skip to content
Text typology and translation Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Text typology and translation

Author: Anna Trosborg
Publisher: Amsterdam : Benjamins, 1997.
Series: Benjamins translation library, 26.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Summary:

In what ways are translations affected by text types? The essays in this volume explore this question and attempt to demonstrate the value of text typology for translation purposes, emphasizing the  Read more...

Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Aufsatzsammlung
Material Type: Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Anna Trosborg
ISBN: 9027216290 9789027216298 1556197101 9781556197109
OCLC Number: 231723873
Description: XVI, 345 Seiten.
Contents: 1. Introduction; 2. Part I: Methodology; 3. Text typology: register, genre and text type (by Trosborg, Anna); 4. Text types and translation (by Sager, Juan C.); 5. A functional typology of translation (by Nord, Christiane); 6. Text-type conventions and translating: Some methodological issues (by Kussmaul, Paul); 7. Approaches to Literary Genres; 8. Text types and power relations (by Bassnett, Susan); 9. Descriptions and criticism: Some approaches to the translations of Hans Christian Andersen (by Hjornager, Viggo); 10. Part II: Domain- and Benre-specific texts; 11. Strategies of translating political texts (by Schaffner, Christina); 12. Translating Hybrid Political texts (by Trosborg, Anna); 13. Translation of medical research articles (by Pilegaard, Morten); 14. Translation of technical brochures (by Hansen, Jens Hare); 15. Translating legal Genres (by Bhatia, Vijay); 16. Part III: Terminology and lexicon; 17. Synonymy and equivalence in special-language texts (by Rogers, Margaret); 18. Reference corpora and lexicons for translators and translation studies (by Picchi, Eugenio); 19. Texts Types and media constraints; 20. Written to be spoken: The audio-medial text in translation (by Snell-Hornby, Mary); 21. Dubbing and the Dubbed text - style and cohesion (by Herbst, Thomas); 22. Quality revisited: The rendering of English idioms in danish television subtitles vs. printed translations (by Gottlieb, Henrik); 23. Index
Series Title: Benjamins translation library, 26.
Responsibility: ed. by Anna Trosborg.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/231723873> # Text typology and translation
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
    library:oclcnum "231723873" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/ne> ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/666550#Place/amsterdam> ; # Amsterdam
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/666550#Topic/textsorte_ubersetzung> ; # Textsorte--Übersetzung
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/666550#Topic/ubersetzung_textsorte> ; # Übersetzung--Textsorte
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/666550#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/666550#Topic/typologie_literatur> ; # Typologie (Literatur)
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/666550#Topic/textsorte> ; # Textsorte
    schema:about <http://dewey.info/class/418.02/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/666550#Thing/textsorte> ; # Textsorte
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/114305799> ; # Anna Trosborg
    schema:datePublished "1997" ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/666550> ;
    schema:genre "Aufsatzsammlung" ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/666550#Series/benjamins_translation_library> ; # Benjamins translation library ;
    schema:name "Text typology and translation" ;
    schema:productID "231723873" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/231723873#PublicationEvent/amsterdam_benjamins_1997> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/666550#Agent/benjamins> ; # Benjamins
    schema:url <http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&doc_number=008108615&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA> ;
    schema:url <http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008108615&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA> ;
    schema:url <http://www.gbv.de/dms/bowker/toc/9789027216298.pdf> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781556197109> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9789027216298> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/231723873> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/666550#Series/benjamins_translation_library> # Benjamins translation library ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/231723873> ; # Text typology and translation
    schema:name "Benjamins translation library ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/666550#Topic/textsorte_ubersetzung> # Textsorte--Übersetzung
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Textsorte--Übersetzung" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/666550#Topic/typologie_literatur> # Typologie (Literatur)
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Typologie (Literatur)" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/666550#Topic/ubersetzung_textsorte> # Übersetzung--Textsorte
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Übersetzung--Textsorte" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/114305799> # Anna Trosborg
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Trosborg" ;
    schema:givenName "Anna" ;
    schema:name "Anna Trosborg" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781556197109>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1556197101" ;
    schema:isbn "9781556197109" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9789027216298>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "9027216290" ;
    schema:isbn "9789027216298" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.