.3 Vergleich visueller und auditiver Rezeption; 4.4 Überblick über die Phasen des Leseprozesses; 4.5 Der Leseprozess beim Stegreifübersetzen; 4.6 Zieltextproduktion beim Stegreifübersetzen; 4.7 Zusammenfassung der kognitionslinguistischenÜberlegungen zum Stegreifübersetzen; 5 Vergleich der Stegreifleistung Französisch-Deutsch von Übersetzern und Dolmetschern. 5.1 Übersetzungsprobleme beim Stegreifübersetzen unter Berücksichtigung struktureller Besonderheiten des Sprachenpaares Französisch-Deutsch5.2 Empirische Studien zum Stegreifübersetzen; 5.3 Versuchstext; 5.4 Versuch; 5.5 Datenbestand und Auswertung; 5.6 Auswertung der Daten im Vergleich; 5.7 Schlussfolgerungen; 6 Kompetenzprofil für Stegreifübersetzer; 6.1 Konzept der Translationskompetenz; 6.2 Der Strategiebegriff in der Translationswissenschaft; 6.3 Spezifische Anforderungen und potentielle Störfaktoren beim Stegreifübersetzen; 6.4 Kompetenzprofil der Hybridform Stegreifübersetzen. 6.5 Zusammenfassung7 Vermittlung von Stegreifkompetenz an Übersetzer und Dolmetscher; 7.1 Stellenwert der Stegreifkompetenz in der Ausbildung; 7.2 Diskussion zum Stegreifübersetzen in der Didaktik; 7.3 Grundsätze zur Vermittlung von Stegreifkompetenz; 7.4 Vorschlag eines Leitfadens zur Vermittlung von Stegreifkompetenz an angehende Übersetzer; 7.5 Vermittlung von Stegreifkompetenz an Dolmetscher; 7.6 Bedeutung der Stegreifkompetenz für die Ausbildung; 8 Zusammenfassung und Ausblick; 9 Abbildungsverzeichnis; 10 Tabellenverzeichnis; 11 Bibliographie.
Series Title: InterPartes, 9.
Responsibility: Christina Parkin.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/817909106> # Stegreifübersetzen : Überlegungen zu einer Grenzform der Translation am Beispiel des Sprachenpaares französisch-deutsch
    a schema:MediaObject, schema:Book, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "817909106" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/gw> ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1122364172#Place/frankfurt> ; # Frankfurt
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1122364172#Topic/german_language_translating> ; # German language--Translating
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043750> ; # English language--Translating
    schema:about <http://dewey.info/class/428.0231/e23/> ;
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/877054> ; # Contrastive linguistics
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/941763> ; # German language--Translating
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1122364172#Topic/language_arts_&_disciplines_general> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--General
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/911884> ; # English language--Translating
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/282468114> ; # Christina Parkin
    schema:datePublished "2012" ;
    schema:description "Vorwort; Inhaltsverzeichnis; 1 Einleitung; 2 Stegreifübersetzen -- eine Translationshybride mit vielfältigen Erscheinungsformen; 2.1 Anmerkungen zum Forschungsstand; 2.2 Definitionen des Stegreifübersetzens; 2.3 Subkategorien des Stegreifübersetzens; 2.4 Einsatzbereiche und Textsorten für das Stegreifübersetzen; 2.5 Zusammenfassung; 3 Stegreifübersetzen -- Variante des Übersetzens oder des Dolmetschens?; 3.1 Kriterienkatalog für die Klassifizierung der Varianten; 3.2 Kommunikationssituation und Skopos; 3.3 Zuordnung der einzelnen Phasen des Prozesses; 3.4 Wechsel von Medium und Textkonzeption." ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/1122364172> ;
    schema:genre "Electronic books" ;
    schema:inLanguage "de" ;
    schema:isPartOf <http://worldcat.org/issn/2193-8830> ; # InterPartes ;
    schema:isSimilarTo <http://worldcat.org/entity/work/data/1122364172#CreativeWork/stegreifuebersetzen_ueberlegungen_zu_einer_grenzform_der_translation_am_beispiel_des_sprachenpaares_franzoesisch_deutsch> ;
    schema:name "Stegreifübersetzen : Überlegungen zu einer Grenzform der Translation am Beispiel des Sprachenpaares französisch-deutsch" ;
    schema:productID "817909106" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/817909106#PublicationEvent/frankfurt_peter_lang_internationaler_verlag_der_wissenschaften_2012> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1122364172#Agent/peter_lang_internationaler_verlag_der_wissenschaften> ; # Peter Lang, Internationaler Verlag der Wissenschaften
    schema:url <https://ebookcentral.proquest.com/lib/swb/detail.action?docID=1054990> ;
    schema:url <http://site.ebrary.com/id/10620567> ;
    schema:url <http://public.eblib.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=1054990> ;
    schema:url <http://www.myilibrary.com?id=474788> ;
    schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=487261> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781299435384> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783653017007> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/817909106> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1122364172#Agent/peter_lang_internationaler_verlag_der_wissenschaften> # Peter Lang, Internationaler Verlag der Wissenschaften
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Peter Lang, Internationaler Verlag der Wissenschaften" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1122364172#Topic/language_arts_&_disciplines_general> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--General
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--General" ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043750> # English language--Translating
    a schema:Intangible ;
    schema:name "English language--Translating" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/877054> # Contrastive linguistics
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Contrastive linguistics" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/911884> # English language--Translating
    a schema:Intangible ;
    schema:name "English language--Translating" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/941763> # German language--Translating
    a schema:Intangible ;
    schema:name "German language--Translating" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/282468114> # Christina Parkin
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Parkin" ;
    schema:givenName "Christina" ;
    schema:name "Christina Parkin" ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/data/1122364172#CreativeWork/stegreifuebersetzen_ueberlegungen_zu_einer_grenzform_der_translation_am_beispiel_des_sprachenpaares_franzoesisch_deutsch>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Stegreifuebersetzen : Ueberlegungen Zu Einer Grenzform Der Translation Am Beispiel Des Sprachenpaares Franzoesisch-Deutsch." ;
    schema:description "Print version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/817909106> ; # Stegreifübersetzen : Überlegungen zu einer Grenzform der Translation am Beispiel des Sprachenpaares französisch-deutsch
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781299435384>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1299435386" ;
    schema:isbn "9781299435384" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783653017007>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3653017009" ;
    schema:isbn "9783653017007" ;
    .

<http://worldcat.org/issn/2193-8830> # InterPartes ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/817909106> ; # Stegreifübersetzen : Überlegungen zu einer Grenzform der Translation am Beispiel des Sprachenpaares französisch-deutsch
    schema:issn "2193-8830" ;
    schema:name "InterPartes ;" ;
    schema:name "InterPartes," ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/817909106>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/817909106> ; # Stegreifübersetzen : Überlegungen zu einer Grenzform der Translation am Beispiel des Sprachenpaares französisch-deutsch
    schema:dateModified "2016-09-09" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.