skip to content
Strange harbors Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Strange harbors

Author: John BiguenetSidney WadeClaribel AlegríaAntonio Muñoz MolinaNuala Ní DhomhnaillAll authors
Publisher: [San Francisco] : Center for the Art of Translation : Distributed by the University of Washington Press, ©2008.
Series: Two lines (San Francisco, Calif.), 15.
Edition/Format:   Print book : Fiction : Multiple languages
Database:WorldCat
Summary:

Suggests that reading the world's literature can ignite affinities across languages and literary traditions - and that the art of translation can distil familiar experiences from disparate lands.  Read more...

Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Translations
Translations into English
Material Type: Fiction
Document Type: Book
All Authors / Contributors: John Biguenet; Sidney Wade; Claribel Alegría; Antonio Muñoz Molina; Nuala Ní Dhomhnaill; Emmanuel Moses; Agur Schiff; Ernest Farrés; Teolinda Gersão; Jibanananda Das; Pēters Brūveris; Rodrigo Rey Rosa; Ewa Lipska; Ričardas Gavelis; Tedi López Mills; Matilda Koén-Sarano; Ester Navon Kamar; Patrick Besson; Peter Huchel; Astrid Cabral; Georges Anglade; Bogdan Suceavă; Carlos Ernesto García; Benilda Santos; Jean Sénac; Ibrāhīm Naṣr Allāh; Nguyệt Minh Sương; Murathan Mungan; Gülten Akın Cankoçak; Zeynep Uzunbay; Seyhan Erözçelik; Sami Baydar
ISBN: 9781931883153 1931883157
OCLC Number: 225876187
Notes: Original texts in various languages, followed by English translations.
Description: xvi, 289 pages : illustrations ; 14 x 22 cm.
Contents: The two small black hands of the clock ; If I became [poems] / Jibanananda Das [Bangladesh] --
From A manuscript of ashes / Antonio Muñoz Molina [Spain] --
Two poems from Black thrush, red cherries / Pēters Brūveris [Latvia] --
Poco-loco / Rodrigo Rey Rosa [Guatemala] --
Two poems from L'Animal / Emmanuel Moses [France] --
There's lots to see / Agur Schiff [Israel] --
Two poems from Edward Hopper / Ernest Farrés [Spain] --
Four children, two dogs and some birds / Teolinda Gersão [Portugal] --
Three poems from Newton's orange / Ewa Lipska [Poland] --
From Vilnius poker / Ričardas Gavelis [Lithuania] --
Metamorphosis / Tedi López Mills [Mexico] --
The girl who was born from an apple / Matilda Koén-Sarano and Ester Navon Kamar [Ottoman Turkey] --
Two poems / Nuala Ní Dhomhnaill [Ireland] --
From The brothers of consolation / Patrick Besson [France] --
My grandfather / Peter Huchel [Germany] --
Two poems from Jaula / Astrid Cabral [Brazil] --
Our years of beauty / Bogdan Suceavǎ [Romania] --
The Old English Rune poem [England, 10th century] --
The snares of history / Georges Anglade [Haiti] --
A cross of candles / Carlos Ernesto García [El Salvador] --
Making things / Benilda Santos [Philippines] --
Edgard's lessons / Jean Sénac [Algeria] --
Paradise / Claribel Alegria [Nicaragua] --
Three poems from Mirrors of dust / Ibrahim Nasrallah [Palestine] --
Thirteen harbors / Suong Nguyet Minh [Vietnam] --
Focus on Turkish poetry. Two poems / Murathan Mungan [Turkey] --
Two contemporary Turkish women poets: Gülten Akin and Zeynep Uzunbay --
Poems / Seyhan Erozç̦elik and Sami Byadar.
Series Title: Two lines (San Francisco, Calif.), 15.
Responsibility: edited by John Biguenet and Sidney Wade.
More information:

Reviews

Editorial reviews

Publisher Synopsis

"These are works that could never have been written first in English, as their necessities so clearly reside in the soil and local waters of their cultures." Sidney Wade

 
User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/225876187> # Strange harbors
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
    bgn:translationOfWork <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/225876187#CreativeWork/unidentifiedOriginalWork> ;
    library:oclcnum "225876187" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/cau> ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/135831708#Place/san_francisco> ; # San Francisco
    schema:about <http://dewey.info/class/808.8/e22/> ;
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85077559> ; # Literature, Modern--20th century
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/135831708#Event/1900_2099> ; # 1900 - 2099
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1000172> ; # Literature, Modern
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh99010783> ; # Literature, Modern--21st century
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/26221477> ; # Sidney Wade
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/111562016> ; # Antonio Muñoz Molina
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/63585010> ; # Tedi López Mills
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/95281916> ; # Murathan Mungan
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/90721613> ; # Ewa Lipska
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/51773149> ; # Jibanananda Das
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/98499658> ; # Bogdan Suceavă
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/66506428> ; # John Biguenet
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/7385942> ; # Claribel Alegría
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/29326733> ; # Nguyệt Minh Sương
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/90728170> ; # Matilda Koén-Sarano
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/71136311> ; # Seyhan Erözçelik
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/60220403> ; # Pēters Brūveris
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/88294803> ; # Astrid Cabral
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/30336599> ; # Teolinda Gersão
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/49386871> ; # Ibrāhīm Naṣr Allāh
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/119711500> ; # Gülten Akın Cankoçak
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/7703334> ; # Ričardas Gavelis
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/120240261> ; # Agur Schiff
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/32012078> ; # Peter Huchel
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/94779115> ; # Nuala Ní Dhomhnaill
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/6781496> ; # Carlos Ernesto García
    schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/135831708#Person/uzunbay_zeynep> ; # Zeynep Uzunbay
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/39504226> ; # Georges Anglade
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/19705401> ; # Emmanuel Moses
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/73905188> ; # Rodrigo Rey Rosa
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/63761207> ; # Ernest Farrés
    schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/135831708#Person/kamar_ester_navon> ; # Ester Navon Kamar
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/116220120> ; # Benilda Santos
    schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/135831708#Person/besson_patrick_1956> ; # Patrick Besson
    schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/135831708#Person/baydar_sami> ; # Sami Baydar
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/24608011> ; # Jean Sénac
    schema:copyrightYear "2008" ;
    schema:datePublished "2008" ;
    schema:description "The two small black hands of the clock ; If I became [poems] / Jibanananda Das [Bangladesh] -- From A manuscript of ashes / Antonio Muñoz Molina [Spain] -- Two poems from Black thrush, red cherries / Pēters Brūveris [Latvia] -- Poco-loco / Rodrigo Rey Rosa [Guatemala] -- Two poems from L'Animal / Emmanuel Moses [France] -- There's lots to see / Agur Schiff [Israel] -- Two poems from Edward Hopper / Ernest Farrés [Spain] -- Four children, two dogs and some birds / Teolinda Gersão [Portugal] -- Three poems from Newton's orange / Ewa Lipska [Poland] -- From Vilnius poker / Ričardas Gavelis [Lithuania] -- Metamorphosis / Tedi López Mills [Mexico] -- The girl who was born from an apple / Matilda Koén-Sarano and Ester Navon Kamar [Ottoman Turkey] -- Two poems / Nuala Ní Dhomhnaill [Ireland] -- From The brothers of consolation / Patrick Besson [France] -- My grandfather / Peter Huchel [Germany] -- Two poems from Jaula / Astrid Cabral [Brazil] -- Our years of beauty / Bogdan Suceavǎ [Romania] -- The Old English Rune poem [England, 10th century] -- The snares of history / Georges Anglade [Haiti] -- A cross of candles / Carlos Ernesto García [El Salvador] -- Making things / Benilda Santos [Philippines] -- Edgard's lessons / Jean Sénac [Algeria] -- Paradise / Claribel Alegria [Nicaragua] -- Three poems from Mirrors of dust / Ibrahim Nasrallah [Palestine] -- Thirteen harbors / Suong Nguyet Minh [Vietnam] -- Focus on Turkish poetry. Two poems / Murathan Mungan [Turkey] -- Two contemporary Turkish women poets: Gülten Akin and Zeynep Uzunbay -- Poems / Seyhan Erozç̦elik and Sami Byadar." ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/135831708> ;
    schema:genre "Translations" ;
    schema:genre "Fiction"@en ;
    schema:inLanguage "mul" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/135831708#Series/two_lines_san_francisco_calif> ; # Two lines (San Francisco, Calif.) ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/135831708#Series/two_lines_world_writing_in_translation> ; # Two lines : world writing in translation ;
    schema:name "Strange harbors" ;
    schema:productID "225876187" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/225876187#PublicationEvent/san_francisco_center_for_the_art_of_translation_distributed_by_the_university_of_washington_press_2008> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/135831708#Agent/distributed_by_the_university_of_washington_press> ; # Distributed by the University of Washington Press
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/135831708#Agent/center_for_the_art_of_translation> ; # Center for the Art of Translation
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781931883153> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/225876187> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/135831708#Agent/center_for_the_art_of_translation> # Center for the Art of Translation
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Center for the Art of Translation" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/135831708#Agent/distributed_by_the_university_of_washington_press> # Distributed by the University of Washington Press
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Distributed by the University of Washington Press" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/135831708#Person/baydar_sami> # Sami Baydar
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Baydar" ;
    schema:givenName "Sami" ;
    schema:name "Sami Baydar" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/135831708#Person/besson_patrick_1956> # Patrick Besson
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1956" ;
    schema:familyName "Besson" ;
    schema:givenName "Patrick" ;
    schema:name "Patrick Besson" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/135831708#Person/kamar_ester_navon> # Ester Navon Kamar
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Kamar" ;
    schema:givenName "Ester Navon" ;
    schema:name "Ester Navon Kamar" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/135831708#Person/uzunbay_zeynep> # Zeynep Uzunbay
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Uzunbay" ;
    schema:givenName "Zeynep" ;
    schema:name "Zeynep Uzunbay" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/135831708#Series/two_lines_san_francisco_calif> # Two lines (San Francisco, Calif.) ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/225876187> ; # Strange harbors
    schema:name "Two lines (San Francisco, Calif.) ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/135831708#Series/two_lines_world_writing_in_translation> # Two lines : world writing in translation ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/225876187> ; # Strange harbors
    schema:name "Two lines : world writing in translation ;" ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85077559> # Literature, Modern--20th century
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Literature, Modern--20th century" ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh99010783> # Literature, Modern--21st century
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Literature, Modern--21st century" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1000172> # Literature, Modern
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Literature, Modern" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/111562016> # Antonio Muñoz Molina
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Muñoz Molina" ;
    schema:givenName "Antonio" ;
    schema:name "Antonio Muñoz Molina" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/116220120> # Benilda Santos
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1948" ;
    schema:familyName "Santos" ;
    schema:givenName "Benilda" ;
    schema:name "Benilda Santos" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/119711500> # Gülten Akın Cankoçak
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1933" ;
    schema:familyName "Cankoçak" ;
    schema:givenName "Gülten Akın" ;
    schema:name "Gülten Akın Cankoçak" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/120240261> # Agur Schiff
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1955" ;
    schema:familyName "Schiff" ;
    schema:givenName "Agur" ;
    schema:name "Agur Schiff" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/19705401> # Emmanuel Moses
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1960" ;
    schema:familyName "Moses" ;
    schema:givenName "Emmanuel" ;
    schema:name "Emmanuel Moses" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/24608011> # Jean Sénac
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1926" ;
    schema:deathDate "1973" ;
    schema:familyName "Sénac" ;
    schema:givenName "Jean" ;
    schema:name "Jean Sénac" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/26221477> # Sidney Wade
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Wade" ;
    schema:givenName "Sidney" ;
    schema:name "Sidney Wade" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/29326733> # Nguyệt Minh Sương
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Sương" ;
    schema:givenName "Nguyệt Minh" ;
    schema:name "Nguyệt Minh Sương" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/30336599> # Teolinda Gersão
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Gersão" ;
    schema:givenName "Teolinda" ;
    schema:name "Teolinda Gersão" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/32012078> # Peter Huchel
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Huchel" ;
    schema:givenName "Peter" ;
    schema:name "Peter Huchel" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/39504226> # Georges Anglade
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Anglade" ;
    schema:givenName "Georges" ;
    schema:name "Georges Anglade" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/49386871> # Ibrāhīm Naṣr Allāh
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Naṣr Allāh" ;
    schema:givenName "Ibrāhīm" ;
    schema:name "Ibrāhīm Naṣr Allāh" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/51773149> # Jibanananda Das
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1899" ;
    schema:deathDate "1954" ;
    schema:familyName "Das" ;
    schema:givenName "Jibanananda" ;
    schema:name "Jibanananda Das" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/60220403> # Pēters Brūveris
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1957" ;
    schema:familyName "Brūveris" ;
    schema:givenName "Pēters" ;
    schema:name "Pēters Brūveris" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/63585010> # Tedi López Mills
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1959" ;
    schema:familyName "López Mills" ;
    schema:givenName "Tedi" ;
    schema:name "Tedi López Mills" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/63761207> # Ernest Farrés
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Farrés" ;
    schema:givenName "Ernest" ;
    schema:name "Ernest Farrés" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/66506428> # John Biguenet
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Biguenet" ;
    schema:givenName "John" ;
    schema:name "John Biguenet" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/6781496> # Carlos Ernesto García
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1960" ;
    schema:familyName "García" ;
    schema:givenName "Carlos Ernesto" ;
    schema:name "Carlos Ernesto García" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/71136311> # Seyhan Erözçelik
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1962" ;
    schema:familyName "Erözçelik" ;
    schema:givenName "Seyhan" ;
    schema:name "Seyhan Erözçelik" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/7385942> # Claribel Alegría
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Alegría" ;
    schema:givenName "Claribel" ;
    schema:name "Claribel Alegría" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/73905188> # Rodrigo Rey Rosa
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1958" ;
    schema:familyName "Rey Rosa" ;
    schema:givenName "Rodrigo" ;
    schema:name "Rodrigo Rey Rosa" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/7703334> # Ričardas Gavelis
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Gavelis" ;
    schema:givenName "Ričardas" ;
    schema:name "Ričardas Gavelis" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/88294803> # Astrid Cabral
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1936" ;
    schema:familyName "Cabral" ;
    schema:givenName "Astrid" ;
    schema:name "Astrid Cabral" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/90721613> # Ewa Lipska
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Lipska" ;
    schema:givenName "Ewa" ;
    schema:name "Ewa Lipska" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/90728170> # Matilda Koén-Sarano
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1939" ;
    schema:familyName "Koén-Sarano" ;
    schema:givenName "Matilda" ;
    schema:name "Matilda Koén-Sarano" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/94779115> # Nuala Ní Dhomhnaill
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1952" ;
    schema:familyName "Ní Dhomhnaill" ;
    schema:givenName "Nuala" ;
    schema:name "Nuala Ní Dhomhnaill" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/95281916> # Murathan Mungan
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1955" ;
    schema:familyName "Mungan" ;
    schema:givenName "Murathan" ;
    schema:name "Murathan Mungan" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/98499658> # Bogdan Suceavă
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1969" ;
    schema:familyName "Suceavă" ;
    schema:givenName "Bogdan" ;
    schema:name "Bogdan Suceavă" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781931883153>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1931883157" ;
    schema:isbn "9781931883153" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.