skip to content
Structural propensities : translating nominal word groups from English into German Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Structural propensities : translating nominal word groups from English into German

Author: Monika Doherty
Publisher: Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, 2006.
Series: Benjamins translations library, v. 65.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Summary:
"This book focuses on the translation of English academic texts into German, closely analysing the structural and discourse properties of original sentences and their possible translations. It consists of six chapters, with more than a hundred carefully discussed examples, and presents the author's results of a series of research projects which have successively dealt with the typologically determined conditions for  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Additional Physical Format: Online version:
Doherty, Monika.
Structural propensities.
Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, 2006
(OCoLC)607645505
Material Type: Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Monika Doherty
ISBN: 902721672X 9789027216724
OCLC Number: 64596010
Description: xxi, 196 pages ; 25 cm.
Contents: Ch. 1. Theoretical and methodological aspects of basic concepts --
Ch. 2. Discourse-appropriate distribution of information in different classes of English and German sentences --
Ch. 3. The translation of nominal word groups : DP-internal restructuring --
Ch. 4. Reorganizing dependencies --
Ch. 5. Cross-sentential restructuring of NPs and prospective relevance --
Ch. 6. Retrospective and prospective aspects of structural propensities.
Series Title: Benjamins translations library, v. 65.
Responsibility: Monika Doherty.
More information:

Abstract:

"This book focuses on the translation of English academic texts into German, closely analysing the structural and discourse properties of original sentences and their possible translations. It consists of six chapters, with more than a hundred carefully discussed examples, and presents the author's results of a series of research projects which have successively dealt with the typologically determined conditions for discourse appropriate uses of word order, case, voice (perspective) and structural explicitness in simple and complex sentences or sequences of sentences."--Jacket.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/64596010> # Structural propensities : translating nominal word groups from English into German
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
   library:oclcnum "64596010" ;
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/ne> ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Place/amsterdam> ; # Amsterdam
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Place/philadelphia> ; # Philadelphia
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Topic/anglais_langue_syntagme_nominal> ; # Anglais (Langue) - Syntagme nominal
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/911402> ; # English language--Nominals
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Place/englisch> ; # Englisch.
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Topic/englisch> ; # Englisch
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Topic/english_language_translating_into_german> ; # English language--Translating into German
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Topic/deutsch> ; # Deutsch
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Topic/anglais_langue_traduction_en_allemand> ; # Anglais (Langue) - Traduction en allemand
   schema:about <http://dewey.info/class/438.0221/e22/> ;
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/911406> ; # English language--Noun phrase
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Topic/anglais_langue_nominaux> ; # Anglais (Langue) - Nominaux
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Place/deutsch> ; # Deutsch.
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Topic/english_language_nominals> ; # English language--Nominals
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Topic/sachtext> ; # Sachtext
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Topic/english_language_noun_phrase> ; # English language--Noun phrase
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/911892> ; # English language--Translating into German
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Topic/nominalphrase> ; # Nominalphrase
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:creator <http://viaf.org/viaf/71515816> ; # Monika Doherty
   schema:datePublished "2006" ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/793977275> ;
   schema:inLanguage "en" ;
   schema:isPartOf <http://worldcat.org/issn/0929-7316> ; # Benjamins translations library ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/607645505> ;
   schema:name "Structural propensities : translating nominal word groups from English into German"@en ;
   schema:productID "64596010" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/64596010#PublicationEvent/amsterdam_philadelphia_j_benjamins_2006> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Agent/j_benjamins> ; # J. Benjamins
   schema:reviews <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/64596010#Review/535196891> ;
   schema:url <http://catdir.loc.gov/catdir/toc/fy0609/2006042740.html> ;
   schema:url <http://site.ebrary.com/id/10126047> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9789027216724> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/64596010> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Topic/anglais_langue_nominaux> # Anglais (Langue) - Nominaux
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Anglais (Langue) - Nominaux"@en ;
   schema:name "Anglais (Langue)--Nominaux"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Topic/anglais_langue_syntagme_nominal> # Anglais (Langue) - Syntagme nominal
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Anglais (Langue) - Syntagme nominal"@en ;
   schema:name "Anglais (Langue)--Syntagme nominal"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Topic/anglais_langue_traduction_en_allemand> # Anglais (Langue) - Traduction en allemand
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Anglais (Langue) - Traduction en allemand"@en ;
   schema:name "Anglais (Langue)--Traduction en allemand"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Topic/english_language_nominals> # English language--Nominals
    a schema:Intangible ;
   schema:name "English language--Nominals"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Topic/english_language_noun_phrase> # English language--Noun phrase
    a schema:Intangible ;
   schema:name "English language--Noun phrase"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793977275#Topic/english_language_translating_into_german> # English language--Translating into German
    a schema:Intangible ;
   schema:name "English language--Translating into German"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/911402> # English language--Nominals
    a schema:Intangible ;
   schema:name "English language--Nominals"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/911406> # English language--Noun phrase
    a schema:Intangible ;
   schema:name "English language--Noun phrase"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/911892> # English language--Translating into German
    a schema:Intangible ;
   schema:name "English language--Translating into German"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/71515816> # Monika Doherty
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Doherty" ;
   schema:givenName "Monika" ;
   schema:name "Monika Doherty" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9789027216724>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "902721672X" ;
   schema:isbn "9789027216724" ;
    .

<http://worldcat.org/issn/0929-7316> # Benjamins translations library ;
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/64596010> ; # Structural propensities : translating nominal word groups from English into German
   schema:issn "0929-7316" ;
   schema:name "Benjamins translations library ;" ;
   schema:name "Benjamins translations library," ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/607645505>
    a schema:CreativeWork ;
   rdfs:label "Structural propensities." ;
   schema:description "Online version:" ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/64596010> ; # Structural propensities : translating nominal word groups from English into German
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/64596010>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
   schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/64596010> ; # Structural propensities : translating nominal word groups from English into German
   schema:dateModified "2017-12-22" ;
   void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/64596010#Review/535196891>
    a schema:Review ;
   schema:itemReviewed <http://www.worldcat.org/oclc/64596010> ; # Structural propensities : translating nominal word groups from English into German
   schema:reviewBody ""This book focuses on the translation of English academic texts into German, closely analysing the structural and discourse properties of original sentences and their possible translations. It consists of six chapters, with more than a hundred carefully discussed examples, and presents the author's results of a series of research projects which have successively dealt with the typologically determined conditions for discourse appropriate uses of word order, case, voice (perspective) and structural explicitness in simple and complex sentences or sequences of sentences."--Jacket." ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.