skip to content
Subtitling matters : new perspectives on subtitling and foreign language learning Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Subtitling matters : new perspectives on subtitling and foreign language learning

Author: Elisa Ghia
Publisher: Oxford ; New York : Peter Lang, ©2012.
Series: New trends in translation studies, v. 3.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Summary:
Drawing on recent theoretical developments in second language acquisition, through subtitled audiovisual input. Subtitled text is explored as a source of language acquisition, and its dialogue and subtitle components are focused on as sources of linguistic input. The primary focus of the research is subtitling and the impact it can have on learners' noticing and acquisition of linguistic structures. The concept of  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Document Type: Book
All Authors / Contributors: Elisa Ghia
ISBN: 9783034308434 3034308434
OCLC Number: 806291869
Notes: Originally presented as the author's thesis under the title "Patterns of perceptual salience in audiovisual input", 2010.
Description: xiv, 220 pages : illustrations ; 23 cm.
Contents: Introduction --
Subtitled audiovisual input and L2 learning --
Salience and translational salience --
Perceptual salience in audiovisual input: a noticing study --
Translational salience and L2 acquisition: an empirical study results --
Discussion of findings: towards a comprehensive account of translational salience --
Conclusion.
Series Title: New trends in translation studies, v. 3.
Responsibility: Elisa Ghia.

Abstract:

This book proposes a new approach to the learning of foreign languages through subtitled audiovisual input. The research draws on acquisitional studies of English syntax by Italian learners to reveal  Read more...

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/806291869> # Subtitling matters : new perspectives on subtitling and foreign language learning
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "806291869" ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1159886151#Place/oxford> ; # Oxford
    library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/New_York_City> ; # New York
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/enk> ;
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1028920> ; # Multimedia systems
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1011351> ; # Mass media and language
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1159886151#Topic/diskursanalys> ; # Diskursanalys
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1159886151#Topic/untertitel> ; # Untertitel
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1159886151#Topic/andraspraksinlarning> ; # Andraspråksinlärning
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/894932> ; # Discourse analysis
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85088110> ; # Motion pictures--Titling
    schema:about <http://dewey.info/class/418.02/e23/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1159886151#Topic/oversattning> ; # Översättning
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/899258> ; # Dubbing of motion pictures
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1027401> ; # Motion pictures--Titling
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1159886151#Topic/fremdsprachenlernen> ; # Fremdsprachenlernen
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1159886151#Topic/dubbning_av_film> ; # Dubbning av film
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1110576> ; # Second language acquisition
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:copyrightYear "2012" ;
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/251358482> ; # Elisa Ghia
    schema:datePublished "2012" ;
    schema:description "Drawing on recent theoretical developments in second language acquisition, through subtitled audiovisual input. Subtitled text is explored as a source of language acquisition, and its dialogue and subtitle components are focused on as sources of linguistic input. The primary focus of the research is subtitling and the impact it can have on learners' noticing and acquisition of linguistic structures. The concept of translational salience is introduced, a phenomenon that can occur due to an accentuated contrast between L2 dialogue and L1 subtitles. Two experimental studies on the acquisition of English syntax by Italian learners are used to test the role of translational salience in both noticing and L2 learning. The results lead to a definition of salience particular to the audiovisual medium and raise challenging issues in the pedagogic applications of subtitling."@en ;
    schema:description "Introduction -- Subtitled audiovisual input and L2 learning -- Salience and translational salience -- Perceptual salience in audiovisual input: a noticing study -- Translational salience and L2 acquisition: an empirical study results -- Discussion of findings: towards a comprehensive account of translational salience -- Conclusion."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/1159886151> ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1159886151#Series/new_trends_in_translation_studies> ; # New trends in translation studies ;
    schema:name "Subtitling matters : new perspectives on subtitling and foreign language learning"@en ;
    schema:productID "806291869" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/806291869#PublicationEvent/oxford_new_york_peter_lang_2012> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1159886151#Agent/peter_lang> ; # Peter Lang
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783034308434> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/806291869> ;
    .


Related Entities

<http://dbpedia.org/resource/New_York_City> # New York
    a schema:Place ;
    schema:name "New York" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1159886151#Series/new_trends_in_translation_studies> # New trends in translation studies ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/806291869> ; # Subtitling matters : new perspectives on subtitling and foreign language learning
    schema:name "New trends in translation studies ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1159886151#Topic/andraspraksinlarning> # Andraspråksinlärning
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Andraspråksinlärning"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1159886151#Topic/fremdsprachenlernen> # Fremdsprachenlernen
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Fremdsprachenlernen"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85088110> # Motion pictures--Titling
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Motion pictures--Titling"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1011351> # Mass media and language
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Mass media and language"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1027401> # Motion pictures--Titling
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Motion pictures--Titling"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1028920> # Multimedia systems
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Multimedia systems"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1110576> # Second language acquisition
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Second language acquisition"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/894932> # Discourse analysis
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Discourse analysis"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/899258> # Dubbing of motion pictures
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Dubbing of motion pictures"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/251358482> # Elisa Ghia
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1982" ;
    schema:familyName "Ghia" ;
    schema:givenName "Elisa" ;
    schema:name "Elisa Ghia" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783034308434>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3034308434" ;
    schema:isbn "9783034308434" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/806291869>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/806291869> ; # Subtitling matters : new perspectives on subtitling and foreign language learning
    schema:dateModified "2017-12-15" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.