skip to content
Style and ideology in translation : Latin American writing in English Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Style and ideology in translation : Latin American writing in English

Author: Jeremy Munday
Publisher: New York : Routledge, ©2008.
Series: Routledge studies in linguistics, 8
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:

This title investigates the style, or 'voice', of English language translations of 20th century Latin American writing. Existing models of stylistic analysis, supported at times by computer-assisted  Read more...

Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Criticism, interpretation, etc
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Jeremy Munday
ISBN: 9780415872904 0415872901
OCLC Number: 733957840
Description: XVII, 261 p.
Contents: Introduction 1 Discursive presence, voice and style in translation 2 Ideological macro-context in the translation of Latin America 3 The classic translator pre-1960: Harriet de Onis 4 One author, many voices: the voice of Garcia Marquez through his many translators 5 One translator, many authors: the "controlled schizophrenia" of Gregory Rabassa 6 Political ideology and translation 7 Style in audiovisual translation 8 Translation and identity Conclusion Bibliography Index
Series Title: Routledge studies in linguistics, 8
Responsibility: Jeremy Munday.
More information:

Reviews

Editorial reviews

Publisher Synopsis

"Munday (Spanish studies and translation, U. of Leeds) explains how and why style differs in translations. He notes that identical translations would probably be the result of a miracle, and yet the Read more...

 
User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

All user tags (25)

View most popular tags as: tag list | tag cloud

Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/733957840> # Style and ideology in translation : Latin American writing in English
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "733957840" ;
    library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/New_York_City> ; # New York
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/nyu> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/892446387#Topic/espanol_lengua_traducciones_en_ingles> ; # Español (Lengua)--Traducciones en inglés
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/892446387#Topic/literatura_hispanoamericana_traducciones_inglesas_historia_y_critica> ; # Literatura hispanoamericana--Traducciones inglesas--Historia y crítica
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/892446387#Topic/spanish_american_literature_translations_into_english_history_and_criticism> ; # Spanish American literature--Translations into English--History and criticism
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1128214> ; # Spanish American literature--Translations into English
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010114393> ; # Spanish language--Translating into English
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1128543> ; # Spanish language--Translating into English
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:copyrightYear "2008" ;
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/85088099> ; # Jeremy Munday
    schema:datePublished "2008" ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/892446387> ;
    schema:genre "Criticism, interpretation, etc." ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/892446387#Series/routledge_studies_in_linguistics> ; # Routledge studies in linguistics ;
    schema:name "Style and ideology in translation : Latin American writing in English" ;
    schema:numberOfPages "261" ;
    schema:productID "733957840" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/733957840#PublicationEvent/new_york_routledge_c2008> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/892446387#Agent/routledge> ; # Routledge
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780415872904> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/733957840> ;
    .


Related Entities

<http://dbpedia.org/resource/New_York_City> # New York
    a schema:Place ;
    schema:name "New York" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/892446387#Series/routledge_studies_in_linguistics> # Routledge studies in linguistics ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/733957840> ; # Style and ideology in translation : Latin American writing in English
    schema:name "Routledge studies in linguistics ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/892446387#Topic/espanol_lengua_traducciones_en_ingles> # Español (Lengua)--Traducciones en inglés
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Español (Lengua)--Traducciones en inglés" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/892446387#Topic/literatura_hispanoamericana_traducciones_inglesas_historia_y_critica> # Literatura hispanoamericana--Traducciones inglesas--Historia y crítica
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Literatura hispanoamericana--Traducciones inglesas--Historia y crítica" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/892446387#Topic/spanish_american_literature_translations_into_english_history_and_criticism> # Spanish American literature--Translations into English--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85126225> ;
    schema:name "Spanish American literature--Translations into English--History and criticism" ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010114393> # Spanish language--Translating into English
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Spanish language--Translating into English" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1128214> # Spanish American literature--Translations into English
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Spanish American literature--Translations into English" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1128543> # Spanish language--Translating into English
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Spanish language--Translating into English" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/85088099> # Jeremy Munday
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Munday" ;
    schema:givenName "Jeremy" ;
    schema:name "Jeremy Munday" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780415872904>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "0415872901" ;
    schema:isbn "9780415872904" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.